Loading article…
_-_First_Ancient_Greek_lion.jpg/500px-Arsenale_(Venice)_-_First_Ancient_Greek_lion.jpg)
ピレウスのライオン（イタリア語：Leone del Pireo）は、イタリアのヴェネツィアのアルセナーレに展示されている4体のライオン像のうちの1体で、ヴェネツィアの守護聖人である聖マルコのシンボルとして展示されていました。像は白い大理石でできており、高さは約3メートル（9フィート）です。肩と脇腹にある2つの長いルーン文字の碑文が特に注目に値します。これらはおそらく西暦11世紀のある時期にスカンジナビア人によって彫られたものです。[1]
歴史
もともとはアテネのピレウス港にあった。 1687年、ヴェネツィア海軍司令官フランチェスコ・モロジーニがオスマン帝国との大トルコ戦争で略奪した。この戦争でヴェネツィアはアテネを占領し、モロジーニの大砲がパルテノン神殿に損害を与えたが、これはその後の彼の都市略奪と同程度であった。[2]この像の複製はピレウス考古学博物館とストックホルムのスウェーデン歴史博物館でも見ることができる。
ライオンはもともと紀元前360年頃に彫刻され、[3]紀元1世紀または2世紀からアテネのピレウスの有名なランドマークとなった。その存在感はすさまじく、港の元々の名前が使われなくなると、最終的に港はイタリア語でポルト・レオーネ（「ライオンの港」）と呼ばれるようになった。[4]ライオンは座った姿勢で描かれ、喉は空洞で、背中にはパイプの跡（現在は失われている）が走っている。これは、ライオンがかつて噴水として使用されていたことを示唆している。[5]これは、ライオンの口から足元の貯水槽に水が流れ込むという1670年代の彫像の説明と一致している。[6]
11世紀後半、ライオンに2つのルーン文字が刻まれた。 [7]ルーン文字は、スカンジナビアのルーン石碑とほぼ同じスタイルで、精巧なリンドワームの竜の頭の巻物の形に刻まれている。[8]エリック・ブラーテのルーン文字の翻訳によると、これらは「スイアル」、つまりスウェーデン人によって刻まれたとされている。ライオンにルーン文字を刻んだヴァイキングは、ビザンチン（東ローマ）皇帝に仕える傭兵であるヴァリャーグ人、またはスカンジナビアからヨーロッパの大西洋岸を旅したヴァイキングであった可能性がある。
碑文と翻訳
_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_3-Aug-2007.jpg/500px-6003_-_Venezia_-_Arsenale_-_Scritta_runica_su_leone_greco_(1040)_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_3-Aug-2007.jpg)
18世紀末にスウェーデンの外交官ヨハン・ダヴィド・オーケルブラッドがそれを特定するまで、この碑文はルーン文字として認識されていなかった。この碑文はリンドワーム（蛇のような体と二本足または無足の飛べないドラゴン）の形をしており、19世紀半ばに北欧王立古物協会の事務局長カール・クリスチャン・ラフンによって初めて翻訳された。[9]碑文は風化により著しく侵食されており、個々のルーン文字の多くはほとんど判読できない。このため、翻訳者はいくつかのルーン文字を再構築し、空白を埋めてそれが表す単語を特定する必要があった。
このテキストを解読し翻訳する試みはいくつか行われてきました。以下はラフンの初期の試み（1854年）と、最も成功したと考えられているエリック・ブラートの試み（1914年）です。[10]
ラフンの翻訳
ラフンの試みは以下の通りで、判読可能な文字は太字で示し、再構築された文字は太字で示していない。[11] [12]
ライオンの右側：
- ASMUDR : HJU : RU NAR : ÞISAR : ÞAIR : ISK IR : AUK : ÞU RLIFR : ÞURÞR : AUK : IVA R : AT : BON : H A RADS : H AF A : ÞUAT : GRIK I AR : UF : H UGSA ÞU :オーストラリア:バナウ:
- アスムンドは、ハロルド大王の要請により、アスゲイルとソルレイフ、トールとイヴァルのルーン文字を刻んだが、ギリシャ人はそれを検討し、禁止した。
ライオンの左側：
- ハクン : ヴァン : ÞI R : ULFR : A UK : ASM UDR : A UK : A URN : HAFN : ÞESA : ÞIR : MEN : LA AG ÞU : A : UK : HARAD R : HA F I : UF IABUTA : UPRA Rスター:ベニア: GRI K IAÞIÞS : VARÞ : DALK R : NAU ÞUGR : I : F IAR I : LAÞUM : EGIL : VAR : I : FARU : MIÞ : RAGNAR R : TIL : RU MAN IU 。 。 。 。オーク：ルメニウ：
碑文にハーラル3世の名前が刻まれているかどうかを探ろうとした者もいるが、碑文が刻まれた時期はハーラル3世が皇帝に仕えていた時期とは一致しない。[13]
エリック・ブラートの翻訳
1914年のエリック・ブラーテの解釈が最も成功したものと考えられている。[10]
参照
ウィキメディア・コモンズには、アルセナーレ (ヴェネツィア) - 最初の古代ギリシャのライオンに関連するメディアがあります。
文学
- Sven BF Jansson、「Pireuslejonets runor」、Nordisk Tidskrift for vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen。ストックホルム (1984)。
- アンドレア・C・スノー、「変容：ピレウスのライオンの中世スカンジナビアのマーキングの調和」Viator 53、第2号（2022）：179–214。
参考文献
- ^ ケンドリック、トーマス・D. (2004)。『ヴァイキングの歴史』。クーリエ・ドーバー出版。p. 176。ISBN 0-486-43396 -X
- ^ ブリタニカ百科事典、アテネ、アクロポリス、p.6/20、2008年、O.Ed.
- ^ コーネリアス・ヴェルミュール、「紀元前450-300年のギリシャの葬儀動物」、アメリカ考古学ジャーナル 76 :1:49-59（1972年1月）、JSTOR503610、53 ページ
- ^ Goette, Hans Rupprecht (2001)、アテネ、アッティカ、メガリッド：考古学ガイド。Routledge。p . 141。ISBN 0-415-24370 - X
- ^ エリス、ヘンリー (1833)。大英博物館。エルギン・マーブルとフィガレアン・マーブル。大英博物館。36 ページ。
- ^ ジャーリング、グンナール (1978). 「ピレウスのマルモルレジョネットのエヴリヤ・セレビィ」(PDF)。フォルンヴェネン。85．スウェーデン国家遺産委員会: 1–4 . ISSN 1404-9430 。2010 年9 月 5 日に取得。。
- ^ ケンドリック、トーマス・D. (2004)。『ヴァイキングの歴史』。クーリエ・ドーバー出版。p. 176。ISBN 0-486-43396 -X
- ^ 「The Book of THoTH (Leaves of Wisdom) — Dragon」(注釈)、URL: BT-Dragon 2008年3月25日アーカイブ、Wayback Machine。
- ^ ラフン、カール・クリスチャン(1857)。 「En Nordisk Runeindskrift i Piræus、med Forklaring af CC Rafn」。 Antiquarisk Tidsskrift: Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab 1855-57 に関する評価。3–69ページ 。
- ^ abcd Pritsak, Omeljan . (1981). The Origin of Rus'. Cambridge, Mass.: ハーバード大学出版局がハーバードウクライナ研究所のために配布。p. 348。ISBN 0-674-64465-4
- ^ A. クレイグ・ギブソン、「ルーン文字の碑文: アングロサクソンとスカンジナビア」、ランカシャー・チェシャー歴史協会紀要、130 ページ。ランカシャー・チェシャー歴史協会、1902 年
- ^ ラフン、カール・クリスチャン (1856)。 「碑文 runique du Pirée - Runeindskrift i Piraeeus」、Impr.ド・ティエール
- ^ ヒース、イアン（1985年）。『ヴァイキング』オスプレイ出版。ISBN 0-85045-565-0
北緯45°26′5.22″ 東経12°20′59.34″ / 北緯45.4347833° 東経12.3498167° / 45.4347833; 12.3498167