Loading article…
ギリシャ国家は、1830年代初頭にオスマン帝国から独立して以来、ギリシャ化政策を組織的に推進してきた。 [ 1 ] [ 2 ]このイデオロギーには、すべての地理的および地形的名称を、古典ギリシャに根ざした復活した名称に置き換えることが含まれていた。つまり、外国の名称、ギリシャの統一に反する名称、または「悪いギリシャ語」とみなされる名称はすべて隠蔽または同化された。[ 2 ]外国の名称とみなされた名称は、通常、アルバニア語、スラブ語、またはトルコ語に由来するものであった。[ 2 ] そのため、これらの場所も改名された。[ 3 ] [ 4 ]
名称変更の目的は、「暗い過去」、すなわちローマ、フランク、ヴェネツィア、そして特にトルコの支配の記憶を覆い隠すことであった。名称変更はギリシャの領土拡大に伴って行われ、ギリシャ共和国にも引き継がれた。1830年以降は中央ギリシャのアルヴァニテ人居住地で、1881年以降はテッサリアで、バルカン戦争後の1913年以降はマケドニアで、そして1920年以降は西トラキアで名称変更が行われた。最後の名称変更は1998年に行われた。[ 2 ]
可能な限り、場所の名前は古典期ギリシャの学識ある名前にちなんで変更され、主にパウサニアスの『ギリシア案内記』を参照した。[ 2 ]改名のプロセスは「ボトムアップ」と「トップダウン」の2つの方向から行われた。中央ギリシャと南ギリシャでは「ボトムアップ」のアプローチが採用され、さまざまな町が近くの遺跡の名前を競い合った。この点では、アッティカのアルヴァニテス族でさえ、自分たちの地名をギリシャ語化することを要求した。対照的に、北部では歴史家、民俗学者、考古学者のチームが「トップダウン」で変更を行い、住民には馴染みのない古風な名前が導入された。鉄道会社も駅に古代の名前を付け、ヨーロッパからの旅行者が容易に認識できるようにした。[ 2 ]
「暗い過去」を覆い隠し、古代ギリシャを想起させることで、歴史意識を国民的物語に合わせるために新しい名前が選ばれた。今日に至るまで、当局、組織、個人による古いアルバニア語、スラブ語、トルコ語の地名の使用はギリシャの法律で罰せられる。[ 5 ] [ 6 ]これらの政策の結果、ナショナリズムを通じて遠い過去をうまく復元し、現代ギリシャが「実際には古代ギリシャと同じ国である」ことを示すことができた。[ 2 ]
今日のギリシャにあたる地域は、歴史を通じて様々な民族が居住しており、この国の地名はその起源の多様性を反映している。[ 2 ]ギリシャの地名のギリシャ化は、ギリシャ独立後まもなく始まった。ギリシャ語に由来しないギリシャの多くの地名は、その地域と何らかの関連があるとされる古代名に置き換えられた。例えば、ピレウスの古代名は、そこに立っていたピレウスのライオンにちなんで、ギリシャ語ではドラコス、ヴェネツィア語ではポルト・レオーネ、トルコ語ではアスラン・リマニと呼ばれていたが、19世紀に復活した。[ 7 ]
1909年、ギリシャ語以外の地名が多数存在することは政府にとって厄介な問題だった。1909年に政府が任命した地名委員会は、ギリシャの村の3分の1（全体の30％）は名前を変えるべきだと報告した（5,069のギリシャの村のうち、1,500は「野蛮な言語を話している」と見なされた）。[ 2 ]
バルカン戦争中、ギリシャは領土と人口を倍増させたが、同時に、スラブ語を話す正教徒、マケドニア出身のトルコ語を話すイスラム教徒、アルバニアのイスラム教徒、エピルス地方のアルバニア正教徒、アロマニア人など、ギリシャ人以外の様々な大規模な民族集団を国境内に受け入れた。1913年の第二次バルカン戦争でブルガリアと戦った後、スラブ語を話すキリスト教徒の大多数は、両国間の住民交換協定（ヌイイ条約）の一環としてブルガリアに移送された。さらに、ギリシャ・トルコ戦争の終結とそれに続くローザンヌ条約およびギリシャとトルコ間の住民交換の後、西トラキアを除くすべてのイスラム教徒が、イスタンブールを除くトルコのすべての正教徒と交換された。交換された住民（ブルガリア人とイスラム教徒）の村々は、小アジアとバルカン半島（主にブルガリアとユーゴスラビア）出身のギリシャ人によって再定住させられた。 1928年までに、ギリシャの人口構成は1830年当時とは劇的に変化した。国は国民国家となり、非ギリシャ人や人口の大部分がギリシャ語を話すようになった。現在、アルバニア人とアロマニア人の多くは自らをギリシャ人だと名乗っている。第二次世界大戦後、残っていたイスラム教徒のアルバニア人は、協力行為や戦争犯罪を理由に国外追放された。
1912年から1926年にかけてスラブ系とムスリム系の住民が去った後[ 8 ]、ギリシャ政府は多くの場所を復活した古代名、地元のギリシャ語名、または非ギリシャ語名の翻訳名に変更し、非ギリシャ語名は公式に削除されました。[ 9 ] [ 10 ]人口の大部分はギリシャ人でしたが[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]、改名は集団的な民族意識を確立する方法と考えられていました。[ 14 ]小アジアから来たいくつかの歴史的なギリシャ名も、主に再定住した難民によってこの地域に導入されました。多くのデモティック・ギリシャ語名も、通常は形態的にのみ異なるカサレヴサ・ギリシャ語形に置き換えられました。このプロセスは1926年に始まり、1960年代まで続きました。[ 10 ]
改名された集落の古い名前は、主にギリシャ語、スラブ語、トルコ語、アロマニア語、またはアルバニア語に由来するものでした。外国語とみなされたその他の名前は、フランク語[ 15 ]とイタリア語に由来するものもありました。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]アテネの新ギリシャ研究研究所で行われている継続的な研究によると、1913年から1996年の間に、ギリシャでは4,413の集落の名前が法的に変更されました。いずれの場合も、改名は政府官報に記録されました。改名の地域別内訳は次のとおりです。マケドニア：1,805件の改名。ペロポネソス：827件の改名。中央ギリシャ：519件の改名。テッサリア：487件の改名。エピルス：454件の改名。トラキア：98件の改名。クレタ島：97回の改名。エーゲ海諸島：79回の改名。イオニア諸島：47回の改名。[ 19 ]
ギリシャ東部中央部は、14世紀にこの地域に移住してきたアルバニア語を話すアルバニテス人の故郷でした。19世紀まで、アッティカ地方とボイオティア地方の一部はアルバニテス人が居住しており、地名にもアルバニテス語由来のものが数多く残っていました。1830年にギリシャが建国されて以降、特に古代ギリシャ時代から使われなくなった地名など、多くの地名が変更されました。
エピルスはギリシャに併合される前（1913年）はギリシャ人が多数派を占めており、[ 21 ] [ 22 ]アロマニア人とアルバニア人が少数派であった。アルバニア人少数派の一部はチャム・アルバニア人として知られ、沿岸地域に居住していたが、第二次世界大戦後にEDESグループによってその地域から追放された。アロマニア人と正教徒アルバニア人（一部の資料ではアルヴァニテスと呼ばれる）の数は不明だが、現在もその地域に居住しており、彼らの多くは今日ではギリシャ人であると自認している。特に20世紀初頭には、エピルスのアルバニア語の地名が体系的にギリシャ語に変更され、それによって景観におけるかつてのアルバニア人の存在が消し去られた。[ 23 ]
1912年まで、この地域にはスラブ人、トルコ人、ギリシャ人、ユダヤ人、アロマニア人、メグレノ・ルーマニア人からなる非常に多様な人口構成がありました。地名のほとんどはギリシャ語由来ではなく、ギリシャ政府はこれを変更する計画を立てました。1913年から1928年の間に、ギリシャ政府から「祖国の美しい景観を汚し、損なうすべての名前を排除する」ことを任務とする名称変更委員会によって、数百の村や町のスラブ語名がギリシャ語化されました。[ 24 ] 1912年（バルカン戦争）から1928年（ギリシャとトルコ間の住民交換後）の間に、非ギリシャ人の住民はほぼいなくなり、代わりにオスマン帝国からのギリシャ難民がこの地域に定住し、人口構成が変化しました。各現代の県の地名変更は、
1977年以来、西トラキアのすべてのトルコの村の名前はギリシャの名前に変更されました。[ 6 ]西トラキアには多数のトルコ系少数民族が住んでいます。
つまり、根拠のない、正体不明の名称が与えられたのである。外国の征服者を想起させる名称だけを変更すべきなのか、それとも古典時代の名称を全面的に復元すべきなのかは不明瞭であった。このジレンマは、ギリシャ国家が建国された当時、記念に値すると考えられていた「過去」は古典時代だけであったという事実によって説明される。古代遺跡や記念碑も、中世の過去を消し去るという同じ手順を踏まされた。現在私たちが見るパルテノン神殿の姿は、紀元前5世紀の古典時代に属さないすべての建造物がアクロポリスから撤去された後の19世紀に作られたものである。 1912年から1913年にかけてのバルカン戦争後になって初めて、ビザンツ帝国と中世が、近代ギリシャのイデオロギーにとって「時空間」上の参照点となり得ると考えられ始めた。しかし、こうした形で国民的イデオロギーが豊かになった後も、古典古代の優位性は決して失われることはなかった。
オスマン帝国時代の名称は、ビザンツ帝国時代の古い名称であるクムツィナに非常に近かったが、よりギリシャ風のコモティニが普及した。ギリシャの地名に関する委員会による内務省への報告書、1921年11月2日、AP 417、アテネ国立公文書館、スタムリス・コレクション、K85.c、8、文書085。
トルコの村名はすべてギリシャ語名に変更されました。公的な目的でトルコ語名を使用することは、罰金または禁固刑の対象となるため禁止されています。また、ギリシャ語名の後に括弧でトルコ語名を併記することも認められていません。マイノリティ・ライツ・グループ、『バルカン半島の少数民族』、前掲書、33ページ。
地域は依然としてギリシャ人が大多数を占めている。
本土のマケドニアとエピルス、そして人口の大部分がギリシャ人であったクレタ島では、トルコの支配に対する強い反感があり、ギリシャとの統合を望む声が強かった。