ジャック・ルボー

ジャック・ルボー（フランス語: [ʁubo] 、1932年12月5日、ローヌ県カルイール＝エ＝キュイール生まれ）は、フランスの詩人、作家、数学者。

ジャック・ルーボーはパリ第10大学ナンテール校で数学を、 EHESSで詩を教えた。ウリポ・グループのメンバーで、詩、戯曲、小説を出版し、ルイス・キャロルの『スナーク狩り』など英語の詩や本をフランス語に翻訳した。フランスの詩人で小説家のレーモン・クノーは、ルーボーの最初の本である数学的に構成されたソネット集をガリマール社から出版し、その後ルーボーをウリポに招き、創設者以外で最初の新メンバーとした。^[1]

^{ルーボーの小説は、}しばしばウリポの厳格な制約を抑制している^（抑制について言及することで、そのような制約が実際に存在することを示唆している）が、執筆行為に対するウリポ的な自意識を極限まで押し進めている。この同時性は、オルタンス小説（『美しいヒロイン』、 『誘拐されたオルタンス』、『亡命中のオルタンス』）では遊び心をもって現れ、散文の頂点とされる『ロンドン大火』では厳粛かつ思慮深く現れている。 『ロンドン大火』（1989年）、『ループ』（1993年）、『数学』（2012年）は、「プロジェクト」（または「最小限のプロジェクト」）として知られる長編の実験的自伝的作品の最初の3巻であり、現在のところ英語に翻訳されている「プロジェクト」の唯一の巻である。「プロジェクト」は7巻が完成し、フランス語で出版されている。『ループ』を作曲するために、ルーボーはカルカソンヌの雪の夜の幼少期の記憶から始め、その後毎晩執筆を続け、前夜の執筆を訂正することなく書き続けた。『ループ』を執筆する際のルーボーの目標は、「自分の記憶は、どのように機能するのか」を発見することと、書き留めることで自分の記憶を「破壊する」ことだった。^[1]

ルーボーは、ヨーロッパ大学院（2007年）、パリの文学サロン（2008年）、ヴェネツィアのレオーニ・モンタナリ宮殿での「Dire Poesia」シリーズ（2011年）での朗読会や講義に参加した。^{[2] [3]}

彼は1980年にアリックス・クレオ・ルボーと結婚したが、彼女は3年後に亡くなった。^[4]

• 『La Belle Hortense』（1985年）、『Our Beautiful Heroine』、デイヴィッド・コルナッカー訳（オーバールック・プレス、1987年）。
• ケルケが選んだのはノワール（1986年）。サム・シング・ブラック、トランス。ロズマリー・ウォルドロップ。 Alix Cléo Roubaud による写真 ( Dalkey Archive Press、1990)。
• 『オルタンスの解放』（1987年）。『オルタンスの誘拐』、ドミニク・ディ・ベルナルディ訳（ダルキー・アーカイブ・プレス、1989年）。
• リュミエールの変更(1990)。ライト、トランスでの交換。エレニ・シケリアノス (La Presse、2009)。
• Le Grand Incendie de Londres（プロジェクトの第 1 部）（1989 年）。The Great Fire of London、Dominic Di Bernardi 訳（Dalkey Archive Press、1991 年）。
• ホッピー姫またはラブラドール伯爵（1990年）。ホッピー姫、あるいはラブラドールの物語、ベルナール・ヘプフナー訳（ダルキー・アーカイブ・プレス、1993年）。
• L'Exil d'Hortense（1990年）。Hortense in Exile、ドミニク・ディ・ベルナルディ訳（Dalkey Archive Press、1992年）。
• ルイスの世界の多様性（1991年）。ルイスの世界の多様性、ロズマリー・ウォルドロップ訳（ダルキー・アーカイブ・プレス、1995年）。
• La Boucle (プロジェクトの第2支部) (1993)。The Loop、ジェフ・フォート訳 (Dalkey Archive Press、2009)。
• Poésie, etcetera : ménage (1995). Poetry, etcetera: Cleaning House、ガイ・ベネット訳（グリーン・インテジャー、2006年）。
• Mathématique（プロジェクトの第3部、第1部）（1997年）。数学、イアン・モンク訳（Dalkey Archive Press、2012年）。
• La forme d'une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains (1999)。都市の形は、悲しいかな、人間の心よりも速く変化します。150 の詩、1991 ～ 1998 年、翻訳。ロズマリー・ウォルドロップとキース・ウォルドロップ（ダルキー・アーカイブ・プレス、2006年）。
• Poésie（プロジェクトの第4のブランチ）（2000）。
• ヴァールブルク図書館(プロジェクトの第 5 支部) (2002)
• Impératif catégorique (プロジェクトの第 3 部、パート 2) (2008)
• ラ・ディソルーション（プロジェクトの第6ブランチ（最終））（2008）

• 1986年: フランス文化賞、ケルクがノワールを選んだ
• 1990: 一連の作品により、国民文化大臣グランプリを受賞
• 2008:ポール・モラン文学グランプリ、一連の作品で受賞

• プーセル、ジャン＝ジャック。ジャック・ルーボーと記憶の発明。ノースカロライナ州ロマンス語・文学研究。チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局、2006年。
• パフ、ジャン＝フランソワ。 「記憶の記憶。ジャック・ルーボーと中世の抒情詩」。パリ : Editions Classics Garnier、col. 「XXe et XXIe siècles の文学練習曲」、2009 年。
• レイグ、クリストフ。マイマー、マイナー、リマー：ジャック・ルーボーのサイクル・ロマネ​​スク（ラ・ベル・オルタンス、ランルヴマン・ドルタンス、エクシル・ドオルタンス） – ベルナール・マグネの序文、ニューヨーク/アムステルダム、ロドピ、コル。 「Faux-Titre」n°275、2006. ( ISBN 90-420-1978-6 ) 

• J. Roubaud に関する文書批評 / Jacques Roubaud に関するコメント付き参考文献
• ジャック・ルーボーが自身の詩の英訳を読んでいる

• 2009 BOMB マガジン、ジャック・ルーボーのインタビュー（マルセラ・デュラン著）