アルバート・ヤヴァ

アルバート・ヤヴァ
アルバート・ヤヴァ
	アルバート・ヤヴァ、アリゾナ州ポストン、1945年9月
ネイティブ名	ヌヴァヨイヤヴァ
生まれる	1888
死亡	1980年2月（91～92歳）
職業	画家; 通訳者; 翻訳者;
言語	ホピ族; 英語;
ジャンル	口述歴史; 自伝;

アルバート・ヤヴァ（1888年 - 1980年）は、ホピ族とテワ族の自伝作家、通訳者。1888年、アリゾナ州ファーストメサのテワ村で、ホピ族の父とテワ族の母の間に生まれた。ヤヴァの名前はヌヴァヨイヤヴァ（大きな降雪を意味する）であった。彼はアリゾナ州ポラッカの小学校に通っていたが、当時は米国公立学校の義務教育がホピ族のコミュニティで議論の的となっていた。学校の教師は彼の名前をヤヴァに短縮し、親しみのあるアルバートを付け足した。ヤヴァはその後、この2つの名前を生涯使用した。ヤヴァはその後、アリゾナ州キームズキャニオンの寄宿学校に通い、オクラホマ州のチロッコインディアンスクールで5年間を過ごした。^[1]^[2]

ヤヴァは1912年にホピ族居留地に戻り、キームズキャニオンにあるインディアン事務局ホピ局の保守部門で画家として働きました。また、ホピ語、テワ語、英語、ナバホ語の知識を生かして通訳としても働きました。^[2]

1943年、ヤヴァはインディアン事務局が出版した2冊のバイリンガル児童書『 Field Mouse Goes To War / Tusan Homichi Tuvwöta』と『Little Hopi / Hopihoya』にホピ語のテキストを提供した。^[2]これらの作品は本物のホピ語の話し言葉に基づいており、ネイティブアメリカンの教育では初めてのものであった。^[3]第二次世界大戦後、インディアン事務局の重点は再び同化へと移り、バイリンガル教育へのさらなる取り組みは数十年にわたって行われなかった。^[4]

後年、ヤヴァは尊敬されるコミュニティの長老であり、ホピ族とテワ族の伝統の権威者とみなされた。母系の血統によりテワ族の一員とみなされたが、その後ワンホーンキヴァ社会に入会したことで、彼はホピ族の一員にもなった。^[1]

1969年から1977年にかけて、ヤヴァは人類学者ハロルド・クーランダーと会い、自身の生涯、ホピ族とテワ族の歴史と伝統、ホピ族とナバホ族の土地紛争などコミュニティーに影響を及ぼしている現在の問題についての思い出を記録した。これらの録音はクーランダーによって書き起こされ、編集され、1978年に『ビッグ・フォーリング・スノー：テワ・ホピ族インディアンの生涯と時代、そしてその民族の歴史と伝統』として出版された。 ^[1]この作品は、ヤヴァの洞察力に富んだ語り口、西洋文化がホピ族に及ぼした影響のバランスの取れた扱い、そして「ホピ族の儀式主義と西洋合理主義という一見正反対の哲学を調和させる能力」が高く評価された。^{[5]この作品は、}ドン・C・タラエシュヴァの自伝『サン・チーフ』 （1963年）と比較された。^[1]^[5]

ヤヴァは1980年2月に亡くなった。国際アメリカ言語学ジャーナルの死亡記事では彼の言語能力を称賛し、「素晴らしい人物」と評した。^[2]

参考文献

^ abcd クールランダー、ハロルド(1978)。序文。ビッグ・フォーリング・スノー：テワ・ホピ・インディアンの生涯と時代、そしてその部族の歴史と伝統。アルバート・ヤヴァ著。クールランダー、ハロルド (編)。ニューメキシコ州アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局。pp. vii– xv。ISBN 0-8263-0624-1LCCN 82-4797 。
^ abcd Kennard, Edward A.; Shaul, David L. (1981). 「Albert Yava (1888-1980)」. 訃報. International Journal of American Linguistics . 47 (4): 340. doi :10.1086/465704. ISSN 0020-7071. S2CID 144595435.
^ 「Field Mouse Goes To War Tusan Homichi Tuvwöta」. Native Child . 2021年1月18日閲覧。
^ 「リトル・ホピ：ホピホヤ」。ネイティブ・チャイルド。 2021年1月18日閲覧。
^ abヘップワース、ジェームズ・R. (1979)。「アルバート・ヤヴァの『Big Falling Snow』」。レビュー。西アメリカ文学。14 (2): 181–182。doi : 10.1353 /wal.1979.0035。ISSN 1948-7142。S2CID 166058747 。

外部リンク

アリゾナメモリープロジェクト - 野ネズミが戦争に行く = トゥサンホミチトゥヴヴォータ
アリゾナ大学 - 時間の南隅 - 遥か昔に遡る

[Courlander_1978-1] クールランダー、ハロルド(1978)。序文。ビッグ・フォーリング・スノー：テワ・ホピ・インディアンの生涯と時代、そしてその部族の歴史と伝統。アルバート・ヤヴァ著。クールランダー、ハロルド (編)。ニューメキシコ州アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局。pp. vii– xv。ISBN 0-8263-0624-1LCCN 82-4797 。

[Obituary-2] Kennard, Edward A.; Shaul, David L. (1981). 「Albert Yava (1888-1980)」. 訃報. International Journal of American Linguistics . 47 (4): 340. doi :10.1086/465704. ISSN 0020-7071. S2CID 144595435.

[NativeChild_FieldMouse-3] 「Field Mouse Goes To War Tusan Homichi Tuvwöta」. Native Child . 2021年1月18日閲覧。

[NativeChild_LittleHopi-4] 「リトル・ホピ：ホピホヤ」。ネイティブ・チャイルド。 2021年1月18日閲覧。

[Hepworth_1979-5] ヘップワース、ジェームズ・R. (1979)。「アルバート・ヤヴァの『Big Falling Snow』」。レビュー。西アメリカ文学。14 (2): 181–182。doi : 10.1353 /wal.1979.0035。ISSN 1948-7142。S2CID 166058747 。