フローラ・マクニール

フローラ・マクニール、MBE（1928年10月6日 - 2015年5月15日）^[1]は、スコットランド・ゲール語の 伝統歌手でした。マクニールは、1950年代初頭にアラン・ロマックスとハミッシュ・ヘンダーソンと出会ったことで有名になり、晩年まで演奏を続けました。

マクニールは1928年、バラ島のキャッスルベイ、レダグにある両親の農場で、ゲール語を話すローマカトリック教徒の家庭に生まれた。バラ島は「宗教改革が及ばなかった島」とも呼ばれる。マクニール家の両親の父と母には歌手がいたが、男たちは長期間海に出ていることが多く、女たちは子育てと農場の世話を任されていた。その間、女たちは労働の疲れを癒すために絶えず歌っていた。母はアン・ギリーズ。父のシューマス・マクニールは漁師として働いていたが、フローラが14歳のときに亡くなった。^[2]

テレビやラジオが普及する前の時代、バラ島ではケイリーが定期的に行われ、マクニールは幼少期から文字通り何百もの歌を「吸収」したと後に回想している。まるで浸透作用のように。マクニールのレパートリーのほとんどは母親から学んだものだが、^[2]フローラのもうひとつの源は母親の従妹、メアリー・ジョンストンだった。ジョンストンの両親は地元に住んでいたが、ハイランドの開拓で立ち退きを余儀なくされた。彼らはまずバーナリーに、次にミングレイに引っ越し、その後娘はバラ島の先祖代々の地域に戻った。後年、ジョンストンは定期的にフローラの母親を訪ね、地元のケイリーで歌うことが多く、このためフローラのレパートリーにはベナリーとミングレイのゲール語の歌も数多く含まれていた。^[3]

有名な話だが、マクニールは4歳までに、すでに「 Òrain Mòr」あるいは「ビッグソング」の1つである、 洗練されたジャコバイト 戦争詩「 Mo rùn geal òg (わが美しい若き恋)」に取り組んでいた。

「伝統的な歌は家族間で受け継がれる傾向があり、母とその家族が古い歌の詩と音楽をとても愛していたことは私にとって幸運でした。彼らが何をしていたとしても、どんな気分であっても、歌うのは自然なことでした。特に叔母のメアリーは、私がいつでも呼びかけると、何をしていたとしてもすぐに手を止めて歌について話し合う用意ができていました。おそらく、このようにして、長い間忘れていた詩を思い出すことができたのでしょう。そのため、私は幼いころから意識的に努力することなく、たくさんの歌を覚えました。小さな島では当然のことですが、海に関する歌がたくさんありますが、もちろん、その多くは元々バラ島の歌ではないかもしれません。それでも、古い歌はバラ島とサウス・ウイスト島の南端の島でより多く保存されています。おそらく、改革派教会が他の地域での音楽を奨励しない傾向があったためでしょう。」^[4]

父の死後、14歳のフローラは学校を辞め、家族を養うために島の電話交換局で働き始めた。1949年、郵便局は彼女にエディンバラでの職を提供し、彼女はすぐにそこへ移った。マクニールのゲール語歌手としての才能はすでに評判で、彼女はエディンバラの共産主義詩人でフォークソングの推進者であるヒュー・マクダーミド、ハミッシュ・ヘンダーソン、ソーリー・マクリーンらに迎えられた。^{[2]彼らの援助により、彼女はエディンバラで勃興しつつあった}ケイリーやコンサートで公の場を見つけ、これが英国フォークリバイバルの最初の兆しとなった。ソーリー・マクリーンとハミッシュ・ヘンダーソンは、アメリカの音楽学者アラン・ロマックスがマクニールと会い、彼女の歌を録音できるよう手配した。^[2]ロマックスが1951年6月に初めてスコットランドに到着したとき、彼は後に「スコットランドに本当に魅了されたのは、エディンバラの詩人ソーリー・マクリーンの家でのある6月の夜だった。ヘブリディーズ諸島出身の青い目の少女が歌っていた」と回想している。その少女はフローラ・マクニールで、歌は『カイリスティーナ』だった。^[5]

ヘンダーソンはまた、1951年のエディンバラ・ピープルズ・フェスティバルのケイリーにマクニールを招待した。ケイリーは、スコットランドの伝統音楽を初めてエディンバラのオッドフェローズ・ホールの大きな公共の舞台に持ち込んだもので、その後も1951年8月にセント・コロンバ教会ホールで長く続いた。スコットランドのガイドヘールタハドからは、フローラ・マクニール、同じくバラ出身のカラム・ジョンストン、ジョン・バージェスが参加した。音楽はアラン・ロマックスによって現場でライブ録音された。^[2]ケイリーの間、1745年のジャコバイト蜂起に関する2つのスコットランド・ゲール語の歌が舞台で演奏された。バラ出身のカラム・ジョンストンは、「詩人とチャールズのために戦ったハイランダーズへの尊敬の念を強く示した」人物で、アラスデア・マク・マイスティールの「Òran Eile don Phrionnsa（王子へのもう一つの歌）」を情熱的に歌った。^[6]続いてフローラ・マクニールが、クリスティン・ファーガソンの夫ウィリアム・チザム・オブ・ストラスグラスへの哀歌「Mo rùn geal òg 」を歌った。チザムは1746年のカロデンの戦いでジャコバイト軍の一員としてチザム氏族の旗を掲げながら戦死した。 ^[7]

数曲の国境バラードとスコットランド・トラベラーの曲の演奏後、ヘンダーソンはコンサートの来場者は「西部ハイランドに戻る予定」であると発表した。その後、フローラ・マクニールはウォーキングの曲 「Cò siod thall air stràid na h-eala?」を披露した。 (「白鳥の道の向こうにいるのは誰?」) ^[8]マクニールはその後、ゲール語の哀歌「Mo nighean donn bhòidheach」（「私の素敵な茶色の髪の女の子」）を演奏した。^[9]

ケイリーの終盤、司会のハミッシュ・ヘンダーソンは、カラム・ジョンストンがロデリック・モリソンの「 Òran do MhacLeoid Dhunbheagain（ダンヴェーガンのマクラウドへの歌）」を歌うと発表した。この歌は、マクラウド氏族の第22代族長であるノーマン・マクラウドが「職務の義務」を果たさなかったことを叱責するために作曲された。族長は、吟遊詩人をひいきにしたり、ダンヴェーガン城で一族のために宴会を開いたりする代わりに、ロンドンで不在地主となり、「金を派手な服につぎ込んでいた」。モリソンは族長に、前任者たちに倣うよう促したが、無駄だった。^[10]

ヘンダーソンはこの歌について「ゲール語の偉大な歌の一つであり、その詩的概念は非常に素晴らしい。詩人は城を出て、山の斜面で過去の陽気さの反響、自分の歌の反響を見つけたと言っている。そして彼はその反響とマクラウド家の運命について会話をする。」と述べている。^[11]

主催者の親ソ連派のさらなる宣言として、ヘンダーソンはケイリーの最後に、スコットランド語で『勇敢なスコットランド』の曲にのせて、レッド・クライドサイド時代の重要人物ジョン・マクリーンへの賛歌を歌った。歌詞では、マクリーンはウラジーミル・レーニンの同志であり、カール・リープクネヒトの「仲間」であると誤って主張されていた。^[12]

ヘンダーソンはその後、当時スコットランドの事実上の 国歌であったロバート・バーンズの「Scots Wha Hae」を歌ってケイリーを締めくくった。^[13]

1954年まで、エディンバラ・ピープルズ・フェスティバルのケイリーは毎年恒例のイベントだった。しかし、ヘンダーソンや他の多くの役員や主催者がイギリス共産党員だったため、ケイリーは労働党とスコットランド労働組合会議の全メンバーの支持と関与を失った。 ^[14]

1975年、ピーター・ケネディは著書『英国とアイルランドの民謡集』に収録されている24曲のスコットランド・ゲール語の歌の出典がマクニールであると認めた。^[15]

フローラ・マクニールは、1976年に『Craobh nan Ubhal』 （1993年に再発）と2000年に『Orain Floraidh』という2枚のアルバムを録音した^。

2000年にカナダのノバスコシア州ケープブレトン島で行われた毎年恒例のクリスマスアイランドケイリーでパフォーマンスをしていたとき、マクニールは両手を広げて「あなたたちは私の仲間よ！」と叫んだ。観客の中にいた何百人ものカナダ生まれのゲール人から大歓声が上がった。^[16]

2005年、アラン・ロマックスによる1951年のケイリーの録音が、ラウンダー・レコードからコンパクトディスクで発売された。この録音とロマックスの他の録音はすべて、文化平等協会によってデジタル化され、オンラインで利用できるようになっている。^[17]

1955年、フローラ・マクニールは、同じくバラ出身でグラスゴーで弁護士として働いていたアリスター・マッキンネスと結婚し、そこで二人はケネス、カイリスティーナ、セウマス、マギー、ドナルドの5人の子供を育てた。^[2]

フローラ・マクニールは2015年5月15日に86歳で短い闘病生活の末に亡くなった。^[2]

カレン・マセソンやジュリー・ファウリスなど、数多くのゲール語の伝統歌手が、マクニールが自分たちのキャリアに重要な影響を与えたと語っています。

フローラの娘、マギー・マッキネスもゲール語の伝統歌手でありハープ奏者でもある。^[2]

• エバーハルト・ボルト編（2011年）『あれから60年：1951年エディンバラ・ピープルズ・フェスティバル・ケイリーとスコットランド・フォーク・リバイバル』、グレース・ノート出版、グランジ・オブ・ロッヘルラー、オーカータイア、スコットランド。
• ピーター・ケネディ編（1984年）、Folksongs of Britain and Ireland、Oak Publications。

• アラン・ロマックス・レコーディングス
• 伝統音楽の殿堂
• ノバスコシア州ケープブレトンにある 2000 年のケイリドの説明
• フローラ・マクニールがYouTubeで「A Phiuthrag 'SA Phiuthar」を歌います