Loading article…
| ハン | |
|---|---|
| サムハン | |
| 地理的 分布 | 韓国南部 |
| 言語分類 | 韓国語 ？
|
| 区分 |
|
| 言語コード | |
| グロトログ | なし |
 三国志に登場する中国の郡（紫色）とその東隣国[1] | |
漢語（韓国語： 한어、ハンジャ： 韓語）または三韓語（삼한어、三韓語）は、古代朝鮮南部の三韓（馬韓、弁韓、辰韓の連合国）の言語である。中国の歴史書にある3世紀の半島の調査で漢語について言及されており、地名の一覧も含まれているが、それ以外は証明されていない。これらの言語と後の王国の言語との関係については一致した見解はない。
記録
三韓は中国の歴史書に記されている。『三国志』（3世紀後半）第30章と『後漢書』 （5世紀）第85章には、明らかに共通の資料に基づいた、朝鮮北部の漢の四郡に隣接する民族に関する並行した記述がある。[2] [3] 広開土碑（414年）には高句麗と漢の村落が記載されているが、漢の村落は細分化されていない。[4]
中国の歴史書では、辰韓は馬韓とは異なる言語を持っていたとされ、辰韓語の一部は中国の秦と共通していると言われているが、辰韓は秦からの亡命者であると主張している（ほとんどの歴史家はこの主張を否定している）。[4] 弁韓語と辰韓語の関係については二つの記録で異なっており、『三国志』では両者が類似していると記述されているが、『後漢書』では相違点について言及されている。[5]
三国志には、馬韓54ヶ所、弁韓と辰韓各12ヶ所の集落名の漢字表記も掲載されている。これらの地名の中には接尾辞を含むものもあるようだ。[6] [7]
- 馬韓語の地名のうち6つには接尾辞*-pieliɑi ⟨卑離⟩が含まれており、[a]これは後期百済の地名や中期後期朝鮮語の{IPA|-βɨr}} '町'に共通する要素puri ⟨夫里⟩ '町'と比較されている。[6]
- 弁韓姓のうち2つと辰韓姓のうち1つには接尾辞*-mietoŋ ⟨彌凍⟩が含まれており、これは中期後期朝鮮語のmithおよび日本祖語の *mətəと比較されており、どちらも「基盤、底」を意味し、サミュエル・マーティンによって同源語であると主張している。[6]
- 弁韓語の名前の一つは*-jama ⟨邪馬⟩で終わり、これは一般に祖語の*jama「山」と同一視されている。[6]
4世紀には、馬韓、弁韓、辰韓からそれぞれ百済、伽耶連合、新羅が誕生した。[ 9 ] [ 10 ] [ b] これらの国の言語的証拠は乏しく、漢字で記録されているため解釈が難しい。これらの資料のほとんどは新羅のものであり、新羅の言語は7世紀後半に朝鮮半島の大半を統一した新羅の結果として、現存するすべての朝鮮語の祖先であると一般に信じられている。 [12] [13]
解釈が議論の余地のある地名を除けば、百済語に関するデータは極めて少ない。[14]
- 『梁書』（635年）には、百済の言語は高句麗の言語と同じであったと記されている。[15]
- 『周書』（636年）には、百済の貴族と庶民は「王」という言葉を異なっていたと記されている。[16]
- 三国史記によれば、百済王国は馬韓を占領した高句麗からの移民によって建国された。[17] [18]
- 8世紀初頭に百済の文献を含む古い文献から編纂された日本の歴史書『日本書紀』には、42の百済語が記録されている。これらは古語の音節として転写されているが、(C)Vの形式に制限されており、転写の精度が制限されている。そのうち約半分は朝鮮語であると思われる。[19]
三国史記（1145年）には、伽耶語に直接由来する単語が1つだけ登場する。それは「門」を意味する単語であり、古語の「門」に似ていると思われる。[20]
解釈
西暦初期の数世紀には半島の南部と中央部でまだ半島日本語語が話されていたという現存する記録と証拠に基づいて、さまざまな著者がこれらの言語の性質についてさまざまな見解を提示している。 [21] この問題は韓国では政治的に批判されており、違いを指摘する学者は「祖国を分割しようとしている」と民族主義者から非難されている。[22]
李基文は三国志の記述に基づいて、当時の朝鮮半島で話されていた言語を托賣語と漢語に分類した。[23] 李は当初、これらが朝鮮語族の2つの支族であると提唱し、この見解は韓国の学者に広く受け入れられた。[24] [25] [26] 彼は後に、托賣語は朝鮮語と日本語の中間であると主張した。[15]
クリストファー・ベックウィズは、漢語は朝鮮語であり、7世紀から日本語のプヨ語に取って代わったと主張している。 [27] アレクサンダー・ヴォヴィンとジェームズ・マーシャル・アンガーは、漢語は日本語であり、4世紀に朝鮮語のプヨ語に取って代わられたと主張している。[28] [29]
河野六郎は、『日本書紀』の語彙と『周書』の「王」に関する一節に基づいて、百済王国は二言語国家であり、貴族階級は芙蓉語を話し、庶民は漢語を話していたと主張した。[16] [30] ユハ・ヤンフネンは、百済は新羅から朝鮮語が広まるまでは日本語を話していたと主張している。[31]
参照
注記
- ^ 初期の中国語文献に出てくる名前には後漢語の発音が記されている。 [8]
- ^ 伝統的な歴史では、百済と新羅の建国年はそれぞれ紀元前18年と紀元前57年とされており、教科書にもこの日付が繰り返されているが、考古学的および文書的な証拠は、これらの王国が4世紀に建国されたことを示している。[11]
参考文献
- ^ シン（2014）、16、19頁。
- ^ バイイントン＆バーンズ（2014）、97-98頁。
- ^ Lee & Ramsey (2011)、34ページ。
- ^ ホイットマン（2011）、152ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、35-36頁。
- ^ abcd ホイットマン（2011）、153ページ。
- ^ バイイントン＆バーンズ（2014）、111-112頁。
- ^ シュースラー（2007年）。
- ^ パイ（2000）、234頁。
- ^ セス（2024）、28-31頁。
- ^ セス（2024）、27頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、274-275頁。
- ^ ヤンフネン（2010）、290頁。
- ^ ホイットマン（2015）、423頁。
- ^ ab Lee & Ramsey (2011)、44ページ。
- ^ ab Vovin (2005)、119ページ。
- ^ ソン（1999）、38ページ。
- ^ セス（2024）、29頁。
- ^ ベントレー（2000）、424-427、436-438頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、46-47頁。
- ^ ホイットマン（2011）、153-154頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、276ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、34-36頁。
- ^ キム（1987）、882-883頁。
- ^ ホイットマン（2013）、249-250頁。
- ^ キム（1983）、2ページ。
- ^ ベックウィズ（2004）、27-28頁。
- ^ ヴォヴィン（2013）、237-238頁。
- ^ アンガー（2009）、87頁。
- ^ 河野（1987）、84-85頁。
- ^ ヤンフネン（2010）、294頁。
引用文献
- ベックウィズ、クリストファー・I.（2004）『高句麗、日本の大陸の親族の言語』ブリル社、ISBN 978-90-04-13949-7。
- ベントレー、ジョン・R.（2000）「百済語と韓国語の新たな見方：日本書紀のデータ」言語研究、36（2）：417-443。
- バイイントン、マークE。 Barnes, Gina (2014)、「Sanguo zhi 三國志、Weilüe 魏略の断片、および Hou-Han shu 後漢書の漢韓に関する文書の比較」(PDF)、Crossroads、9 : 97–112、2020年 6 月 6 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ、取得2020-06-06。
- ヤンフネン、ユハ（2010）「先史時代の北東アジアの言語地図の再構築」、Studia Orientalia、108：281-303。
- キム・ウォンヨン（1983）『韓国における最近の考古学的発見』、東京：東アジア文化研究センター、ユネスコ、ISBN 978-92-3-102001-8。
- キム・ナムギル (1987)、「韓国語」、バーナード・コムリー (編) 『世界の主要言語』、オックスフォード大学出版局、881-898 ページ、ISBN 978-0-19-520521-3。
- 河野六郎（1987）「百済語のバイリンガリズム」東洋文庫研究部紀要、45：75-86。
- リー、イクソップ、ラムゼイ、S.ロバート（2000）、韓国語、SUNYプレス、ISBN 978-0-7914-4831-1。
- リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-49448-9。
- Pai, Hyung Il 裵炯逸 (2000)、「韓国の起源の構築：韓国の国家形成理論における考古学、歴史学、および人種神話の批判的レビュー」、ハーバード大学アジアセンター、ISBN 978-0-674-00244-9。
- シュースラー、アクセル（2007）、ABC古代中国語語源辞典、ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-8248-2975-9。
- セス、マイケル J. (2024)、韓国の簡潔な歴史:古代から現代まで(第 4 版)、ロウマン & リトルフィールド、ISBN 978-1-5381-7452-4。
- シン、マイケル・D.編（2014年）、地図で見る韓国の歴史、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-107-09846-6。
- ソン・ホミン（1999）『韓国語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-36123-1。
- アンガー、J.マーシャル（2009）、日本語と韓国語の起源における接触の役割、ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-8248-3279-7。
- ヴォヴィン、アレクサンダー（2005）「高句麗と百済：古朝鮮語の異なる言語か方言か？」内陸・東アジア研究ジャーナル、2（2）：107-140。
- ——— (2013)「高句麗から耽羅へ：朝鮮祖語話者とともにゆっくりと南へ」『韓国語学』 15 ( 2):222–240、doi :10.1075/kl.15.2.03vov。
- ホイットマン、ジョン（2011）「北東アジアの言語生態学と韓国と日本における稲作農業の到来」ライス、4（3–4）：149–158、doi：10.1007 / s12284-011-9080-0。
- ——— (2013)「韓国語の歴史」、Ki-Moon LeeとRobert Ramsey著、韓国語学、15 (2): 246–260、doi :10.1075/kl.15.2.05whi。
- ——— (2015)「古い韓国語」、ブラウン、ルシアン、ヨン、ジェフン（編）、韓国語学ハンドブック、ワイリー、pp. 421-438、ISBN 978-1-118-35491-9。