ヤネス・メナート

ヤネス・メナート
生まれる	(1929-09-29)1929年9月29日 マリボル、セルビア人、クロアチア人、スロベニア人王国
死亡	2004 年 1 月 22 日(2004-01-22)(74 歳) スロベニア、リュブリャナ
職業	詩人、翻訳家
期間	戦後最初の世代
ジャンル	叙情詩、物語詩、風刺詩
文学運動	親密主義
主な作品	四人の詩、 最初の秋、 新聞詩、 白い童話、 若者の信号、 疫病の跡の下、 中世のバラッ​​ド、 古典フランス語と英語の詩と劇の翻訳
著名な受賞歴	リュブリャナ市賞 1965シェークスピアのソネットの翻訳 ソヴレ賞 1975ロバート・バーンズとバイロン卿の詩の改作 ジュパンチッチ賞 1978詩集 『疫病の斑点の下で』 プレシェーレン賞 1979 (辞退)詩集と翻訳 ソヴレ賞 1988フランソワ・ヴィヨンの全集
配偶者	トンカ メナート
子供たち	一人娘： バーバラ・メナート・セニカ

ヤネス・メナート（発音^ⓘ）（1929年9月29日 - 2004年1月22日）はスロベニアの詩人であり、インティミズム詩で最もよく知られている。彼は、シェークスピアのソネットを含む、フランスとイギリスの古典的な詩や劇作品を数多くスロベニア語に翻訳した。

メナートはマリボルで生まれました。彼の母親は舞台女優でした。彼女はすぐに病気になり、家族はリュブリャナに戻りました。彼の父親は救急救命士として働いていましたが、ヤネスが7歳のときに自殺しました。彼の母親は8年後に亡くなりました。

貧しい社会環境のため、ヤネスと姉は学校生活のほとんどを寄宿学校で過ごした。ヤネスが文法学校に入学できたのは、1940年にドラヴァ・バノヴィナが提供した4つの奨学金のうちの1つを獲得したからにほかならない。彼は文法学校を卒業後、リュブリャナ大学の哲学部に入学し、スロベニア語学と比較文学研究の学位を取得した。

兵役義務を終えた後、彼は最初は出版社の読者、次に舞台監督、そして最後にトリグラウ映画の人形部門の監督となった。その頃、彼は結婚し、娘も生まれた。1963年に映画界を去ってからは、執筆と翻訳で生計を立てていた。

その後、彼はRTVリュブリャナのドラマ編集委員会の編集者として働きました。政治的な事情により、後に舞台監督に降格され、最後の3年間は時流に合わせて翻訳者として働きました。1979年に彼は仕事を辞め、ムラディンスカ・クニジガの書籍販売クラブ 「スヴェト・クニジゲ」のプログラムリーダーとして働くことを決意しました。彼は1990年に退職するまでそこに留まりました。

彼は院内感染のためリュブリャナで亡くなった。

ヤネス・メナルトは、20 世紀後半のスロベニアで最も人気のあった詩人の 1 人です。彼の詩は 400 編以上、約 25 の外国語に翻訳され、その半分以上が独立版として出版されました。彼の詩とシャンソンの歌詞の 100 編以上が音楽化され、そのいくつかはカセットやディスクに録音されています。

メナルトは15歳のときから本格的に歌を書き始め、文法学校の最後の2年間に最初の歌を出版した。彼は徐々により多くの文芸雑誌やラジオでそれらを発表した。彼の著名な文学者としての経歴は、カイェタン・コヴィッチ、トーン・パヴチェク、ジル・ズロベツと共同で詩集『四人の詩』を出版した1953年に始まった。彼の詩は伝統的に告白的で、語り口は現実的で風刺的であり、形式はロマンチックなイメージと日常の現実を伴う伝統的な韻律に基づいている。彼の警句もよく知られている。

メナールトは、外国語文学の翻訳によって、オリジナルの詩を補った。スロベニア人は、シェークスピアのソネット、バイロン、バーンズ、プレヴェールの詩、ヴィヨンの全集など、優れた翻訳に対して彼に感謝しなければならない。彼はまた、ジョンソンの『ヴォルポーネ』やクリストファー・マーロウの『フォースタス博士』など、ルネサンス期のイギリス劇も翻訳した。

メナートは主に詩人、翻訳家として知られているが、人形劇やドキュメンタリー映画、テレビドラマの脚本も書いている。また、スロベニアで初めてCDオーディオブックを出版し、詩の大部分を自らの解釈で収録した。

1975年、クロアチアの詩人ズヴォニミール・ゴロブによって翻訳された彼の詩「祖国」（スロベニア語：ドモヴィナ）が、クロアチアのロックおよびフォークミュージシャンであるドラゴ・ムリナレツが歌う曲「ドモヴィナ」の歌詞として使用されました。

ウィキメディア・コモンズには、ヤネス・メナートに関連するメディアがあります。

• 「詩人で翻訳家のヤネス・メナート氏が死去」。スロベニアニュース。2004年1月22日。2007年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月19日閲覧。
• ベルタ・ゴロブ、Srce ustvarja roka piše、Založba Mladinska knjiga、リュブリャナ 1983 COBISS  13528577
• ムリス・イドリゾヴィッチ、ムラディンスカ・クニジェヴノスト対ユーゴスラヴィジのオトロシュカ、ザロジュバ・オブゾリャ、リュブリャナ1984 COBISS  14526721
• Polona Hanžek Novak、V srcu mladi、Založba Genija、リュブリャナ 2004 COBISS  216673536