地名決定委員会

ポツダム会議の決定により、オーデル・ナイセ線の東にある旧ドイツ領の大部分はポーランドの統治下に置かれ、残りのドイツ人住民のほとんどが追放された。これらの地域の中には、中世のポーランドの分裂、すなわちシレジア公国にまで遡るポーランドとの歴史的なつながりを持つものもあったが、何世紀にもわたってドイツ語を話す住民が居住していた地域もあった。^{[ 2 ]}

1939年のドイツ国勢調査によると、この地域には885万5000人が居住しており、その中には地域の最東端にポーランド人の少数民族も含まれていた。^{[ 3 ]}ポーランド人の少数民族には、マズールィーリア（旧南東プロイセン）のマズール人、ポメラニアのカシューブ人とスロヴィンツィア人、上シレジアのシレジア人が含まれていた。これらの集団は戦後「先住民」と呼ばれ、 ^{[ 4 ]}これらの地域の「ポーランド性」を証明するために利用された。^{[ 1 ]}ドイツ国勢調査ではポーランド語話者とバイリンガルの数は70万人未満とされたが、ポーランドの人口統計学者は旧ドイツ東部のポーランド人の実際の数は120万人から130万人の間であると推定している。^{[ 3 ] [ 5 ]} 120万人という数字のうち、約85万人が上シレジア地方、35万人が南東プロイセン（マズールィ地方）、5万人がその他の地域と推定されている。^{[ 3 ]}

ドイツ人が抑留され追放される一方で、1945年から1950年の間に約500万人の入植者^{[ 6 ] [ 7 ]}が誘致されたり強制されたりしてその地域に入植した。さらに110万4000人がポーランド国籍を宣言し、滞在を許可された（そのうち85万1000人が上シレジアに居住）。これにより、1950年時点でポーランド人の数は589万4600人に達した^{[ 3 ]。}ポーランド政府は、宣伝目的でできるだけ多くの「先住民」を留めようとした。彼らが旧ドイツ領土に居住していることは、その地域の本質的な「ポーランド性」を示すために利用され、「回復」領土としてポーランド国家に編入することを正当化するために用いられた^{[ 4 ] 。}

ポーランド当局は、これらの土地に対するポーランドの歴史的主張の正当性を強調するために、しばしば中世のポーランド国家に言及し、この地域を「回復領土」と呼び始めた。^{[ 1 ]}到着したポーランドの行政当局と入植者は、地名の一貫性のある明確な使用という問題に直面した。^{[ 1 ]}

中世の東方入植（Ostsiedlung）でドイツ人がこの地域に入植した際、彼らは新しいドイツ語の地名を導入するか、既存の地名を採用した。^{[ 8 ] [ 9 ]}これらの地名はバルト語または西スラヴ語に由来し、北部ではバルト語の古プロイセン語とスラヴ語のポメラニア語、南部ではスラヴ語のシレジア語、スラヴ語のポーランド語、ソルヴ語に由来する。上シレジアのような二言語または多言語地域では、同じ地名に対してドイツ語とスラヴ語（ポーランド語を含む）の異形が存在することが多く、スラヴ語の語根（例：Opole —Oppeln）またはドイツ語の語根（例：Reichenbach—Rychbach）に由来する。^{[ 2 ]}

19世紀の文化闘争を皮切りに、スラヴ語に由来する多くの地名がよりドイツ語らしく聞こえるように改名された。^{[ 2 ]} 1938年には、東プロイセンとシレジアのスラヴ語または古プロイセン語に由来する多くの地名が、ナチス・ドイツによって純粋に「ドイツ語」の地名に改名された。^{[ 2 ] [ 10 ]}これらの改名は、ドイツがこれらの地域でポーランド文化を完全に根絶しようとした第二次世界大戦中に激化した。^{[ 11 ]}

当初は、ドイツ語の名前を使い続ける、ドイツ語の名前をよりポーランド風に発音・綴る（Zechow→ Czechów、Boyadel→ Bojadła、Poberow→ Pobierowo、Grabow→ Grabowo）など、いくつかの命名方法がありました。ドイツ語名の直訳（Eichberg→ Dębogóra（樫の山）、Grünwalde→ Zielenica（緑の森）、Linde→ Lipka（菩提樹））、地形的特徴に基づく命名（Górki →山岳）、地元の人物や出来事にちなんだ命名（例：Sensburg →Mrągowo、 Christoph Mrongoviusを記念）、Lötzen →Giżycko、 Gustaw Gizewiuszを記念、Rastenburg →Kętrzyn、 Wojciech Kętrzyńskiを記念）、または入植者の故郷の名前を採用する。^{[ 1 ] [ 12 ]}もう一つの目的は、ドイツ化以前の時代に遡る歴史的なポーランド語（またはスラヴ語）の名前を復元することであった。^{[ 13 ]}

ポーランドからのドイツ人追放を免れたのは、約90万人のマズール人やシレジア人であった^{[ 14 ]} 。彼らは通常、ドイツ語からの借用語が混ざったポーランド語やシレジア語の方言を話していた。そのため、これらの集団はさまざまな地名に独自の伝統的なマズール語またはシレジア語の名前を持っていた（例：ヨハニスブルク→ヤンスボルク、ラステンブルク→ラステンボルク、レッツェン→レツ、リーグニッツ→リグニツァ）。しかし、これらの名前は委員会の原則に合致しないことが多く、通常は考慮されなかった^{[ 15 ]} 。そのため、委員会の決定は必ずしも地元住民に受け入れられたわけではなく、住民は新しい名前に対してボイコットや道路標識の破壊で抗議することもあった^{[ 1 ]} 。地元住民は委員会の行動を、自分たちの意思に反するポーランド化だと評価した。^{[ 1 ]}他のケースでは、到着したポーランド人入植者が委員会の提案を使用せず、例えば入植者の長男にちなんで村に名前を付けることを要求した（ニーダー・ギールスドルフ／ミウォフにちなんでステファノフカ）。^{[ 15 ]}

多くの場合、一つの場所に３つまたは４つの名前があり、かつてのダンツィヒ自由都市の地域のような行政区（ヴォイヴォドシップ）でさえ、モルスキエ、カシュブスキエ、グダニスキエ、ヴィシュラネの４つの異なる名前がありました。^{[ 1 ]}

時には、市役所、地方事務所、鉄道管理局といった異なる行政部門でさえ、異なる名称を使用していた。例えば、現在の下シレジアのジェジョニウフは、かつてはリヒバッハ、ライヒェンバッハ、ドロブニシェフと呼ばれていた。^{[ 16 ]}この問題は後に、ヤン・ジェジョンを記念して町に名前を付けることで解決された。^{[ 16 ]}

1945年4月初旬、ポズナンにある国立鉄道管理局の地方局は、オーデル川沿いの地名の標準化のための委員会を設立した。この取り組みは、西部研究所とポズナン大学の支援を受け、1945年7月には二言語併記の『Słowniczek nazw miejscowych』（地名小辞典）が出版された。

再びポズナン地方鉄道管理局の主導により、第1回人名学会議がシュチェチンで開催され、1945年9月11日から13日にかけて行われた。会議には、ポズナン大学、西部研究所、グダニスクのバルト研究所（当時トルンから移転したばかり） 、シュチェチン、ポズナン、グダニスクの各行政機関の代表者37名、情報・宣伝機関および郵便局の職員が出席した。

会議では、地名を体系的に検討する方法について概ね合意が得られた。

• 主要な情報源として使用されたのは、 19 世紀後半に出版された『Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (ポーランド王国およびその他のスラブ諸国の地理辞典)』でした。
• 中世の文献に名前の複数の表記が存在する場合は、当時のポーランド語の表記に最も近いものを採用すべきである。
• ドイツ語の名前をポーランド語に翻訳することは避けるべきです。
• 古語名については、正しい用法のために、最初の2つの格変化と形容詞形を明記すべきである。
• ドイツ語の名前しかない場合は、近隣地域のスラヴ語の名前を採用することができた。近くにスラヴ語の名前がない場合は、新しい入植者の以前の出身地の名前を少し変更して採用することができた。^{[ 1 ]}