どこから永遠へ

「From Where to Eternity 」は、 HBOオリジナル シリーズ「ザ・ソプラノズ」の第 22 話であり、同番組の第 2 シーズンの第 9 話です。マイケル・インペリオリが脚本を書き、ヘンリー・J・ブロンクテインが監督し、2000 年 3 月 12 日に初放送されました。

• トニー・ソプラノ役のジェームズ・ガンドルフィーニ
• ジェニファー・メルフィ博士役のロレイン・ブラッコ
• カルメラ・ソプラノ役のエディ・ファルコ
• クリストファー・モルティサンティ役のマイケル・インペリオリ
• コラード・ソプラノ・ジュニア役のドミニク・キアネーゼ*
• ヴィンセント・パストーレ、ビッグ・プッシー・ボンペンシエロ役
• シルヴィオ・ダンテ役のスティーヴン・ヴァン・ザント
• トニー・シリコ：ポーリー・グアルティエリ
• アンソニー・ソプラノ・ジュニア役のロバート・アイラー
• ジェイミー・リン・シグラー（メドウ・ソプラノ役）
• アドリアナ・ラ・チェルバ役のドレア・デ・マッテオ
• リッチー・アプリーレ役のデヴィッド・プロヴァル
• ジャニス・ソプラノ役のアイーダ・タトゥーロ
• ナンシー・マルシャン（リヴィア・ソプラノ役）*

* = クレジットのみ

• ジェリー・アドラー（ヘシュ・ラブキン役）

クリストファーは撃たれて入院中。約 1 分間臨床的に死亡し、脾臓を摘出されたが、一命を取り留めた。意識はあるが大量のモルヒネを投与されたクリストファーは、トニーとポーリーに、地獄に行ってブレンダン・フィローネとマイキー・パルミスを見たと話す。また、毎晩殺される父親も見た。フィローネとパルミスがトニーとポーリーに「3 時」というメッセージを伝えたと報告する。

トニーはクリストファーを慰め、あれは夢だったと保証する。メルフィ博士と自分の体験を話し合ったトニーは、自分もクリストファーも地獄に行くとは思わないと言う。彼は説明する。「兵士は地獄に行かない…関係者全員が危険を承知しているし…やらなければならないことがある。これは仕事だ。我々は兵士だ。」

しかし、ポーリーはひどく動揺している。彼はクリストファーに、あれは地獄ではなく煉獄に過ぎないと説得しようとするが、それでも悪夢にうなされる。ガールフレンドのアドバイスに従って、彼は霊能者の助けを求める。その霊能者はポーリーの過去について恐ろしいほどの知識を持っており、30年前に彼が最初に殺した男の名前も知っている。ポーリーは、教会にこれまで寄付してきたすべてのお金で免責されるはずだと司祭に不満を言い、もう寄付はしないつもりだと言う。

プッシーはスキップ・リパリ捜査官と不機嫌な会談をする。彼は何も言わず、トニーに疑われているのではないかという不安を繰り返す。通りで密告者がプッシーにマットの隠れ場所を教え、彼とトニーは一緒にそこに向かう。トニーはマットを尋問し、リッチーがクリストファー殺害に関与していないことを確かめ、マットを撃つ。彼はプッシーをちらりと見るが、プッシーは躊躇するがプッシーも撃つ。彼らは死体に銃弾を撃ち込む。彼らは馴染みのレストランで夕食をとり、昔を懐かしく語る。

クリストファーが死に瀕していたとき、カルメラは十字架のある空っぽの病室を見つけ、彼のために祈った。彼が意識を取り戻したとき、彼女は彼に二度目のチャンスが与えられたと告げるが、話しているうちに、彼女はトニーがクリストファーが天国に行くことを夢見ていると言ったのは嘘だったことに気づく。

女性たちは、ソプラノズの長年の友人が子供を産んだという噂話をしている。自分の家族にそのようなことが起こったら恥ずかしいと思い、カルメラはトニーに精管切除手術を受けるよう頼む。彼は激しく拒否し、恋人にエイズ検査をさせたと彼女に保証すると、彼女は嫌悪感を抱きベッドから去る。後に考え直したトニーは同意すると言うが、彼女が考えを変えたことに彼は当惑する。彼女は「私が欲しいのはあなただけ。ずっとそれが欲しかったの」と言い、彼と情熱的に愛し合う。

• ジョアン・モルティサンティ: クリストファー・モルティサンティの母、リチャード・モルティサンティの未亡人。この役を演じた 2 人の女優のうちの最初の方が演じています。

• マシュー・ベヴィラクア: クリストファーの殺人未遂に関与したため、トニーとプッシーによって銃弾で撃ち殺された。

このエピソードのタイトルは、映画『地上より永遠に』（1953年）をもじったものです。また、クリストファーが死後の世界へ旅し、そこが煉獄なのか地獄なのかわからないという状況も表しています。

• クリストファーは夢の中で、マイキー・パルミスとブレンダン・フィローネが、3 時という時間はトニーとポーリーの人生にとって重要な時間だと主張した様子を描写します。
• これはヘンリー・ブロンシュタインが監督した4つのエピソードのうちの2番目であり、ブロンシュタインが全米監督組合から最優秀監督賞にノミネートされた2つのエピソードのうちの1つでもある。^[1]
• エピソード「 The Telltale Moozadell 」の解説で、マイケル・インペリオリは、このエピソードでのクリストファーの経験のアイデアは、シーズン1とシーズン2の間に書いた、クリストファーが薬物を過剰摂取して死後の世界を経験するというスペックスクリプトから来たものだと述べている。彼がこの件についてショーランナーのデイビッド・チェイスと話したとき、チェイスはクリストファーがシーズン2で撃たれるので、死後の世界の部分がストーリーに追加される可能性があると言った。^[2]

• トニーはメルフィに、ヒトラーやポルポトこそ地獄に値するが、クリストファーのような人間は地獄に値すると語る。また、アメリカは「都市を建設し、地下鉄を掘り、富を増やす」ためにイタリア移民を必要としていると語る。カーネギー家やロックフェラー家には「働き蜂」（イタリア移民労働者）が必要だったが、中には「自分たちが何者であるかを失い、自分たちにとって大切なもの、つまり名誉、家族、忠誠心を守る」ことを望まなかった者もいたと説明する。JPモルガン家は「詐欺師や殺人者もいたが、それがアメリカのビジネスのやり方だ」と彼は言う。
• このエピソードとその後のいくつかのエピソードでは、カルメラがベッドで『Memoirs of a Geisha』を読んでいるところが見られます。
• トニーはその霊能者のことをゴーストバスターと呼んでいます。
• AJ がゲームボーイカラーのゲーム「ポケモンピンボール」をプレイしている様子が映し出されます。
• ベヴィラクアはハックルバーニー州立公園に隠れている。その近くには「ジョージ・ワシントンがここで眠った」と謳う家があると言われている。これは古い居酒屋や歴史的な家屋、パブでよく見られる主張だが、根拠が薄いことが多い。^{[3]ニュージャージー州にはワシントンが間違いなく眠った建物が1つある。}デイ・マンションである。ただし、ハックルバーニーからは47kmほど離れている。^[4]

• オーティス・レディングの「My Lover's Prayer」（『Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul』より）は、エピソード全体とエンドクレジットで再生されます（具体的には、クリストファーが病院にいる​​とき、クリスが手術を受けている間、友人や家族が病院の待合室で待っているとき、そしてトニーとカーメラが愛し合うエンドクレジット）。
• クイッキー G がプッシーにマシュー・ベビラクアがどこに隠れているかを教えるときに、オージェイズの曲「ユーズ・タ・ビー・マイ・ガール」( 『ソー・フル・オブ・ラヴ』収録) が流れる。
• トニーが霊能者を訪ねた後、ポーリーがバダ・ビング！でトニーと話している間、ロードからのメタリカの曲「キング・ナッシング」がバックグラウンドで再生されます。
• デュークス ストックヤード イン (アイルランドのバー兼レストラン) で、トニーとプッシーがステーキを食べ、思い出に浸り、神について語り合うとき、バックグラウンドで「モナ リザ」の歌が聞こえます。

初登場順に列挙すると：^[5]

• ニュージャージー州ハリソン
• ニュージャージー州ノースコールドウェル
• ニュージャージー州カーニーのサトリアーレ・ポーク・ストア
• ニュージャージー州パラマス—ハックルバーニー州立公園の代わり

• 「From Where to Eternity」は、HBOのWayback Machineで 2016 年 8 月 18 日にアーカイブされました。
• IMDbの「From Where to Eternity」