グリゴール・ヴィテズ

グリゴール・ヴィテズ
ヴィテスの肖像
生まれる	グリゴリエ・ヴィテス 1911 年 2 月 15 日コソヴァツ、クロアチア・スラヴォニア王国、オーストリア・ハンガリー帝国 近くゴルニ・ボギチェヴツィ[1]
死亡	1966年11月23日(1966-11-23)（55歳） ザグレブ、クロアチア共和国、ユーゴスラビア連邦共和国
職業	ライター
言語	セルビア・クロアチア語
市民権	ユーゴスラビア
著名な受賞歴	労働勲章 共和国勲章

グリゴリエ・"グリゴール"・ヴィテス（Grigorije "Grigor" Vitez 、セルボ・クロアチア語キリル文字: Григорије "Григор" Витез ; 1911年2月15日 - 1966年11月23日）は、ユーゴスラビアの作家、翻訳家。彼は、児童詩やその他の児童や青少年向けの文学 の作者としてよく知られています。

彼は北ダルマチア出身のセルビア人^{[2] [3] [4]}の家に生まれた。この家系は以前はアラヴァニャという姓を使用していた。彼の先祖の一人は騎士（セルビア語：ヴィテズ）の名誉称号を持っており、それが家族の姓となった。^[5]

彼はオクチャニの小学校に通い、その後ノヴァ・グラディシュカの高校に通った。高校生の時に、その地域の民謡の収集を始めた。ヴィテズはその後、教員養成のための公立学校を卒業した。

1933年、彼は共産党に加わり、ユーゴスラビアのパルチザンの一員として第二次世界大戦に従軍した。第二次世界大戦後、彼は教育省に勤務し、ムラドスト出版社^[6]の編集者として児童・青少年版を担当した。ヴィテズはノヴォ・ポコリェニェ出版社でも働いていた。^[7]彼は児童・青少年向けの出版シリーズを13冊編集した。^[8]

ボリスラフ・ペキッチが児童詩集を執筆したとき、ヴィテズは、セルビアの児童文学はクロアチアの児童文学よりも事実上豊かであるにもかかわらず、クロアチアの詩人をもっと多く取り上げるべきだったと批判した。^[9]

ヴィテスは、主にロシア語からの多作な翻訳者でした。^[5]アレクサンドル・プーシキン、ミハイル・レールモントフ、ボリス・パステルナーク、セルゲイ・エセーニン、ウラジミール・マヤコフスキー、エドゥアルド・バグリツキー、ヴェラ・インベル、アレクセイ・スルコフ、ミハイル・ゴロドニー、ステパン・シパチョフ、アレクサンドル・トヴァルドフスキーなどの詩や、レフ・トルストイの作品からの散文を翻訳した。、アントン・チェーホフ、マキシム・ゴーリキー、アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイ。彼はまた、パベル・ゴリア、フラン・レフスティク、スレチコ・コソベル、マヤシュ・クロプチッチ、アロイツ・グラドニク、セーネ・ヴィポトニク、トーン・パヴチェク、ヤネス・メナルト、その他のスロベニアの詩人の翻訳も行っています。ロシア語とスロベニア語に加えて、フランス語の作品も翻訳しました。^[1]

彼はノーベル賞作家ボリス・パステルナークと文通していた。^[5]ヴィテズは55歳で亡くなり、故郷に埋葬された。^[10]

プロスヴェタは2011年に生誕100周年を記念して作品集を出版した。^[5]

クロアチア独立戦争中および戦争後にセルビア人作家の作品のほとんどはクロアチアの教科書や学校から削除されたが、ヴィテツの作品はクロアチアの学校カリキュラムに継続的に含まれていた。^{[5] [11]}

グリゴール・ヴィテツ賞は1967年に児童文学に贈られる賞で、現在クロアチアでこの種の賞としては最も古いものである。^{[ 13]}

彼はユーゴスラビア労働勲章、共和国勲章、ザグレブ市賞を授与された。^[14]

オシエク、スヴェティ・イワン・ジャブノ、ポリャナ、ザグレブの学校は彼の名にちなんで名付けられており^{[15] [16] [17] [18]} 、またゴルニ・ボギチェヴチの地元図書館も彼の名にちなんで名付けられている。^[19]

• サン・ボラカ・ウ・ゾル、ナクル。ナヴォド・フルヴァツケ、ザグレブ、1948
• ピェスメ、ゾラ・ドルジャヴノ・イズダヴァチコ・ポドゥゼチェ・フルヴァツケ、ザグレブ、1950
• ナオルジャネ・ルゼ、クルトゥラ、ザグレブ、1955
• ヴェセレ・ザムケ、ムラドスト、ザグレブ、1955
• プレペリカ、プロスヴィエタ、ザグレブ、1956
• リリカ・オ・スラヴォニジ、ウレドニク、スラヴォニア・ダナス、オシエク、1956
• Povjerenje životu、Narodna prosvjeta、サラエボ、1957
• スト・ヴコヴァ、私は薬物投与、「スヴェトロスト」、サラエボ、1957
• Perzijske bajke、ムラドスト、ザグレブ、1958 年。
• Kad bi drveće hodalo、ザグレブ、ムラドスト、1959 年
• Kao lišće i trava: pjesme、マティカ・フルヴァツカ、ザグレブ、1960
• マクシミール、ムラドスト、ザグレブ、1960
• イザ・ブルダ・プラヴァ：イズボル・ピエサマ・ザ・ジェク、マティカ・フルヴァツカ、ザグレブ、1961年
• Jednog jutra u gaju、編集者、1961
• フヴァタジテ・ロポワ、「スヴェトロスト」、サラエボ、1964
• Gdje priče rastu、ムラドスト、ザグレブ、1965 年。
• ゼキナ・クチャ、ザグレブ、ムラドスト、1965
• イグラ・セ・ナスタヴリャ、死後、1967
• Pjesme četiri vjetra、編集者、1968
• Nevidljive ptice、モザイク クンジガ、2002