ハロルド・クーランダー

ハロルド・クーランダー
1955年のクールランダー
生まれる	1908年9月18日インディアナ州 インディアナポリス
死亡	1996年3月15日(1996-03-15)（享年87歳） アメリカ合衆国
職業	小説家、民俗学者、人類学者
言語	英語
母校	ミシガン大学
ジャンル	民話、ノンフィクション、フィクション

ハロルド・クーランダー（1908年9月18日 - 1996年3月15日）は、アメリカの 小説家、民俗学者、人類学者であり、ハイチの生活研究の専門家でした。35冊の本と戯曲、多数の学術論文の著者であるクーランダーは、アフリカ、カリブ海、アフリカ系アメリカ人、ネイティブアメリカンの文化の研究を専門としていました。彼は口承文学、カルト、アフリカとアフリカ系アメリカ人の文化的つながり に特別な関心を持っていました。

クールランダーは、ミシガン州デトロイトの画家^[1]デイヴィッド・クールランダーの息子としてインディアナ州インディアナポリスに生まれた。クールランダーは1931年にミシガン大学で英語の学士号を取得した。ミシガン大学では、エイブリー・ホップウッド賞を3回受賞した（演劇で1回、文芸批評で2回）。ミシガン大学とコロンビア大学の大学院に進学した。1930年代はミシガン州ロメオの農場で過ごした。そこで森の中にワンルームの丸太小屋を建て、ほとんどの時間をそこで執筆に費やした。

ホップウッド賞の賞金を手に、クールランダーはウィリアム・ビューラー・シーブルックの著作に触発され、初めてハイチへ現地視察に出かけた。1939年、彼はハイチの生活についての最初の著書『ハイチの歌』を出版した。その後30年間で、彼はハイチを20回以上訪れた。彼の研究は、宗教的慣習、アフリカの伝統、口承、民間伝承、音楽、ダンスに焦点を当てていた。1960年に出版された著書『太鼓と鍬：ハイチ人の生活と伝承』は、ハイチ文化研究の古典となった。

クールランダーはアメリカ南部へも何度も現地視察に行き、1940年代から1950年代にかけてフォークミュージックを録音した。1947年から1960年にかけては、Ethnic Folkways Library（レーベル名は彼が考案）の編集長を務め、さまざまな文化（インドネシア、エチオピア、西アフリカ、ハイチ、キューバなど）の音楽を収録したアルバムを30枚以上録音した。1950年にはアラバマでも現地録音を行い、後にジョン・ベンソン・ブルックスが採譜した。

1960年代、クールランダーはアメリカ南西部への一連の現地調査を開始し、ホピ族の口承文学と文化を研究しました。彼の民話集『ショートブルーコーンの人々：ホピ族の物語と伝説』は1970年に出版され、すぐに口承文学の研究に欠かせない作品として認められました。

1942年から1943年、第二次世界大戦中、ハロルド・クーランダーはエリトリアのグラにあるダグラス航空機プロジェクト19の航空輸送司令部で歴史家として勤務しました。^{[2]クーランダーはその後、1943年から1946年まで}ニューヨーク市とインドのボンベイにある戦時情報局でライター兼編集者として働きました。 1946年から1956年まで、ニューヨーク市のボイス・オブ・アメリカのニュースライター兼ニュースアナリストとして働きました。1956年から1957年まで、米国国連代表部で情報スペシャリスト兼スピーチライターを務めました。1957年から1960年まで、国連レビューのライター兼編集者でした。 1960年から1974年まで、ワシントンDCのボイス・オブ・アメリカのアフリカ専門家、カリブ専門家、特集ライター、上級ニュースアナリストを務めました。

クールランダーは7冊の小説を執筆したが、最も有名なのは1967年に出版された『アフリカ人』である。この小説は、アフリカで捕らえられた奴隷、奴隷船での経験、そして敵対的な新世界で自らの文化を維持するための苦闘を描いたものである。1978年、クールランダーはニューヨーク南部地区連邦地方裁判所に訴訟を起こし、『ルーツ』の著者アレックス・ヘイリーが彼の小説から81の文章を盗用したと訴えた。^[3] クールランダーの著作権侵害訴訟における公判前覚書には、次のように記されている。

被告ヘイリー氏は『The African』を入手し、そこから大幅にコピーした。『The African』がなければ、『Roots』はまったく違った、あまり成功しなかった小説になっていただろうし、実際ヘイリー氏が『The African』なしで『Roots』を書くことができたかどうかは疑わしい。…ヘイリー氏は言語、思考、態度、出来事、状況、筋書き、登場人物をコピーした。^[4]

訴訟では、 『アフリカン』の筋書きが丸ごとコピーされたとは主張されていない。2つの小説は筋書きの点で多くの点で異なっているからだ。クーランダーの小説は、奴隷船での反乱の成功、フランスの植民地サン＝ドマングでの船の難破、逃亡奴隷としての逃亡生活、フランス軍による再捕獲、そして1802年のニューオーリンズへの移送を描いている。ヘイリーの小説はアメリカ独立戦争前に始まり、反乱を起こす前に奴隷たちを襲う疫病を描き、船がイギリスの植民地メリーランドに無事到着するところを描いている。『ルーツ』におけるコピーは、特定のアイデアや文章の形で行われた。例えば、奴隷船でのシラミの大発生を説明するのに、驚くほど似た言葉が使われている。^[5]

コロンビア大学の英語学教授マイケル・ウッドは、連邦裁判所に提出した専門家証人報告書の中で次のように述べています。

小説とテレビドラマの両方で『ルーツ』が『アフリカン』からコピーされたことは明白で反論の余地がない。コピーは重大かつ広範囲に及ぶ。… 『ルーツ』は明らかに『アフリカン』をモデルにしている。時にはコピーし、時には修正するが、常に参考にしているように思える。… 『ルーツ』は『アフリカン』からフレーズ、状況、アイデア、スタイルやプロットの側面を引用している。『ルーツ』は『アフリカン』の中に、奴隷の逃亡の考え、年老いた奴隷の心理、主人公の心の習慣、悪名高い奴隷船での生活全般などの描写に不可欠な要素を見出している。こうしたものが小説の生命であり、『ルーツ』に登場するとき、それは誰か他の人の小説の生命である。^[8]

連邦地方裁判所で行われた5週間の裁判で、裁判長を務めた米国地方裁判所判事ロバート・J・ウォードは「コピーはあり得る、それだけだ」と述べた。 ^[9]アフリカンからの文章がルーツの原稿のページにホチキス留めされていた。しかしアレックス・ヘイリーは裁判中ずっと、ルーツが出版された翌年までアフリカンについて聞いたこともなかったと主張し、コピーされた文章は誰か他の人から渡されたのではないかと推測した。裁判後、スキッドモア大学で黒人およびアフリカの歴史を教えるジョセフ・ブルチャックは、1970年にヘイリーがスキッドモアを訪れた際に、クールランダーの小説を勧めたと述べた。ブルチャックは、自宅まで3マイル運転してアフリカンの自分のコピーを取りに行き、ヘイリーに渡すと、ヘイリーは「飛行機の中で」それを読むと約束した。^[5]

クールランダーとヘイリーは、65万ドルの和解金と「アレックス・ヘイリーは、ハロルド・クールランダーの『アフリカン』のさまざまな資料が彼の著書『ルーツ』に使われたことを認め、遺憾に思う」という声明文で和解した。^[5]

クールランダーは1939年にエラ・シュナイデマンと結婚した。二人の間にはエリカ・クールランダーという一人の子供が生まれたが、後に離婚した。

クールランダーは 1949 年 6 月 18 日にエマ・メルツァーと結婚しました。二人の間にはマイケル・クールランダーとスーザン・ジーン・クールランダーの 2 人の子供がいました。

• 騎士、1940年。
• リチャード・クリークスのビッグ・オールド・ワールド、1962年、1990年。
• アフリカン、1967年、1977年、1993年。
• 花のメサ、1977年、2006年。
• 鍛冶の巨匠、1983年、1996年。
• 『豹の息子』 1974年、2002年。
• ボルドー物語、1988年、1990年。
• 灰色キツネの民の旅（花のメサの再発行）、1977年、2006年。

• アフリカ民俗学の宝庫、1975年、1995年。
• アフリカ系アメリカ人の民間伝承の宝庫、1976年、1995年。
• ヨルバの神々と英雄の物語、1973年、1974年、2001年。
• 『ンゴニの心：アフリカのセグ王国の英雄たち』（ウスマン・サコとの共著）、1982年。
• 太鼓と鍬：ハイチ人の生活と伝承、1960年、1985年、1988年。
• 黒人民族音楽、アメリカ、1963年、1992年。
• ハイチの歌、1939年、1973年。
• 『ビッグ・フォーリング・スノー』（アルバート・ヤヴァと共演）、1978年、1982年。
• ホピの声：ホピ族インディアンの回想、伝統、物語、1982年。
• アラバマの黒人の歌(ジョン・ベンソン・ブルックスによる音楽の転写)、1960 年、1963 年、1988 年。
• ホピ族の第四世界、1971年、1987年、1999年。
• 我々の時代を形作る: 国際連合とは何か、そして何をするのか、1960年。
• ハイチ文化におけるヴードゥー教（『ハイチの宗教と政治』所収）、1966年。
• 『人類の認識について』、1960年。

• 『牛尻尾スイッチとその他の西アフリカ物語』（ジョージ・ヘルツォークとの共著）、1947年、1987年。
• 帽子を振るダンスとガーナのその他のアシャンティ族の物語、1957年、1985年。
• 狩人オロデとナイジェリアのその他の物語、1968年、1996年。
• 『王の太鼓とその他のアフリカの物語』、1962年、1990年。
• 『紋章と皮革、そして英雄、酋長、吟遊詩人、狩人、魔術師、一般人のアフリカ物語』、1982年。
• 『山の火とその他のエチオピア物語』（ウルフ・レスラウとの共著）、1950年、1995年。
• ショートブルーコーンの人々: ホピ族インディアンの物語と伝説、1970年、1995年、1998年。
• 『虎のひげとアジア太平洋のその他の物語』、1959年、1995年。
• テラピンの分別の壺、1957年、1985年。
• 『火のかけらとその他のハイチの物語』、1964年、1992年。
• カンチルの『ライムピットとインドネシアのその他の物語』、1950年。
• ハイチのブーキおじさん、1942年。
• ライド・ウィズ・ザ・サン、1955年、1983年。

• 沼の泥、1936年。
• 1938年、ラングフォード郡の故郷。

• 「ハイチの楽器」、The Musical Quarterly、1941年7月。
• 「ハイチ人の俗悪な歌」、Journal of Negro History、1942年7月。
• 「エチオピアのゴベタゲーム」、黒人歴史速報、1943年10月。
• 「ハイチ山脈の神々」、黒人歴史ジャーナル、1944年7月。
• 「グアナバコアのアバクワ会議」、黒人歴史ジャーナル、1944 年。
• 「アビシニアンの日記からのメモ」、ミュージカル・クォータリー、1944年7月
• 「ダンスとダンスドラマ、ハイチ」、ダンスの機能、ヒューマンソサエティ、1944年。
• 「事件、グラ渓谷」、黒人歴史速報、1947年。
• 「ハイチの神々」、明日、1954年秋。
• 「ハイチのロア：新世界のアフリカの神々」1955年。
• 「3つのソニケ物語」、アフリカン・アーツ、1978年11月。
• 「ルーツ、アフリカ、そしてウィスキージャグ事件」、ヴィレッジ・ヴォイス、1979年4月9日。
• 「1941 年のキューバでの録音」、Resound: 伝統音楽アーカイブの季刊誌、1984 年 7 月。
• 「1950 年のアラバマでの録音」、Resound: 伝統音楽アーカイブの季刊誌、1985 年 10 月。
• 「ハイチのカルトソングの意味についての考察」、Bulletin Du Bureau National D'ethnolgie、1986年。
• 「クンタ・キンテのアフリカ人になるための闘い」、ファイロン、1986年12月。
• 「1942年から1943年にかけてのエリトリアでの録音」、Resound: 伝統音楽アーカイブの季刊誌、1987年4月。
• 「ニューヨークでのレコーディングエピソード」、Resound: 伝統音楽アーカイブの季刊誌、1988 年 10 月。
• 「皇帝は服を着ていた： 1943年、ハイレ・セラシエを訪問」、アメリカン・スカラー、1989年3月。
• 「1930年代と1940年代のハイチの思い出」、アフリカン・アーツ、1990年4月。
• 「ホピ族居留地での録音、1968-1981」、Resound: 伝統音楽アーカイブの季刊誌、1990 年 4 月。
• 「私が丸太小屋を手に入れた経緯」、Chronicle: ミシガン歴史協会季刊誌、1991 年。

クールランダーは生涯を通じて、以下を含む数々の賞、助成金、フェローシップを受賞しました。

• 1948年、ジョージ・ヘルツォークとの共著『The Cow-Tail Switch and Other West African Stories 』でニューベリー賞受賞
• 1948年、1953年、1958年のグッゲンハイム奨学金および助成金
• 1956年、1960年、1962年、1970年の人類学研究に対するウェナー・グレン財団助成金
• フランツ・ボアズ基金助成金、1939年
• 1979年児童文学への貢献によりローラ・インガルス・ワイルダー賞ノミネート
• 1969年にアメリカ図書館協会の「若者のためのベストブック」リストに選ばれたのは、彼の著書「アフリカン・ブックス」である。
• 1982年、著書『The Crest and The Hide』でペアレンツ・チョイス「注目すべき」賞を受賞
• 1984年ミシガン大学より優秀業績賞受賞
• エイブリー・ホップウッド演劇賞、1931年
• 1931年エイブリー・ホップウッド文学批評賞
• 1932年エイブリー・ホップウッド文学批評賞
• アメリカ哲学協会によるハイチとアフリカに関する研究に対する助成金、1946年、1953年、1957年
• 1949年、アメリカ南部のアフリカ系アメリカ人のフォークミュージックの研究に対するヴァイキング基金の助成金
• アメリカ学術協会研究出版助成金、1939年、1940年、1953年
• フォード財団出版助成金、1958年
• アメリカ図書館協会の「注目すべき児童書」リストに『豹の息子』が選出された（1975年）
• アメリカ図書館協会の「注目すべき児童書」リストに『The Crest and the Hide』が選出された（1982年）
• 社会科分野の注目すべき児童向け書籍『The Crest and the Hide』、1982年

• ハロルド・クーランダー、議会図書館、87 件の図書目録レコードあり