フロリダウォーター

フロリダウォーターの広告カード

フロリダ ウォーターは、オーデコロンのアメリカ版です。ヨーロッパのオーデコロンと同様に柑橘系の香りですが、4711のベルガモットオレンジ、レモン、ネロリではなくスイートオレンジに重点が置かれ、クローブのようなスパイシーな香りが加わっています。^[1]名前は、フロリダにあると言われている伝説の若返りの泉^[2]と、香りの「フローラル」な性質に由来しています。

化粧品以外での最も重要な使用法は、アメリカ大陸のほぼすべての地域に住むアメリカインディアンやヨルバ族（またはより一般的には中央西アフリカ）出身のかつて奴隷だった人々の子孫のさまざまな精神的および/または宗教的信念体系に見られます。

フロリダウォーターは、1808年にニューヨークの調香師ロバート・I・マレーによって導入され、彼はその香りを販売する会社を設立しました。1835年にマレーはデビッド・トランブル・ランマンと合流し、会社はマレー・アンド・ランマンとなり、その後デビッド・T・ランマン・アンド・カンパニーとなり、1861年にランマン・アンド・ケンプとなりました。フロリダウォーターの現代の製造業者であるランマン・アンド・ケンプ・バークレー・アンド・カンパニーは、現在マレー・アンド・ランマンのブランドで販売されている製品は、1808年のオリジナルの製法を今でも使用しており、現在のラベルも1808年のオリジナルをわずかに変更したものであると述べています。^[3]

フロリダ ウォーターは男女ともに使えるユニセックスな香りとみなされていた。19 世紀後半のエチケット マニュアルでは、強い香水は「不快な」印象を与えるとして若い女性に警告しているが、フロリダ ウォーターとオーデコロンは、リネンの香り付け用のサシェやコサージュの生花とともに、誰にでも使えるものとして推奨されていた。^[4]大量に、理髪店ではコロンやアフターシェーブとして使われていた。1880 年代から 1890 年代にかけて、マレー & ランマンのフロリダ ウォーターは「最も香りのよい香水」や「世界で最も人気のある香水」として宣伝されていた。^[5]

フロリダウォーター（花露水）も20世紀初頭から香港で製造されており、最も有名なのは香港の広生紅「二女」ブランドで、100年の歴史がある。かつては香港中で一般的な家庭用品で、特に夏の間は肌に塗ってリフレッシュさせるものだった「二女」フロリダウォーターは、香港や東南アジアでは、精巧でノスタルジックなパッケージデザインを特徴とする「レトロ」なトイレタリー製品として今でもそこそこ人気がある。^[6]

1949年に中国共産党が中国内戦に勝利した後、民間の化粧品会社はすべて国有化された。その後、「六神」、「美加净」、「蝴蝶」などのブランド名が作られ、人気を博した。^[7]

これらの製品の処方は、マレー・アンド・ランマンやトゥー・ガールズとはまったく異なり、メントール（またはボルネオール）と伝統的な漢方薬を配合した夏用のスキンケア製品に変化しました。このような製品は、虫刺されや汗疹によるかゆみを和らげるために最もよく使用されます。さらに、虫よけ成分を加えた処方も開発されています。

フロリダウォーターは、主にかつて奴隷だった西アフリカの人々の子孫である一部のアフリカ系アメリカ人によって実践されているフードゥーと呼ばれる混合的な精神システム^{[a]で使用されています。これらのフロリダウォーター関連の慣習に影響を与えているのは、}ヨルバ宗教のオリシャの概念に関連する慣習である可能性があり、これは先祖のアフリカの慣習から直接伝わったか、レグラ・デ・オチャ、エスピリティスモ、パロなどのアフロカリブの宗教的慣習を介して伝わったものです。西半球のこれらすべての慣習において、フロリダウォーターは霊的に浄化する手段としてよく使用され、その心地よい香りは死者をなだめると信じられています。^{[8] [9]}

ペルーのワンカバンバとアヤバカ州の先住民の伝統的な宗教的慣習では、オーデコロンや香水はすべての供物に欠かせない要素です。実践者は、フロリダ ウォーターなどの工業製品と、アンデス山脈原産のさまざまな植物の種子を粉砕してアルコールに浸して地元で作られた天然製品を区別しています。前者は高価で後者は手頃な価格であるため、フロリダ ウォーターは、この宗教で実践されているほとんどの供物にほぼ普遍的に含まれています。実践者の経済状況が適切であれば、一般的に好まれることはありません。さらに、特に強力な存在に対する侮辱になる可能性があると感じる人もいます。^{[10]フロリダ ウォーターは、ワカや精神を刺激する}サン ペドロ サボテンの霊的顕現に積極的に供物をするときだけでなく、準備ができていないときに遭遇した場合に鎮め、保護するための「保険」手段としても、貧しい人や高齢者でさえ常に携帯しています。このような供物には通常、儀式のフレーズが伴います。^{[b] [11]}ブルグマンシアは、この精神修行に用いられる様々な向精神薬の成分としてよく使用されます。 ^[12]

これは、その名前がスペイン語で「フロリダの水」を意味するAgua Floridaであることから、この宗教的伝統におけるキュランデロ（治療師）が使用する標準的な物品の1つである。フロリダは固有名詞として読まれるのではなく、スペイン語で「健康と幸運を持つ」という機能またはスペイン語で「 florecimientio 」という動作、またはスペイン語で「健康と幸運を回復する」という動作として、治療師の語彙に完全に埋め込まれた用語として読まれる。^[13]   

アマゾン地域で主に観光客向けに行われるアヤワスカの儀式では、参加者が嘔吐したり下痢を起こしたりすることが予想される場合に、キュランデロが参加者にフロリダウォーターを吐きかけるのが一般的である。これはフロリダウォーターの霊的浄化作用によるものであると考えられている。^[14]

ホンジュラス の民間療法では、発作は伝統的にスペイン語で「悪」を意味するel malまたはスペイン語で「攻撃」を意味するataqueと呼ば れ、悪魔憑きによるものと信じられています。非医療的な伝統的な「治療法」の 1 つに、発作を起こした患者にニンニクやタマネギの匂いを嗅がせ、フロリダ ウォーターで体をこするものがあります。これらの「治療法」は、てんかんによる発作の場合、特に有害な影響があります。^{[15]グアテマラの}サン アンドレスでマヤ族の儀式を行っているキュランデロは、儀式や治癒のための調合にフロリダ ウォーターを一般的に使用しています。調合には天然成分やVicks VapoRubなどの工業製品を使用しています。^[16]