ジローラモ・ドナート

ジローラモ・ドナート（ Girolamo Donato、1456年頃 - 1511年10月20日）は、ヴェネツィアの外交官、人文主義者である。彼は古代ギリシア哲学とギリシアの教父のラテン語への重要な翻訳を行った。彼はヴェネツィア共和国の公使として12回、特にローマでの4回の任務に就いたほか、ラヴェンナ（1492年）、ブレシア（1495年 - 1497年）、クレモナ（1503年 - 1504年）、クレタ島（1506年 - 1508年）の総督を務めた。

ジローラモは貴族階級のアントニオ・ディ・アンドレアとルチア・ディ・ベルナルド・バルビの息子であった。彼の父はドナート家のダッレ・ローゼ支族に属していた。^[1]彼の誕生は、通常1456年頃^[2]または1457年以前とされている。 ^[1]ジョヴァンニ・デッリ・アゴスティーニは彼の誕生を1457年としているが、死亡時の年齢は57歳であるともしている。^[3] 1474年11月22日または27日にアヴォガドーリ・ディ・コムンに紹介されたとき、彼は18歳だったと記録されている。^{[1] [2]}彼はマリア・ディ・ルドヴィーコ・グラデニーゴと結婚し、公務員として生涯を過ごしたため、貧しいまま亡くなったと思われる。^[2]

ドナートは幼少期にラテン語とギリシャ語を学んだ。 ^[3]ギリシア語の家庭教師はテオドール・ガザであった。^[2]パドヴァ大学でニコレット・ヴェルニアのもとで哲学と神学を学び、 1478年6月16日に文学博士号を取得した。 ^{[2] [3]} 1489年、彼はパドヴァで法律を学んでおり、マルコ・ダンドロと共同で学長を務めた。 ^[2]パドヴァでは、ドナートは「市内で活躍した逍遥学派の中で最も学識のある人物の一人と一般に考えられていた」。 ^[3] 1480年から1481年の学年度に彼が行った不動の運動者に関する演説は、エリア・デル・メディゴにインスピレーションを与え、彼の著書『原動力に関する問題』を執筆させた。^{[2] [4]}

ドナートの最初の公職は、1483年にロレーヌ公ルネ2世の宮廷に大使として赴任したことであった。その後も、 1484年にジェノヴァ共和国、 1486年にポルトガル王国、1488年に神聖ローマ皇帝に選出されたマクシミリアン1世、1489年から1490年にかけてミラノ公国、1491年から1492年にかけてローマ教皇庁に大使として赴任した。^[2]

1492年、ドナートはラヴェンナのポデスタとキャプテンに選出された。1494年から1495年にかけて、彼はアヴォガドーリ・ディ・コムン（検察官）の一人を務めた。1495年から1497年の間、彼はブレシアのポデスタと副キャプテンを務めた。^[2]そこで彼は、アルバニアの学者マリノ・ベチケモを息子フィリッポの家庭教師として雇った。^{[1]ブレシアの}ポデスタであった間、彼は1496年にルッカ共和国へ大使として赴いた。1497年から1499年の間、彼は教皇庁への大使としての役割を再び果たした。その後、彼はフェラーラ公国のヴィスドミーノ（ヴェネツィアの代表）となったが、そのヴィスドミナートの日付については異論がある。1499年7月にフェラーラにいたようだが、他の資料では1500年、あるいは1501年2月までそこにいなかったとしている。^[2] 1501年3月から7月まで、彼は皇帝に選出されたマクシミリアンへの大使として戻った。^{[2] [1]}

ドナートは1501年のドージェ選挙で41人の選帝侯の一人であり、レオナルド・ロレダンが選出された。1501年から1502年にかけてフランス王国大使を務めた。1503年から1504年にかけてはクレモナのポデスタを務めた。その翌年、彼は評議会の賢人（ Savi del Consiglio ）の一人に選出された。彼は新しく選出された教皇ユリウス2世への祝賀使節団に選ばれたが、チェーザレ・ボルジアの失脚に関連した政治的理由により、1505年3月まで出発しなかった。その年の後半、彼は公会議に参加した。1506年、彼はクレタ公に任命された。彼は1508年のクレタ島地震について記述した手紙を書いた。彼の職は1508年に終わり、1509年に公会議に再び参加した。^[2]

1509年4月、ヴェネツィアはユリウス2世によって禁令下に置かれ、カンブレー同盟の勢力の標的となった。ドナートは1510年2月に破門解除の交渉を行った使節団を率いた。彼は教皇庁大使として留任し、同盟が崩壊すると、 1511年10月5日にヴェネツィアと教皇庁、スペイン、イギリスの同盟を結ぶ神聖同盟の結成を交渉した。彼はヴェネツィアで英雄と称された。当時すでに病弱だった彼は、2週間後にローマで亡くなった。大会議は彼の未亡人と生き残った9人の息子に年金を支給した。アゴスティーニによると、彼の死を聞いたフランス人は「彼は政治家である前に文学者であり、両方の職業で同じように傑出した人物だった」と述べたという。^[3]

ドナートはラテン語とギリシャ語の両方で著作を書いた。彼の著作のいくつかは失われている。彼の原著には、演説、政治小冊子、詩などがある。彼は、ギリシャ正教に対して聖座の優位性と聖霊の二重の進行を擁護する2つの神学論文を書いた。^{『ローマ正教のプリンシパトゥ・ローマに対するギリシャ人の弁明』と『分裂したギリシャ人に対する聖なる霊の進行』である。[2]}前者は彼がクレタ公であったときにギリシャ語で書かれ、クレタ人に向けて書かれた。彼はそれをユリウス2世のためにラテン語に翻訳し、このバージョンは彼の息子によって出版された。^{[3]ドナートは、}オリビエロ・カラファ枢機卿に宛てた手紙の中で『弁明』に対するいくつかの批判に答えているが、カラファからの手紙は失われている。^[1]

ドナートが1501年の使節団派遣中に皇帝の前で行った演説は、同年6月にヴェネツィアでラテン語とイタリア語の現地語で印刷された。 1501年10月に大使として到着した後、フランス国王ルイ12世の前で行った演説は、12月にローマでアルド・マヌーツィオによって印刷された。^[1]

彼はギリシア語からラテン語への翻訳を数多く行った。彼の最初の出版作品は、1495年9月13日にブレシアでベルナルディーノ・ミシンタによって出版された『アフロディシアスのアレクサンダー』の翻訳である。これはアレクサンダーの最初のラテン語訳であり、1502年にヴェネツィアで再版された。1496年、ミシンタは『ヨハネス・クリュソストムス』の翻訳を出版した。彼はまた、『ダマスコのヨハネ』と『偽アレオパギテスのディオニュシオス』も翻訳した。^[3]ドナートの手紙7通が出版されている。彼はエルモラオ・バルバロ、ピエトロ・ベンボ、マルコ・ダンドロ、ピエトロ・ドルフィン、マルシリオ・フィチーノ、ドメニコ・グリマーニ、ジョヴァンニ・ロレンツィ、アルド・マヌーツィオ、ジョヴァンニ・ピコ・デッラ・ミランドラ、アンジェロ・ポリツィアーノ、マルカントニオ・サベッリコと文通を続けていた。^[2]

ヤコポ・ボルドゥ、エニャツィオ、デジデリウス・エラスムス、フランチェスコ・ピサーニなど、多くの同時代人が彼の学問を称賛しました。他に彼に作品を捧げた作品もある。ガスパリーノ・ボッロの『Commentum super tractatum spherae mundi』、アルド・マヌツィオの『ディオスコリデス』と『ニカンデル』版、マルカントニオ・サベリコの『De situ venetae urbis』、ピリオ・ヴァレリアーノの『Lusus』。^[2]ドナティ、ベルナルド・ベンボ、エルモラオ・バルバロは、15世紀後半のヴェネツィア人文主義の最も優れた代表者と言われている。^{[5] [3]}

• バット。緯度。 4326 – De processione Spiritus Sancti contra Graecum schismaのデジタル化された原稿コピー
• Ad Caesarem pro re christiana oratio – 皇帝への演説のデジタル化されたコピー