4711

4711 は、マウラー＆ヴィルツによる伝統的なドイツのオーデコロンです。少なくとも 1799 年からケルンで生産されているため、地理的表示としてオリジナル オーデコロンの使用が許可されています。このブランドは、200 年以上同じ製法を使用している オリジナルのEcht Kölnisch Wasser のほか、さまざまな香水や製品に拡大されています。

ケルンのグロッケンガッセ 4 にあるオリジナルの 4711 ストアは、人気の観光スポットです。

18 世紀初頭、ドイツのケルンに住んでいたイタリア人、ヨハン・マリア・ファリーナ(1685-1766)が香水を創作しました。彼は新しい故郷にちなんで、その香水をオーデコロン(「ケルンの水」)と名付けました。その後 1 世紀にわたって、その香水はますます人気が高まりました。

伝説によると、1792 年 10 月 8 日、カルトジオ会の修道士が商人ヴィルヘルム ミューレンス (1762-1841) の結婚祝いに、内服と外用の両方に使える「奇跡の水」と呼ばれる「アクア ミラビリス」の秘密のレシピを贈りました。その後、ミューレンスはケルンの「グロッケンガッセ」に小さな工場を設立し、治療薬として最初の「オー デ コロン」を開発しました。

ペーター・ジョセフ・ミューレンスとその息子ヴィルヘルム・ミューレンスは、1800年から1881年まで「ファリーナ」という名前の使用をめぐって争っていました。ファリーナ家は、ミューレンスが名前を無断で使用したと非難しました。「ユーリヒ広場のヨハン・マリア・ファリーナ社」は、香水も製造していたため、製品が混同されることを恐れました。1832年、ヴィルヘルム・ミューレンスは争いに敗れ、名前の使用を継続するために、モルタラ出身の別のファリーナ氏を雇いました。

会社名は、オー・デ・ケルン＆パルファムリー・ファブリク・グロッケンガッセNo.4711 gegenüber der Pferdepost von Ferdでした。 Mülhens は 1990 年までケルン アム ラインにあり、その後Mülhens GmbH & Co. KGに改名されました。

1994年、ミュルヘンス家がドイツのダルムシュタットにあるウエラAGに買収されました。1997年以来、ウエラはコスモポリタン コスメティックスGmbHという名前で化粧品事業を展開していますが、ミュルヘンスGmbH & Co. KGという名前もまだ使用されていました。2003年、ウエラAGはアメリカの競合企業プロクター・アンド・ギャンブルに買収されました。

2006年夏、プロクター・アンド・ギャンブルは、ローカルブランドを売却し、グローバルブランドに注力する取り組みの一環として、4711ブランドと他の3つの旧ミューレンズブランドを売却すると発表した。この提案は複数の関係者の関心を集め、2006年12月、P&Gは、このブランドがダリグループの子会社であるアーヘンの香水会社マウラー・アンド・ヴィルツに売却されたと発表した。2006年、4711はシャネルに次いでドイツで2番目に高い市場シェアを誇った。^[1]

1794年10月3日、ケルンのすぐ外にフランス軍が駐留していたことを考慮して、市議会は衛兵委員会が提案した、例外なく市内のすべての家に番号を付け、それぞれの場所に適切な照明を設置するという計画を承認した。照明はすぐに設置するよう命令が出され、番号の付け方は運命に任された。^[2]

1794年10月6日、フランス軍が市を占領した。1794年10月7日、市議会は、地方自治体の役人は全員、管轄区域内のすべての市民と非市民の目録を48時間以内に提出しなければならないと決定した。さらに、警備委員会は、事前に合意されたとおり、家屋に番号を付ける許可を得た。^[3]

1794年10月20日、ゴットフリート・フォン・ガル上院議員は日記に、8日前に始まった家屋の番号付けと文書化が継続されていると記した。^[4]

印刷業者のハインリヒ・ヨーゼフ・メッテルニヒ（市議会議員）は、住所カレンダーの発行許可を申請した。このカレンダーには、最近割り当てられた番地などが含まれるはずだった。彼はまた、関連するすべての詳細を収集する許可も求めた。^[5]

ケルンの2番目の住所録（1797年）には、ヴィルヘルム・フォン・レメンの未亡人が、4711番地のクロッカーガッセの家の借家人としてまだ記載されていました。^[6]

ヴィルヘルム・ミュレンスは、ケルンの住所録第3版に早くもこの家の借家人として記載されており、職業は「in Speculationsgeschäften」（投機家）と記載されている。彼はまだ商業名簿のオーデコロン製造業者の欄には記載されていない。^[7]

1811 年、連続した家の番号付けは、今日一般的になっているように、通りごとに番号を付けるシステムに変更されました。

1813年のフランス語版住所録の序文で、出版者のティリアートは、フランス軍がケルンに到着する前は家屋番号は付けられておらず（「フランス軍がライン川岸に到着する前にケルンは知られていなかった」）、家屋番号を付ける命令は1795年に出されたと主張した^。[8]

1854年、ペーター・ヨーゼフ・ミュレンスはグロッケンガッセ12番地から、グロッケンガッセ26-28番地にあるネオゴシック様式のファサードを持つ新築の商業ビルに移転した。1794年に4711番地が割り当てられたグロッケンガッセ12番地は、しばらく空き家のままで、売却後に取り壊された。^[9]

グロッケンガッセの家の正面に馬にまたがりながら家番号4711を描いているフランス軍将校の絵は広告の産物である。1920年代に注文され作られたタペストリー、ゴブランがモデルとなった。風景バージョンは1950年代から1960年代にかけて広く普及した。^[10]

エフゲニー・ザミャーチンの小説『われら』では、S-4711という名前はオーデコロンを指している。^[11]

第二次世界大戦 中、ナチスドイツのドイツ海軍はUボート艦隊の潜水艦乗組員に4711の香水を大量に支給した。設備が限られており入浴の機会もほとんどなかったため、この香水は船内の臭いを改善するために使用された。乗組員は通常、香水をあまり使用せず、母親、妻、ガールフレンドへのプレゼントとしてボトルを持ち帰った。^[12]

トルーマン・カポーティの小説『ティファニーで朝食を』では、有名な主人公ホリー・ゴライトリーが4711を使用している。^{[13] [14]}

コロンがアルコールの代用として使用されていたため、4711は元々フィンランド中毒情報センターの電話番号でした。^{[15]現在、この番号は}ヘルシンキ大学病院の分院交換機につながっています。

1991年のアリー・ハタミ監督のペルシャドラマ映画『マザー』で、故モハメド・アリー・ケシャヴァルズ演じるモハメド・イブラヒムが、知的障害を持つ弟のゴラムレザ（アクバル・アブディ演じる）について嘲笑しながらこう言う。「彼は4711ほど香りがよいわけではないが、窓辺で風の前に座っているだけだ！」 このセリフは、「彼の体はそれほど香りがよくないが、風が彼の匂いをどこにでも運んでくれるように、風の前に座っているのだ！」（ペルシャのことわざ）という意味である。

• Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA)、ケルン: 本物のファイル 1803 u.ミューレンスの手紙 1802年5月9日 / 1819年6月22日 / 1819年6月27日 / 1824年10月31日 / 1826年1月20日 / 1826年2月3日 / 1827年1月11日
• Abt.33、ライン ヴェストフェリッシュ ヴィルツシャフトアーカイブ (RWWA)、ケルン。 [1]
• ウルリッヒ・S・ソエニウス：ミュールヘンス、ファブリカンテン・フォン・ケルニッシュ・ヴァッサー。ヴィルヘルム、ピーター ヨーゼフ、フェルディナンド、ピーター パウル ミューレンスのアインツェル伝記を知ることができます。掲載: Neue Deutsche Biographie、Bd. 18、ベルリン、1997、S. 299–303。

ウィキメディア・コモンズには、 4711 (ブランド)に関連するメディアがあります。

• 4711 公式サイト

北緯50°56′18″ 東経6°57′08″ / 北緯50.93833° 東経6.95222° / 50.93833; 6.95222