女性の愛と人生

『女性の愛と人生』は、アーデルベルト・フォン・シャミッソーが 1830 年に書いた連作詩である。女性の視点から、出会いから結婚、男性の死、そしてその後まで、男性に対する女性の愛の軌跡を描いている。選曲は、カール・レーヴェ(1836 年)、フランツ・ラハナー(1839 年頃)、ロベルト・シューマン(1840 年)といったドイツ歌曲の巨匠たちによって連作歌曲として作曲された。現在最も広く知られているのは、シューマン (作品42) による曲である

この連作詩集には9つの歌詞があり、シャミッソはこれに『Frauen-Liebe und Leben』というタイトルを付けた。この詩集は1830年に初めて出版され、^[1] 1831年には彼の詩集と全集の初版で2度出版された。^{[2] [3]}

シューマンは、この連作詩集の中で、第 2 番の最後の節 (「ああ、すべての人の悲しみ」) の突然の雰囲気の変化を作曲しなかった。また、最後の詩である第 9 番「年老いた主人公の孫娘に宛てた夢」 (「娘よ、娘よ」) も省略した。レーヴェは 9 つの詩すべてを全編作曲したが、まとめて出版されたのは最初の 7 つだけだった。

詩集と歌集の元々の出版されたタイトルは次のとおりです。

• シャミッソ (1830):フラウエン・リーベとレーベン
• レーヴェ（1836年）：フラウエンリーベ
• ラクナー (c1839):フラウエンリーベとレーベン
• シューマン (1840):フラウエンリーベとレーベン

シューマンの作品は1840年以降、何度も編集され出版されており、現在信頼できる音楽出版社^[4]はすべて、シューマンの歌曲集について論じている二次資料の大半と同様に、1840年に出版されたオリジナルの題名であるFrauenliebe und Leben を今でも使用しています。 ^[5]しかし、Frauenliebe und -leben は、最近出版された二次資料の少数（約3分の1）で使用されており、^[6]また、一部のLPやCDのカバーにも使用されています。この後者の綴りは、Ergänzungsstrich（つまり、物事のリストの中でダッシュを吊り下げる）を使用した「正しい」ドイツ語の書き方ですが、^[7]作品の出版された題名を正確に反映しているわけではありません。

シューマンは、1840年に『女性の恋と人生』作品42を作曲しました。この年はシューマンにとって「歌の年」であり、この年に彼は数多くの歌曲と、他の3つの完全な歌曲集『歌曲集』作品24、『歌曲集』作品39、『詩人の恋』作品48を書いた。この歌曲集には8つの詩があり、主人公が恋人と初めて会ってから結婚し、その死に至るまでの物語を語っています。詩は以下のとおりです。

1. 「Seit ich ihn gesehen」（「彼を見たときから」）
2. 「Er, der Herrlichste von allen」（「すべての中で最も高貴な彼」）
3. 「Ich kann's nicht fassen, nicht glauben」（「理解できない、信じられない」）
4. 「Du Ring an meinem Finger」（「あなたは私の指に指輪をします」）
5. 「Helft mir, ihr Schwestern」（「助けてください、姉妹たち」）
6. 「Süßer Freund, du blickest mich verwundert an」（「優しい友人よ、あなたを見つめる」）
7. 「アン・マイネム・ヘルツェン、アン・マイネム・ブルスト」（「私の心、私の胸に」）
8. 「Nun hast du mir den ersten Schmerz getan」（「今、あなたは初めて私に苦痛を与えました」）

シューマンのこの歌詞の選択は、おそらく彼の私生活での出来事に一部影響を受けたものだろう。彼はクララ・ヴィークに求愛していたが、彼女の父親から結婚の許可を得ることができなかった。1840年、そのような許可を不要にするための法廷闘争の後、彼はついに彼女と結婚した。

この連作曲集の歌曲は、ピアノが声から独立しているという点で注目に値します。シューマンはシューベルトの理想から脱却し、ピアノに歌曲の雰囲気を全体的に含ませています。もう 1 つの注目すべき特徴は、連作曲集の循環構造で、最後の楽章で最初の楽章のテーマが繰り返されます。

作曲家が1840年7月11日に書いた最初の原稿スケッチが現在も残っている。そのスケッチでは主に声楽パートが1つの五線譜にまとめられており、第8番の最後の数小節のピアノの後奏だけが書かれ​​ている。^[8]

1. 「私は生きる」

---

4. 「私の指に指輪を」

カリスタ・ハフマン、メゾ・ソプラノ。ジョルジ・ラッツォ、ピアノ

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

シューマンの曲の録音は数多くある。

おそらく最初のものは

• ジュリア・カルプは1909年にベルリンのオデオン・レコードでオットー・ベイクのピアノと共演し、後に2度目の録音を行った。^[9]

1930年代の主なバージョンは、

• ロッテ・レーマン（サロンオーケストラ伴奏付き）（パーロフォン・オデオン）、
• ジェルメーヌ・マルティネリ、ジャン・ドワイアン伴奏、フランス語（コロンビアレコード）、
• エミー・ベッテンドルフは2つのタイトルを省略したパーロフォン・レコードのセットを作った。^[10]
• ロッテ・レーマンは後に（戦時中に）ブルーノ・ワルターのピアノ演奏で録音を行った（フィリップス・レコードからMinigroove ABL 3166 として LP で発売）。
• エレナ・ゲルハルトは1947年から1948年にかけてジェラルド・ムーアとレコーディングを行い、ホワイトレーベルHMVから6面12インチ、78回転で個人的に出版された。 ^[11]

録音者

• アストラ・デスモンド（デッカ78rpm AK 1566–68）（フィリス・スパー、ピアノ）と
• エリザベート・シューマンとジェラルド・ムーア(HMV)

1951年に発見された。^[12]

• キャスリーン・フェリアーとジョン・ニューマークのバージョンはデッカ・ミディアム・プレイLW5089で発売された。^[13]
• 1949年のエディンバラ音楽祭でのキャスリーン・フェリアーとブルーノ・ワルターのライブ録音。BBCで放送され、1986年にデッカ414 611-1でリリースされた。
• クリスタ・ルートヴィヒがジェラルド・ムーアの伴奏で演奏し、1959年にEMIで録音された。
• リリアン・ウィンザー・ウィンジグ、1954 年 2 月 19 日、カーネギー ホールでの演奏を録音。
• 1955年、エドウィン・マッカーサーの伴奏によるキルステン・フラグスタッドのアルバムがHMV ALP 1191に登場した。^[14]
• エルナ・ベルガー、シェルツァー伴奏（HMV ALP 1587）1958年発行。^[15]
• イルムガルト・ゼーフリート、エリック・ヴェルバ伴奏(ドイツ・グラモフォン LPEM 19112) 1957年^[16]
• レオンタイン・プライス、デイヴィッド・ガーベイ共演、1970年発売、RCA LSC-3169
• エディット・マティス、クリストフ・エッシェンバッハ伴奏、1981年発売、DGG LP 2562 400、セット2740 266内。

これらの録音は1996年にCDに収録されています: ^[17]

• ジャネット・ベイカーとマーティン・イセップ（Saga CD EC 3361-2）、1960 年代。
• ジャネット・ベイカーとダニエル・バレンボイム(HMV LP ASD 3217)、1976 年発売。
• ブリギット・ファスベンダーとアーウィン・ゲージが同行。 (DG 439 417-2)。
• アンネ・ゾフィー・フォン・オッターとベングト・フォルスベリ。 (DG DIG 445 881-2)。
• サラ・コノリーとユージン・アスティ。(Chandos B001FENY80)
• エリナ・ガランチャとマルコム・マルティノー。 (DG 483 9210)、2020 年 11 月。

カール・レーヴェのメゾソプラノとピアノのための『Frauenliebe』は、1836年に作品60として出版されました。 ^[18]彼はこれを「リートクライス（歌曲集）」ではなく「リートクランツ（歌の花輪）」と呼びました。

レーヴェは1836年9月にシャミッソの詩9編すべてを作曲したが^[19] 、彼の存命中にまとめて出版されたのは最初の7編のみであった。^[20]第9番「最初の日の夢」は1869年に別々に出版され、^{[21]第8番は1904年に}ブライトコップフ＆ヘルテルの全集に収録されるまで写本に残っていた。 ^[22]

• ブリジット・ファスベンダー、メゾ・ソプラノ。コード・ガーベン、ピアノ（DGG DG 423 680-2）
• カリスタ・ハフマン、メゾソプラノ。ジョルジ・ラツァビゼ、ピアノ (USC NCH 511-10)

フランツ・ラハナー（1803–1890）は、ソプラノ、ホルン（またはチェロ）、ピアノのための「女性の恋と生涯」と題する曲を作品59（1839年頃）として作曲した。また、ソプラノ、クラリネット、ピアノのための別の編曲も作曲し、1847年に作品82として出版した。^[23]

シューベルトの『角笛の音』（D.943）と同様に、ホルンを伴う独唱アンサンブルの小さなレパートリーの一部である。ラハナーの末弟、ヴィンチェンツ・ラハナーは、テナー、ホルン、ピアノのための歌曲『角笛の音』を作曲した。^[24]

• Evelyn Tubb (ソプラノ)、Lesley Schatzberger (クラリネット)、Richard Burnett (フォルテピアノ) – Classicprint CPV005CD。
• アリオン・トリオ（アンドレア・ヴァイト、ソプラノ、ステファン・ヘンケ、ホルン、ライナー・ゲップ、ピアノ）、アンテス・エディションBM CD 31.9120。

• インゴ・ミュラー：「アレムのEins und Alles in Einem: Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie」。で: ギュンター・シュニッツラーとアヒム・アウルンハンマー (Hrsg.): Wort und Ton。フライブルク i. Br. 2011 (= Rombach Wissenschaften: Reihe Litterae. vol. 173)、243 ～ 274 ページ。

• フラウエンリーベとレーベン、Op. 42 (シューマン):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• シューマン・サイクルのテキスト。 lieder.net
• レーヴェの『Frauenliebe』は、国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの『Liederkreise: Scores』に収録されている。
• ロエベ・サイクル第9番のテキスト、lieder.net
• シャミッソの自筆原稿第4番と、シューマンの初期版2冊の表紙