火とヘムロック

火とヘムロック

初版（米国）
著者	ダイアナ・ウィン・ジョーンズ
言語	英語
ジャンル	ファンタジー
出版社	グリーンウィローブックス（米国） メシューエン（英国）
発行日	1984年（米国） 1985年（英国）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
番号	0-688-03942-1

『Fire and Hemlock』は、イギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズによる現代ファンタジーで、主にイングランドとスコットランドの国境のバラード「 Tam Lin」と「 Thomas the Rhymer」に基づいています。

1984年にアメリカのグリーンウィロー・ブックスから最初に出版され、その後1985年にイギリスのメシューエン・チルドレンズ・ブックスから出版された^[1]。それ以来、様々な出版社からペーパーバックで何度も再版されている。印刷版はイギリスではコリンズ社、アメリカではハーパーティーン社から出版されており、どちらもハーパーコリンズの部門である。ペンギン・グループの出版社であるファイアーバードは、2012年4月12日に新しいペーパーバック版をリリースした^[2]。

『Fire and Hemlock』は2005年にフェニックス賞優秀作品に選ばれた。 ^[3]

ポリーは古い寝室を片付けているうちに、自分がまったく普通で平凡な人生を送ってきた記憶の下に、むしろ普通ではない第二の記憶があることに気づく。

ポリーがこの「第 2 セット」の記憶を振り返ってみると、記憶が分岐しているように見えるのは、彼女が 10 歳のときに親友のニーナと遊んでいたときに、古い邸宅ハンズドン ハウスでの葬儀に偶然出くわしたときです。そこで、トーマス リンという男性が近づいてきて、彼女を外に連れ出し、付き添いました。彼は彼女を家に連れて帰り、亡くなった人の遺産の分け前である大量の写真の中から 6 枚の写真を選ぶのを手伝いました。そのうちの 1 枚は「火とヘムロック」という写真で (小説のタイトルの由来)、彼はそれを彼女に渡しました。その後、彼は彼女を祖母の家に連れて帰り、そこで彼女は暮らしていました。

その後の数年間、トムとポリーは主に文通で、時々会いながら友情を続けた。トムは彼女に本や手紙を送り、その中には彼の苦境の一般的なテーマと結びついた物語が数多く含まれていた。二人は一緒に、ミスター・リンとポリーの分身であるタン・コールとその助手ヒーローという英雄の物語を思いついた。これらの物語は、ある意味では、結局すべて現実のものとなる。例えば、タン・コールの馬について話し合った後、二人は近くのサーカスから逃げ出したそっくりの馬がロンドンの通りで交通を妨害しているのに遭遇する。架空の町と金物店は後に実在することが判明し、店主はトムにそっくりで、甥のレスリーはずっと後になってローレルの犠牲者になるかもしれないという話に出てくる。トムとポリーの物語には、他に3人の英雄が登場する。後に、トムはポリーに彼のオーケストラのメンバー全員の写真を渡し、誰なのか確認するように頼む。彼女はすぐに他の3人の英雄を見つける。トムが独立した弦楽四重奏団を結成しようと考えていたのは、まさにこの 3 人です。

その間ずっと、ポリーはトムの元妻の家族に遭遇する。彼らは皆、ポリーを脅迫し、トムとの関係を断ち切ろうとしているようだった。その中にはポリーより数歳年上のセブも含まれている。ポリーは、その脅迫はローレル（トムの元妻）が彼に対して何らかの力を持っているためだと理解する。トムはそのことについて話すことを拒否する。

この友情は、ポリー自身の崩壊しつつある家庭生活の中で成長していく中で育まれていきます。父親のレグが家を出て、新しい下宿人が引っ越してきて、母親のアイビーとの関係が始まります。アイビーがポリーをブリストルの父親のもとに送ったとき、すぐに彼女はそこでは歓迎されていないことが明らかになります。父親は彼女が来ることを恋人に伝えておらず、彼女が彼らと永久に暮らすことも伝えていなかったからです。最終的にポリーは祖母のもとに引っ越します。祖母は彼女の人生において強くて激しくて厳格な支えとなります。

ポリーが16歳になると、ずっとトムを愛していたことに気づくが、トムに拒絶されると（一部は年齢差のためだが、後に彼女自身の安全のためでもあると分かる）、トムと彼女に起こるすべての超自然的出来事と何らかの形で関係している、邪悪なローレルとトムの関係の秘密を探ろうとする。これを行うために、彼女はブードゥーのような儀式を行い、それは部分的に成功する。彼女はすべてが始まったハンズドン・ハウスに召喚される。ローレルはそこにいたが、ポリーを辱め、トムは癌で死にかけなので、彼女に放っておいてほしいと（嘘をついて）告げる。恥ずかしくなったポリーは彼のことを忘れることに同意し、立ち去る。彼女の2番目の記憶セットはここで終わる。

3年後、ポリーは写真の前に座り（今となってはトムからの贈り物だったと彼女は気付きます）、調査を始めることにしました。そして、トムに関する記憶がすべて彼女の人生から消去され、彼を知っているはずの人々の記憶からも彼が消え去っていることを知るのです。これに加え、トムに関連して彼女が会った他の人々は彼女が誰なのか全く知らず、友人のニーナはポリーが何年も前に彼女と話をしなくなったと信じており、トムを通じて知り合った友人たちはどうやら彼女に会ったことがないようです。彼女は苛立ち、自分が知っていて今でも愛している男性、トムを見つけようと決意します。

この時、トムは二つのバラード、タム・リンとトーマス・ザ・ライマーを読んで、真実を解明する手助けをします。実際、トムはいわゆる妖精の女王、ローレルと契約を結んでいました。今や、彼女の夫、妖精の王、邪悪なモートン・ルロイの命を延ばすために、トムは自分の命を捧げなければならない時が来ています。

彼女はバラードの情報を参考にして、ローレルが司会を務める式典に到着し、ローレルを出し抜いてトムの命を救い、そして結末の奇妙な出来事の解釈によっては彼の愛も手に入れることに成功する。

• ポリー・ウィテカーが主人公です。
• ポリーと特別な関係にあるトーマス・リン。ポリーは彼をローレルから救出しなければなりません。
• グラニーはポリーの父方の祖母で、ポリーは 10 歳のときに彼女と一緒に暮らすことになります。
• ローレルは、この再話では敵役、あるいは「妖精の女王」です。
• アイビーはポリーの母親です。
• ニーナはポリーの幼なじみです。ポリーの「修正された」記憶セットでは、ニーナとの友情は消去されています。
• フィオナ・パークスはポリーの良き友人となり、後に彼女のルームメイトとなり、後にトムの存在を証明する上で重要な役割を果たします。

フェミニズム- タム・リンの原作は、機知に富み勇敢な少女ジャネットが恋人を妖精から救出するというストーリーである。ジョーンズがこの小説を執筆していたとき、彼女は「女性を男性の立場に置かない物語構造」が必要だとわかっていた。^[4] しかし、本の中ではポリーはトムボーイとして描かれている。彼女とトムが語る物語の中で、彼女はトム・リンの助手である「ヒーロー」という役を演じ、男の子に変装しなければならない。

この物語は、少なくとも16世紀半ばから存在していたタム・リンの民話を明確に反映している。ダイアナ・ウィン・ジョーンズは、彼女の目標は「現代の生活と英雄的な神話上の出来事が互いに非常に接近し、切り離すことがほとんど不可能な本を書く」ことだったと書いている。^[5] 葬儀場はカーターホフを表している。トム・リンは地獄への十分の一税として使われているタム・リンである。彼の元妻ローレルは妖精の女王を表している。ポリーはオックスフォード・バラッドの本を読んだ後、自分自身をジャネットに直接重ね合わせ、「ジャネットがやったことを何とかできると願うしかない」と考えている。^[6]

この本の全体的な構成は、 T・S・エリオットの『四つの四重奏』をモデルにしており、ジョーンズの言葉を借りれば「静的な瞑想と動きを並外れた方法で組み合わせ、精神的な死（ヘムロック）の無から想像力と救済の火、つまりどこにも存在しない場所へと向かう心の探求となる」^[7]

ポリーが成長すると、トム・リンは彼女に本を送ります。その多くは、ローレルとの約束を間接的に知らせるためのものでした。ある時点で、彼はおとぎ話の本について、「おとぎ話を嫌うのは、頭の弱い、考えの薄い人だけです。おとぎ話にはそれぞれ、真実の奇妙な事実が書かれています。探せば見つかりますよ。」と述べています。^[8]

これらには、『金枝篇』、『太陽の東、月の西』、『オックスフォード・バラッド集』 （ 『トマス・ザ・ライマー』と『タム・リン』の両方が収録）が含まれます。

アレクサンドル・デュマの『三銃士』を読んだ後、ポリーはトムに秘密の手紙を送り、その中で自分をポルトス（彼女のお気に入りの登場人物）と呼んでいます。本の後半で、トムと彼の友人たちはデュマ四重奏団という名前で弦楽四重奏団を結成し、各メンバーに別名を割り当てます。トムはアトスです。

ポリーは『指輪物語』を読み、自分の分身であるヒーローが危険な指輪を勇敢に破壊する長い物語を書き上げた。彼女はそれをトムに送ったが、トムから「自分の考えを使え」と簡潔に返事が来たので打ちのめされた。^[9]

この本には、他の文学、芸術、音楽作品への言及が数多く見られます。

ポリーがクリスマスに受け取る本は 12 冊あります。トム リンは、この本を買った書店が、大人になるまで読まないでいてはいけない本だと言っていたというメモを本に添えています。この 12 冊のうち、名前が付けられているのは 7 冊だけです。

1. オズの魔法使い
2. 5人の子供とそれ
3. 宝探しの旅
4. ウィロビー・チェイスの狼たち
5. 喜びの箱
6. ライオンと魔女とワードローブ
7. 石に刺さった剣

• 他に挙げられた本には、『ドン・キホーテ』、『101匹わんちゃん』、『ヘンリエッタの家』（エリザベス・グッジ著、女の子に読むのにおすすめの本のリストを含む本）、 『アンクル・トムの小屋』、『ブラック・ビューティー』、『シャーロック・ホームズ』、『トムの真夜中の庭』、『キム』、『宇宙戦争』、『十二夜』、『ペレランドラ』、『木曜日の男』、『ノッティングヒルのナポレオン』、『三十九階段』などがあります。

リンが葬儀で受け取った絵画は5点と写真1枚で、どれも非常に貴重なものだという。

1. 「森の中でピクニックを楽しむ昔ながらの人々の、緑に照らされた太陽の光の絵。」説明から判断すると、これはおそらくエドゥアール・マネの『草上の昼食』であると思われます。
2. 「奇妙に傾いた遊園地の眺め」ダイアナ・ウィン・ジョーンズがこの説明をしたとき、彼女がどの絵画やどの芸術家について言及していたのかは不明である。
3. 「馬を描いた美しい中国の絵」。ここでも、より詳しい説明がなければ、どの絵が参照されているのかは不明です。
4. 「海辺の悲しそうなピンクとブルーの道化師たち。」この絵は後にピカソの作品であることが判明し、1人の道化師は大人サイズで、もう1人は子供サイズである。
5. 「バイオリンを演奏する人々を描いた渦巻き模様の現代絵画。」
6. 「夕暮れ時の火事の大きな青緑色の写真。煙が前方の巨大な植物の骨格の周りを巻き始めている。」ダイアナ自身、これはかつて自分が所有していた写真だと述べています。これについて、他にはあまり知られていません。

言及する価値のあるもう 1 つの絵画は、ジョン ペティの「The Vigil 」です。ポリーがリン氏にこの絵を見せたとき、リン氏はこれを「感傷的」だと言いました。

• ベートーヴェンの第三

デイブ・ラングフォードはホワイト・ドワーフ第96号で『ファイア・アンド・ヘムロック』をレビューし、「この野心的な本には、ほとんど複雑すぎるほどの要素がある。花火がようやく本格的に打ち上げられ始めると、以前のゆったりとした謎解きからのペースの変化により、読者は打ちのめされ困惑するだろう。慎重に読むこと」と述べた。^[10]

• ファレン・ミラー（1984年）によるレビュー、Locus、1984年10月号、第285号^[11]
• 1985年5月、ファンタジーレビュー誌に掲載されたゲイリー・ザカリアス（1985年）によるレビュー
• モーリーン・キンケイド・スペラー（モーリーン・ポーター著）（1986年）によるVector 131のレビュー
• グウィネス・ジョーンズ（1986年）によるレビュー、Foundation、1986年夏号第36号
• メアリー・フランシス・ザンブレノによるレビュー（1987年）アメリカン・ファンタジー誌1987年冬号
• ブルース・ギレスピーによるレビュー（1989年）SF Commentary、第67号
• アンディ・ソーヤー（1990年）によるレビュー、ペーパーバック『インフェルノ』第86号
• ベンジャミン・ダウェル（1990年）によるレビュー、 Fear誌、1990年11月

• ハロウィーンに関するフィクション作品一覧

• ダイアナ・ウィン・ジョーンズ公式ファンウェブサイト