端島

端島

ネイティブ名: 端島 愛称: 軍艦島
航空写真
地理
位置	北東アジア
エリア	0.063 km 2 (0.024 平方マイル)
エリアランク	なし
管理
日本
県	長崎
市	長崎
人口統計
人口	0 (2020)

端島（はしま、単にはしま、 -shimaは日本語の「島」の接尾辞）は、一般に軍艦島（「軍艦島」を意味する）と呼ばれ、長崎市の中心部から約15キロメートル（8海里）離れた小さな無人島です。長崎県にある505の無人島のうちの1つです。島の最も注目すべき特徴は、自然を除いて邪魔されていない放棄されたコンクリートの建物と周囲の防波堤です。島は日本の急速な工業化の象徴である一方で、第二次世界大戦前と戦中の強制労働の場所として日本の戦争犯罪を思い出させるものでもあります。^{[1] [2]}

6.3ヘクタール（16エーカー）の島は、1887年に設立され、日本の産業化時代に操業していた海底炭鉱で知られていました。島の人口は1959年に5,259人に達し、ピークを迎えました。1974年に石炭埋蔵量が枯渇しかけたため、炭鉱は閉鎖され、その後すぐに住民全員が島を去り、その後30年間、島は事実上放棄されたままとなりました。

2000年代には、歴史的遺跡がそのまま残されていることから、島への関心が再び高まり、徐々に観光名所となっていった。その後、崩壊した外壁の一部が修復され、2009年4月22日に端島への旅行が再開された。島への関心が高まるにつれ、産業遺産として島を保護する取り組みが始まった。

多くの論争の末、2015年7月に島の炭鉱は「明治日本の産業革命遺産」の一部としてユネスコ 世界遺産として正式に承認された。日本と韓国はこれを促進するために交渉し、韓国は端島を含めることに反対せず、日本は島での強制労働の歴史をカバーするという取り決めをした。他のすべてのユネスコ委員会メンバーは日本が義務を果たしていないことに同意しており、これを仲裁する努力が続いている。^{[3] [4] [5]}

軍艦島は端島の日本語の愛称である軍艦島（軍艦は軍艦を意味し、島は島を意味する島の連濁形）の英訳である。島の愛称は、遠くから見ると日本の戦艦土佐に似ていることから付けられた。^[6]

この島で石炭が最初に発見されたのは1810年頃で、^[7]海底炭鉱施設として1887年から1974年まで人が住み続けた。三菱合資会社が1890年に島を購入し、海底炭鉱から石炭を採掘し始めると同時に、防波堤や埋め立て地（島の面積は3倍になった^[要出典]）が建設された。4つの主要な坑道（最長1キロメートルの深さに達する）が建設され、そのうち1つは隣の島と実際につながっていた。1891年から1974年の間に、気温30℃、湿度95%の鉱山で約1,570万トンの石炭が採掘された。

1916年、会社は急増する労働者を収容するために日本初の大型鉄筋コンクリート造の建物（7階建ての炭鉱夫用アパート）を建設しました^{[8] 。コンクリートは特に}台風による被害を防ぐために使用されました。その後55年間で、アパート、学校、幼稚園、病院、市役所、コミュニティセンターなど、さらに多くの建物が建設されました。娯楽施設としては、炭鉱夫とその家族のためにクラブハウス、映画館、共同浴場、プール、屋上庭園、ショップ、パチンコ店が建設されました。

1930年代から第二次世界大戦の終わりまで、徴用された朝鮮人民間人と中国人捕虜は、日本の戦時動員政策により、三菱の施設で非常に厳しい環境と残酷な扱いの下で強制労働者として働かされました。 ^{[1] [9] [10] [11]}この期間中、多くの徴用労働者が、地下事故、極度の疲労、栄養失調などのさまざまな危険のために島で亡くなりました。ある推計では137人が死亡し、^[12]別の推計では約1300人が死亡しました。^[13]

1959年、6.3ヘクタール（16エーカー）の島の人口はピークの5,259人に達し、島全体の人口密度は1ヘクタールあたり835人（83,500人/km ²、1平方マイルあたり216,264人）、居住地区では1ヘクタールあたり1,391人（139,100人/km ²）でした。^[14]

1960年代に日本で石炭に代わって石油が使われるようになると、全国の炭鉱が閉鎖され始め、端島の炭鉱も例外ではなかった。三菱は1974年1月に正式に炭鉱を閉鎖し、4月20日に島は住民から排除された。^[15]

現在、この島で最も注目すべき特徴は、廃墟となってまだほぼそのまま残っているコンクリートのアパート、周囲の防波堤、そしてその特徴的な輪郭である。この島は、2005年に旧高島町と合併し​​て以来、長崎市の一部として管理されている。端島への旅行は、35年間の閉鎖を経て、2009年4月22日に再開された。^[16]

島は2002年まで三菱の所有だったが、その後高島町に自主的に譲渡された。現在は2005年に高島町を吸収合併した長崎市が島の管轄権を握っている。2005年8月23日、市役所は報道関係者のみ上陸を許可した。当時、長崎市は2008年4月に観光客用桟橋の修復を計画していた。さらに、長さ220メートル（722フィート）の来訪者用通路の建設が計画され、危険な建築エリアへの立ち入りは禁止されることになっていた。しかし、開発工事の遅れにより、2007年末、市は一般の立ち入りを2009年春まで延期すると発表した。さらに、老朽化が著しい島の建物が倒壊する危険性があり、安全上の懸念も生じた。

この地域の厳しい天候のため、観光客の上陸は年間160日未満しか実現可能ではないと推定された。費用対効果の理由から、市は2009年以降、島の東部に約300メートル（984フィート）、島の西部に約190メートル（623フィート）の訪問者用歩道をさらに延長する計画をキャンセルすることを検討した。 ^[要出典]島の一部は2009年にようやく観光のために再開されたが、ツアー中は島の95％以上が厳しく立ち入り禁止とされている。^[17]島を完全に再開するには、安全のために多大な投資が必要となり、敷地内の古い建物の歴史的な状態を損なうことになる。

この島は、近代的な地域遺産としてだけでなく、大正から昭和にかけての時代を代表する団地跡がそのまま残されていることでも、国際的な注目を集めています。廃墟マニアの間では、頻繁に話題になっています。放置された島は整備されておらず、台風被害などにより、いくつかの建物が倒壊し、他の建物も倒壊の危機に瀕しています。しかし、倒壊した外壁の一部はコンクリートで修復されています。^[18]

島に人が住んでいた頃は、長崎港から伊王島、高島を経由して野母商船が島まで運航していた。1970年には1日12往復運航し、島から長崎まで50分かかっていた。島民全員が島を離れた後、この直通航路は廃止された。

2009年4月より、長崎市の条例による制限はあるものの、島への一般公開が始まりました。 ^{[16] [19] [20] [21]} 現在、島を周遊したり島へ向かう観光船は、長崎港からは軍艦島コンシェルジュ、軍艦島クルーズ株式会社、山佐海運、高島海上の5社、野母崎半島からは民間のサービスが運航しています。

2009年、日本は端島を他の22の産業遺産とともにユネスコ世界遺産リストに登録するよう要請した。特に端島の登録は韓国、北朝鮮、中国の政府から非難された。^{[22] [23]}韓国は、これらの遺跡の公式認定は「強制労働の生存者の尊厳を侵害する」ものであり、「世界遺産は[...]世界中のすべての人々に受け入れられるべきである」と主張した。^[23]

韓国と日本は最終的に妥協案で合意した。それは、日本が関連遺跡における強制労働の使用に関する情報を提示し、両国が互いの世界遺産候補の承認に向けて協力することだった。^{[24] [25]}

2015年7月5日^[4] 、韓国は第39回ユネスコ世界遺産委員会（WHC）会合で、端島を世界遺産に登録することへの反対を正式に撤回した。日本のユネスコ代表である佐藤邦氏は、この問題を島の歴史の一部として認めることを約束し、「1940年代に[端島を含む]いくつかの遺跡で、多数の朝鮮人やその他の人々が彼らの意志に反して連れてこられ、過酷な環境で強制労働をさせられた」と述べた。^{[25] [4] [26] [27] [28]}日本はまた、「インフォメーションセンターの設立など、犠牲者を記憶するための適切な措置を解釈戦略に組み込む用意がある」と主張した。^{[25] [26] [29]}

その後、この遺跡は7月5日に「明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業」の一部としてユネスコ世界遺産リストに登録されることが承認された。^[30]

ユネスコ世界保健機関（WHO）会議の直後、日本の岸田文雄外務大臣は、韓国人が「強制労働者」であるという考えを否定し、むしろ「彼らの意志に反して徴用されて」働かされたと主張した。^{[31] [32] [33]}この発言は、韓国政府関係者から無意味かつ言い逃れであると非難された。^[33]

安倍晋三首相の側近である日本の政治家加藤功子氏が遺跡の整備を管理することになっていた。^[34] 日本政府は加藤氏の民間企業である産業遺産国民会議（NCIH）に少なくとも13億5千万円の予算を与えた。端島を扱った最初の博物館が開館する前から、加藤氏は予算の一部を使って、朝鮮人が島で強制労働をさせられたことを否定する一連の記事やビデオを出版していた。^{[35] [36]}これには、個々の朝鮮人生存者を名指しして信用を傷つけようとするビデオも含まれている。^{[37] [38]}

2020年6月15日、産業遺産情報センター（産業遺産情報センター、IHIC）が東京にオープンしました。その直後、韓国外務省は、IHICで提示された端島に関する解釈を修正主義的であるとして公式に強く抗議した。^{[39] [34]}多くの国内観察者もこれらの意見に同調し、日本に展示物を修正するよう求めた。^{[40] [41]}

これらの苦情を受けてユネスコは調査委員会を派遣した。2021年6月、同委員会は日本が当初の合意を履行できなかったとする報告書を発表した。報告書には次のように記されている。^{[42] [34]}

展示されている口述証言は、端島に関するもので、強制労働はなかったというメッセージを伝えている。そのため、調査団は、意思に反して連行され、強制労働させられた人々を理解する解釈措置が現状では不十分であると結論付けた。

IHICの展示は主に加藤の一次資料に基づいており、そのすべては日本に拠点を置いていた。展示で証言が紹介された朝鮮人のうち、1人だけが、島の幼い子供であり、労働条件がどのようなものであったか、差別を受けたことを覚えていないと語った。証言の中には（すべて日本人住民からの）朝鮮人差別を明確に否定する証言もある。証言のほとんどは、島で子供だった人や幼い頃に島を離れた人からのもので、そこでの朝鮮人労働者との実際の接触はほとんどなかったと伝えられている。^{[41] [34] [43]}

その後すぐに、世界遺産委員会の他の21か国は満場一致で日本に展示の見直しを求めた。^{[34] [44]これらの要求は}朝日新聞や他の多くのオブザーバーによって繰り返された。 ^{[45] [34] [44] [36]}ユネスコは加藤氏とIHICに、2022年12月1日までに展示の見直しに関する将来の計画を記載した報告書を提出するよう求めた。 ^{[34] [44]}

加藤氏は8月4日に回答を発表し、強制労働があったことを認める可能性を否定し、「端島の朝鮮半島出身者は、家族のように調和のとれた労働力として増産体制を支持していた」と主張した。^{[46]一方、}南京大虐殺を否定する元谷外志雄氏など、極右の歴史修正主義者にインタビューしたり、博物館に招待したりしていた。また、日本が第二次世界大戦中に性奴隷を保有していたことを否定する日本在住のアメリカ人インフルエンサー、ケント・ギルバート氏とのインタビューにも登場した。多くのインタビューで、彼女は朝鮮人生存者の信用を失墜させるためにかなりの時間を費やした。^[35]

日本は期限に間に合わず、代わりにIHICを擁護し、その展示品は島の完全な歴史を示していると主張する577ページの文書を提出した。^{[43]また、強制労働が行われていた別の島である}佐渡島をユネスコ世界遺産に認定するよう要請した。 ^[47]

2023年、ユネスコと韓国の懸念を鎮めるため、IHICにいくつかの新しい展示が設置された。同博物館は、韓国人に対する組織的な差別はなかったと主張していると伝えられており、新しい展示はこのメッセージに沿っている。ある展示では、佐藤邦夫氏が強制労働があったと断言するビデオが再生されている。ハンギョレの記者は、英語の声明には日本語の字幕がないと主張した。別の展示では、韓国人を含むさまざまな民族の労働者が死亡した鉱山の崩落が発生したことを認めている。強制労働や差別に関する韓国人の証言はないと言われているが、韓国系民族の証言1つは、いかなる差別もなかったと否定している。^[4]

2023年9月、ユネスコは日本が状況を改善するための措置を講じたと報告したが、継続的な改善と2024年12月1日までのフォローアップ報告を求めた。韓国は改善に向けた継続的な対話を求めた。^{[4] [5]}ハンギョレの記者は、ユネスコの報告書が肯定的な傾向にあるのは、日本に友好的であると考えられている尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の政権下で韓国の代表が変更に十分に異議を唱えなかったためだと主張した。^[4]

2020年頃、加藤さんは1955年にこの島に関する『緑なき島』というドキュメンタリー番組があったことを知った。これは日本の放送局NHKが制作したもので、労働者の劣悪な労働環境を描いていた。加藤さんはこのドキュメンタリー番組に疑問を呈し、他の鉱山で撮影された映像やかなり後の時代に撮影された映像を使用しているため誤解を招くものであるという声明を出すようNHKに要請した。^[48]反対派グループはNHKの要請した説明の妥当性を疑問視し、それを修正主義的だと分類した。^{[36] [49] [50]}

2002年、スウェーデンの映画監督トーマス・ノルダンスタッドは、端島で育った日本人のドトコウとともに島を訪れた。ノルダンスタッドは、この旅を記録した映画『端島、日本、2002 』を制作した。^[51]

2009年のメキシコ写真フェスティバル「FotoSeptiembre」では、メキシコの写真家ギヨーム・コルパート・ミュラーとヤン・スミスが、ベネズエラの写真家ラグナル・チャシンとともに「人口密度5,000人/km ² 」展で島の写真を展示した。この展覧会では、世界中の都市の人口密度と興亡をたどった。 ^[52]

2009年、この島はヒストリーチャンネルの『ライフ・アフター・ピープル』第1シーズンのエピソード「残された遺体」で、放棄されてからわずか35年でコンクリートの建物が朽ちていく例として取り上げられた。^{[53]この島は2011年に}3netの3D作品『フォーゴットン・プラネット』の第6話で再び取り上げられ、島の現状、歴史、都市探検家による無許可の写真撮影などが取り上げられた。^[54]メキシコ日本文化会館は、メキシコと日本の外交関係樹立200周年を祝うイベントの一環として、ダニエラ・ルビオが企画した写真展「Fantasmas de Gunkanjima」で、コルパルト・ミュラーとスミスの写真を使用した。^[55]

この島は数々の長編映画に登場している。2012年のジェームズ・ボンド映画『 007スカイフォール』では島の外観が使用された。^{[51] 2015年の漫画}『 進撃の巨人』を原作とした実写版日本映画では複数のシーンの撮影にこの島が使用され、^[56] 2013年のタイのホラー映画『 Hashima Project』もここで撮影された。^[57]

この島は漫画『アトミック・ロボ』に描かれており、第6巻「ステーションXの幽霊」、第10巻「炎の輪」、第12巻「明日の亡霊」のストーリーラインで中心的な場所として大きく取り上げられている。^{[58] [59] [60]}

2017 年の韓国の第二次世界大戦映画『軍艦島』 (韓国語:  군함도 ;漢字: 軍艦島; RR :  Gunhamdo ) は、韓国人強制労働者が島の労働収容所から脱出しようとする架空の試みを描いています。^{[61] [62] [63]}

この島はCNNの「世界で最も奇妙な場所10選」という記事に登場した。^[64]

任天堂のサードパーソンシューティングゲームシリーズ『スプラトゥーン』では、端島は戦闘できるステージとして一部登場する。しかし、実際の名前とは別の名前が付けられており、その名前は「ブルーフィンデポ」である。^{[65] [66] [67]}

• 韓国における反日感情
• 日本における反韓感情
• 無人島
• フォートドラム（フィリピン）
• 島のリスト

ウィキメディア・コモンズには、端島 (長崎県)に関連するメディアがあります。

• 軍艦島デジタルミュージアム公式サイト
• 世界遺産を巡る：端島ガイド（完全版）
• 元住民が島を再訪したドキュメンタリーがYouTubeで公開
• 軍艦島の近代建築に関する研究 1916-1974 (1986) 2016年9月16日アーカイブ、Wayback Machine

北緯32°37′40″ 東経129°44′18″ / 北緯32.62778° 東経129.73833° / 32.62778; 129.73833