虐殺の神

殺戮の神 Le Dieu du carnage
ゴッド・オブ・カーネージオリジナル ウエストエンド プロダクション ポスター
著者	ヤスミナ・レザ
キャラクター	アラン・レイユ アネット ・レイユ ヴェロニク ・ウリエ ミシェル・ウリエ
初演日	2006年12月2日 ( 2006-12-02 )
初演された場所	チューリッヒ劇場
原語	フランス語
主題	二組の夫婦が息子たちの争いについて話し合うために集まり、次第に自分たち自身も子供に堕落していく。
ジャンル	ブラックコメディ

『神殺し』 （フランス語 ではLe Dieu du carnage）は、ヤスミナ・レザによる2008年に初版が出版された戯曲である。2組の両親を描いた作品で、片方のカップルの息子が、公園でもう一方のカップルの息子を傷つけた。両親はこの問題について礼儀正しく話し合うために集まる。しかし、夜が更けるにつれて、両親はどんどん子供っぽくなり、会合は大混乱に陥る。この戯曲はもともとフランス語で書かれ、翻訳家のクリストファー・ハンプトンによって英語に翻訳され、ロンドンとニューヨークの両方で上演され、高い評価を得ている。

劇が始まる前に、フェルディナン・レイユとブルーノ・ヴァロン（ブロードウェイではベンジャミンとヘンリー）という2人の11歳の子供たちが口論になる。ブルーノがフェルディナンドを自分の「ギャング」に入らせようとしないからだ。フェルディナンドは棒でブルーノの歯を2本折る。その夜、2人の子供の両親が集まり、この件について話し合う。フェルディナンドの父アラン（ブロードウェイではアラン）は、携帯電話を常に持ち歩いている弁護士である。フェルディナンドの母アネットは「資産管理」（正確には夫の資産）に携わっており、いつも良い靴を履いている。ブルーノの父ミシェル（ブロードウェイではマイケル）は、病気の母親を持つ、一代で成功した卸売業者である。ミシェルの妻ヴェロニク（ブロードウェイではヴェロニカ）は、ダルフールに関する本を執筆中である。夜が更けるにつれ、会合は4人が不合理な議論に発展し、議論は性差別、人種的偏見、同性愛嫌悪といった重いテーマにまで発展する。^{[1] [2]}劇の中心的な劇的瞬間の一つは、アネットが舞台の上でコーヒーテーブルや本の上に嘔吐する場面である。

クリストファー・ハンプトンによるこの戯曲の英訳は、2008年3月25日にロンドンのウエストエンドにあるギールグッド劇場でイギリス初演された。 ^[3]このプロダクションは、ダフィド・ロジャースとデヴィッド・ピューがプロデューサーを務め、マシュー・ウォーチャスが演出し、レイフ・ファインズ、タムシン・グレイグ、ジャネット・マクティア、ケン・ストットが主演した。^[3]公演初日の夜、公演開始から約1時間で停電が発生した。 ^[4]そのため、ショーは非常照明下で続行しなければならなかった。ロンドンでのプロダクションは広く称賛され、その年のベスト新作劇に 贈られるオリヴィエ賞を受賞した。

アメリカの観客に合わせて英語の脚本に若干の変更を加えた後、 2009年2月28日にバーナード・B・ジェイコブス劇場でブロードウェイ作品がプレビューとして開幕し、2009年3月22日に正式に開幕した。当初は2009年7月19日までの限定公演の予定だったが、2010年2月28日まで延長され、その後無期限公演に変更された。2009年7月27日から2009年9月8日まで、主要キャストが契約を履行するために復帰する前に以前の約束をまとめるため、演劇は休止された。再びマシュー・ウォーチャスが演出し、オリジナル・キャストにはジェフ・ダニエルズ、ホープ・デイヴィス、ジェームズ・ガンドルフィーニ、マーシャ・ゲイ・ハーデンがいた。4人の俳優全員がその演技によりトニー賞にノミネートされた。ハーデンはトニー賞演劇主演女優賞を受賞した。ブロードウェイ公演は2010年6月6日に終了し、24回のプレビュー公演と452回の通常公演が行われた。2000年代で3番目に長い上演期間となった（『39ステップ』と『オーガスト・カウンティ』に次ぐ）。^[5]概ね好評を博したが、否定的な反応もいくつかあった。フィナンシャル・タイムズのブレンダン・レモンは同劇を「浅はかな傲慢さの塊」と呼び、「この作者と観客の哀れな共犯関係を憎む...劇場を出た時、私は思った。もう二度と笑うことはないだろう」と付け加えた。 ^[6]ブロードウェイの交代キャストにはケン・ストット（ロンドン公演で主演）、クリスティン・ラハティ、ジミー・スミッツ、アニー・ポッツ（ブロードウェイデビュー）、ジェフ・ダニエルズ（元の役であるアランではなくマイケル役で再登場）、ジャネット・マクティア（ロンドン公演で主演）、ディラン・ベイカー、ルーシー・リュー（ブロードウェイデビュー）がいる。

この作品は2011年にセンターシアターグループの一回限りの公演としてロサンゼルスのアーマンソン劇場で再演され、2011年4月5日から2011年5月29日までの8週間上演された（当初発表されていた6週間の上演期間から延長）。 ^[7]オリジナルのブロードウェイキャストが元の役を再演した。^[8]この作品はアーマンソン劇場での当時の演劇の興行収入記録をすべて破り、8週間で97,567枚のチケットを売り上げ、800万ドル近くの収益を上げた。^[9]

ドイツ初演は2006年12月2日にチューリッヒ・シャウシュピールハウスで行われ^[10]、ヴェロニク・ウィエ役にドルテ・リセフスキ、ミシェル・ウィエ役にティロ・ネスト、アネット・レイユ役にコリンナ・キルヒホッフ、アラン・レイユ役にミヒャエル・マルテンスが出演した。この劇はユルゲン・ゴッシュによって演出されました。

スロベニアでの初演は2007年にリュブリャナ国立劇場で行われました。この劇はヤヌシュ・キツァが演出しました。

この劇は初めてフランス語で制作され、2008年1月25日にパリのテアトル・アントワーヌで初演された。^[4]出演者は、ヴェロニク・ウリエ役のイザベル・ユペール、ミシェル・ウリエ役のアンドレ・マルコン、アネット・レイユ役のヴァレリー・ボネトン、アラン・レイユ役のエリック・エルモスニーノ。演出は劇作家自身のヤスミナ・レザであった。^[4]

スペインでは、この演劇は2008年10月2日にマドリードのアルカサル劇場で公開され、マリベル・ベルドゥ、アイタナ・サンチェス＝ヒホン、アントニオ・モレロ、ペレ・ポンセが主演した。^[11]彼らは演技により数々の賞を受賞、ノミネートされた。

クロアチアでの初演は2008年にスプリトの国立劇場で行われた。劇の演出はネンニ・デルメストレが担当した。 ^{[12] 2回目のクロアチア上演は2009年に}ザグレブのルガンティーノ劇場で行われた。劇の演出はフランカ・ペルコヴィッチが担当した。

セルビアでは、2008年12月にベオグラードのアテリエ212で初演が行われた。アリサ・ストヤノヴィッチが監督し、ドゥシャンカ・ストヤノヴィッチ、ティホミル・スタニッチ、エレナ・チョキッチ、スヴェトザール・ツヴェトコヴィッチが出演した。

シドニーでの初演は2009年10月3日にシドニーオペラハウスドラマシアターで行われた。^[13]ゲイル・エドワーズが監督し、ラッセル・ダイクストラ、サシャ・ホーラー、マーカス・グラハム、ヘレン・トムソンが主演した。デザイナーはブライアン・トムソンであった。

ルーマニア初演は 2010 年にブカレストのコメディ劇場 (Teatrul de Comedie) で行われました。この劇はルシアン・ジュルチェスクが監督し、俳優はデリア・ナルテア/テオドラ・スタンシウ、タニア・ポパ、マリウス・ドロゲヌ、アレクサンドル・コノヴァルでした。

アイルランドでの初演は2011年2月にダブリンのゲート劇場で行われ、モーラ・ティアニー、アーダル・オハンロン、オーウェン・ロー、ドナ・デントが主演し、アラン・スタンフォードが監督を務めた。^{[14] [15]}

この作品は2011年3月にシカゴのグッドマン劇場で初演され、リック・スナイダーが監督し、デヴィッド・パスクエシが主演した。^[16]この劇はミネソタ州ミネアポリスのガスリー劇場でも上演された。 ^[17]

『ゴッド・オブ・カーネイジ』は、2011年11月4日にサンファンのタピア劇場でプエルトリコ初演が行われ、コーデリア・ゴンサレス、ブラウリオ・カスティージョ・ジュニア、レネ・モンクローバ、ルイーサ・デ・ロス・リオス出演、アリーナ・マレロ監督が出演した。

オランダ語で「God van de slachting」というタイトルのフラマン語版は、 2012年にベルギーのフランドル地方を巡回公演された。高く評価されているテレビディレクターのヤン・エーレンが監督し、エルス・ドッテルマンス、フランク・フォッケティン、アン・ミラー、オスカー・ファン・ロンパイが主演した。主に監督の名声のおかげで、ツアーは大成功を収めた。ラームシアターは以前にもこの劇を上演したことがあったが、そのバージョンはあまり成功しなかった。^[18]

2013年3月、『Un Dios Salvaje』はチリのセントロ・モリ・パルケ・アラウコ劇場で初演され、ブランカ・ルーウィン、アルバロ・エスピノーサ、イングリッド・クルス、エルヴィス・フエンテス主演、アンドレス・セスペデス監督、ザ・カウ・カンパニープロデュースで上演された。

アラブ首長国連邦でのプレミア上映は2013年4月にドバイのジャム・ジャーでニーナ・ハイン監督により行われた。^[19]出演者はラッセル・ベル（マイケル役）、ブルック・バターワース（アネット役）、マイク・グリーン（アラン役）、ソフィー・パリス（ヴェロニカ役）である。

クリストファー・ハンプトンによる英語訳の新制作は、バースのシアター・ロイヤルで2018年夏季シーズンに上演された。^{[20] [21]}リンゼイ・ポズナーが演出し、エリザベス・マクガヴァン、アマンダ・アビントン、ナイジェル・リンゼイ、ラルフ・リトルが主演した。

『ゴッド・オブ・カーネイジ』は2022年にブライトン・フリンジでプリティ・ヴィラン・プロダクションズによってリアルト劇場で上演され、「傑出した」評価を受けた。^[22]

オフブロードウェイでの復活公演がニューヨークのシアター・ロウで行われた。プレビューは2023年4月18日に始まり、初日は2023年4月27日。デヴィッド・バートカ、キャリー・コックス、ゲイブ・ファジオ、クリスティアン・ノルが主演した。^[23]

再演はリリック劇場（ハマースミス）で2023年9月1日に開幕。ニコライ・ラ・バリーが演出し、フリーマ・アジェマンがヴェロニカ役、マーティン・ハットソンがマイケル役、アリヨン・バカレがアラン役、ディニータ・ゴヒルがアネット役を務めた。^{[24] [25]}

ロマン・ポランスキーは2011年に『ゴッド・オブ・カーネイジ』を映画化した作品で、タイトルは『カーネイジ』に短縮された。この映画は、ポランスキーが米国で有罪判決を受けていたため、パリで撮影された。^[26] ジョディ・フォスターとジョン・C・ライリーがペネロペとマイケルを演じ、クリストフ・ヴァルツとケイト・ウィンスレットがアランとナンシーを演じている。^[27]

• インターネット ブロードウェイ データベースの「ゴッド オブ カーネイジ」
• ジグエール、アマンダ。イギリスとアメリカの舞台におけるヤスミナ・レザの戯曲。