ハベムス・パパム

ハベムス・パパムまたはパパム・ハベムス（「私たちには教皇がいる」）は、ローマカトリック教会の新しい教皇が選出された際に、伝統的に枢機卿団の（団の上級枢機卿助祭）または教皇選挙に参加している上級枢機卿助祭によってラテン語で発表。 ^[1]

発表は、バチカンのサン・ピエトロ大聖堂の中央バルコニー（ロッジア）からサン・ピエトロ広場を見下ろしながら行われます。発表後、新教皇は人々に紹介され、最初のウルビ・エト・オルビの祝福を与えます。

枢機卿が教皇に選出された際の発表の形式は以下の通りである: ^{[a] [2]}

アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [名]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [姓]
qui sibi nomen imposuit [教皇名]。

英語では次のように翻訳できます。

あなた方に大きな喜びを告げます。
私たちには教皇がいます。

最も高貴で敬虔な主、 神聖ローマ教会の枢機卿 [名]
で あり [教皇名] の名を名乗った主です。

2005年4月19日、教皇ベネディクト16世の選出に際してホルヘ・メディナ枢機卿が行ったハベムス・パパム発表では、発表に先立って、イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語でそれぞれ同一の挨拶が述べられた。^{[3] [4]}

Fratelli e sorelle carissimi、
Queridísimos hermanos y hermanas、
Bien chers frères et sœurs、
Liebe Brüder und Schwestern、
親愛なる兄弟姉妹の皆様。

この告知の文章は、羊飼いたちにメシアの誕生を告げる天使の言葉が記録されているルカによる福音書（2:10–11）に部分的に影響を受けています。

「恐れることはありません。見よ、私はあなたにすべての民に与えられる大きな喜びの良い知らせを伝えます。今日ダビデの町にあなたのために救い主がお生まれになりました。この方こそ主なるキリストです。」

ウルガタ訳(聖ヒエロニムスによる聖書のラテン語訳)では、「 Evangelizo vobis gaudium magnum 」という言葉が使用されていますが、以前の翻訳では 「 annuntio 」という言葉が使用されていました。

この方式の採用は、コンスタンツ公会議で枢機卿と各国の代表者によって新教皇に選ばれたオド・コロンナが教皇マルティヌス5世に選出された（1417年）ことに遡る。これに関連して、マルティヌス5世以前には、教皇位を主張する者が3人いた。対立教皇ヨハネス23世（公会議を招集し、選帝侯のほとんどを任命した）、対立教皇ベネディクトゥス13世（西方教会分裂勃発前に枢機卿に任命された唯一の人物）、そしてグレゴリウス12世である。最初の2人は公会議自身によって廃位され、グレゴリウス12世は、すでに招集されていた公会議を正式に招集し、後継者選出を含むその行為を承認した後、退位した。最初の2人の候補者が廃位され^[b] 、3人目の候補者が辞任してから2年後、公会議は新教皇を選出した。したがって、この発表は「（ついに）私たちには教皇が誕生した（そしてたった一人の教皇だ！）」と解釈できる。^[5]

ハベムス・パパムの式文の採用は、ジョヴァンニ・バッティスタ・キボがインノケンティウス8世として 選出されたことを発表するために使用された1484年より前に行われました。

新しく選出された教皇の名前を発表する際、新教皇の本名はラテン語で対格で発表される（例：Carolum、^{[6] [7]} Iosephum、^{[3] [4]} Georgium Marium ^{[8] [9]}）が、新教皇の姓は不動形で発表される（例：Wojtyła、^{[6] [7]} Ratzinger、^{[3] [4]} Bergoglio ^{[8] [9]}）。 20世紀を通じて、新しい教皇名はラテン語の属格で与えられることが多く、その訳語は「…の名を継ぐ者」に相当する（例：Ioannis vigesimi tertii、^[10] Ioannis Pauli primi ^[11]）が、対格で屈折して「…の名を継ぐ者」に相当することもある。1963年と2013年に、パウロ6世とフランシスコの法名がそれぞれPaulum sextum ^{[12] [13]}とFranciscum ^{[8] [9]}と発表されたときはそうだった。名前が属格で屈折している場合、その名前は名詞nomenの補語とみなされ、一方、名前が対格で屈折している場合、その名前は対格の直接目的語補語nomenの同格とみなされる。どちらの形式も等しく正しい。しかし、ニコラ・フィオッキーニ、ピエラ・グイドッティ・バッチ、マイオルム・リングア・マニュアルなどのラテン語文法学者によると、対格の方がより正しい形である。^[14]

教皇パウロ6世の選出を発表する際、前執事長アルフレド・オッタヴィアーニは、式文の中で「そして」を表すために通常使用される単語「ac 」の代わりに接続詞「et」（これも「そして」を意味する）を使用した（彼は「 Eminentissimum ac reverendissimum 」ではなく「Eminentissimum et reverendissimum 」と言った）。^{[12] [13]}

ベネディクト16世の選出発表の際、メディナ枢機卿は彼の在位名を属格で辞退した（Benedicti decimi sextiと言った）^{[3] [4]}が、教皇庁のウェブサイトの彼の選出を発表するページでは、ハベムス・パパムの式文のコピーとともに、ベネディクトの在位名が対格で辞退している（すなわち、Benedictum XVI）^[15]。

教皇名が初めて使用される場合、発表では数字の「最初」が使用される場合と使用されない場合がある。ヨハネ・パウロ1世の選出では、数字の「プリミ（最初の）」が使用された（ペリクレ・フェリチ枢機卿は教皇名を「イオアニス・パウリ・プリミ」と発表）^[11]が、フランシスコ教皇の選出では、数字は発せられなかった（ジャン＝ルイ・タウラン枢機卿は教皇名を単に「フランシスクム」と発表）。^[9]

教皇名に数字がある場合、新しい在位名が直前の教皇が使用したものと同じであれば、数字は省略できる。1978年10月、ヨハネ・パウロ2世の在位名は、^数字なしで単にイオアニス・パウリと発表されたが、その^直前の教皇はヨハネ・パウロ1世だった。1939年にも同様のことがあり、ピウス12世の在位名は、直前の教皇がピウス11世だったため、単にピウムと発表された。ピウス12世の選出発表では、彼の在位名は目的格で屈折しており、^{[16] [ 17] [ 18]、これ}は後のパウロ6世の選出発表^{[12] [13]}やフランシスコの選出発表でも同様である。 ^{[8] [9]}

以下は、既存のビデオや録音で記録されている名前のアナウンス例です。教皇の名前の大文字と小文字、数字の有無が記されています。

当初から、ハベムス・パパムは厳密な形式に従っていたわけではなく、長年にわたって形式が大きく変化してきました。表には、1484 年の教皇選挙以来の発表の一部が示されています。

この記事を聞く（8分）

この音声ファイルは、2009 年 1 月 26 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 (2009-01-26)

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)