ウィロビー・チェイスの狼たち

ウィロビー・チェイスの狼

初版、パット・マリオットによる表紙
著者	ジョーン・エイケン
言語	英語
シリーズ	ウルブズクロニクル
ジャンル	歴史改変、児童小説
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1962
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
に続く	バタシーのブラックハーツ

『ウィロビー・チェイスの狼たち』は、ジョーン・エイキンによる児童向け小説で、 1962年に初版が出版された。 ^{[1]イギリスの}架空の歴史を舞台に、従妹のボニーとシルビア、そして友人のガチョウの子サイモンが、家庭教師のミス・スライカープと寄宿学校のいわゆる「先生」であるミセス・ブリスケットの邪悪な陰謀を阻止する冒険を描いている。

この小説は、架空の19世紀初頭のジェームズ3世の治世を舞台にしたシリーズ「狼の年代記」の第1作である。ヨーロッパとロシアの極寒から新しい「英仏海峡トンネル」を通って大量の狼がイギリスに侵入し、田舎の住民を恐怖に陥れる。エイキンはこの本を数年かけて執筆したが、フルタイムの仕事のため7年間の空白期間があった。この2作目の小説の成功により、彼女は仕事を辞めてフルタイムで執筆することができた。^[2]

ジョン・ロウ・タウンゼントはこれを「二重の悪役の物語だが、最後には正義が勝利する」と評している。^[3]

1989年に同名で映画化された。

物語の舞台は、ウィロビー卿とグリーン夫人、そして娘ボニーの豪邸、ウィロビー・チェイスです。

グリーン夫人の体調不良のため、ボニーの両親は船で地中海を巡る暖かい地域での休暇を取ることになり、ボニーは最近やって来た遠縁の従妹、レティーシャ・スライカープに預けられる。また、ボニーの孤児の従妹シルビアも到着予定。シルビアは、ウィロビー卿の貧しいが上品な姉ジェーンとロンドンで暮らしていたが、両親の留守中に従妹の相手をするためにやって来る。シルビアは、雪に覆われた田舎への長い列車の旅、特に停車中の列車に狼が襲い掛かってくることに不安を覚えるが、到着すると従妹たちはすぐに友達になる。たくましく冒険好きなボニーは、シルビアに田舎暮らしの楽しさを教えてあげたくて、二人はすぐにアイススケート旅行に出発する。冒険は恐ろしい結末を迎えます。少女たちは常にそこにいるオオカミに追われます。しかし、洞窟で一人で暮らし、ガチョウやミツバチを育てている機知に富んだ少年サイモンのおかげで、すべてはうまくいきます。

少女たちはすぐに、一緒に過ごすと期待していた幸福な生活が長く続かないことに気づく。列車に同乗していた謎の男、グリムショー氏の助けを借りて、ミス・スライカープは家を乗っ取り、最も信用できない使用人以外を解雇し、自分に逆らう者を逮捕すると脅し、グリーン夫人のガウンを着て、サー・ウィロビーの法的書類を改ざんする。これがボニーが絶えず怒る原因である。ボニーとシルビアは、両親の船がおそらく故意に沈んだという不吉なヒントも耳にする。ボニーとシルビアには味方がいないわけではない。少女たちのためにミス・スライカープをスパイする賢い召使いのジェームズ、ボニーの愛情深く愛されるメイドのパターン、そして木こりのサイモンである。少女たちは友人たちとともに、親切で分別のある地元の医師にスライカープ嬢とグリムショー氏の犯罪を知らせる計画を立てるが、スライカープ嬢はその計画を阻止し、彼女たちを近くの工業都市にある、さらに恐ろしいブリスケット夫人と、その気取った、甘やかされて育った、無節操で虐待的な娘ダイアナが運営する陰気で恐ろしい孤児院に送り込む。

シルビアは、過酷な労働、極寒の部屋、不十分な衣服、乏しい食事のせいで、急速に衰弱し、病気になります。強くなったボニーは、すぐに脱出しなければならないと悟ります。彼女は、ガチョウを売りに町に来た誠実なサイモンに出会い、パターンが密かに提供したぼろぼろの衣服とサイモンがコピーした鍵のおかげで、脱出を計画します。真冬にもかかわらず、少女たちは、恐ろしい孤児院/救貧院にいるよりも、サイモンのガチョウ荷車の方が暖かく、食事も良くなります。シルビアが回復した後、3人はロンドンのジェーンおばさんのもとへ2か月の旅に出ます。

到着すると、二人はジェーン叔母さんが貧困による飢餓で瀕死の状態であることを知るが、階下の親切で風変わりな医師の助けを借りて、彼女を看病して健康を取り戻した。また、その夜、グリムショー氏が下宿屋に忍び込んでいるのをつかむ。警察と家族の弁護士に詰め寄られたグリムショー氏は、計画をすべて告白し、少女たちは弁護士のグリープとボウ・ストリートの巡査に付き添われてウィロビー・チェイスに戻る。屋敷では、二人はミス・スライカープとブリスケット夫人を騙して悪事を暴露させ、グリムショー氏と巡査はこっそり盗み聞きし、ブリスケット夫人とミス・スライカープは逮捕される。ちょうどそのとき、ボニーの両親が沈没船を生き延びて戻ってくる。カナリア諸島の明るい気候で何ヶ月も過ごしたおかげで、グリーン夫人は健康を取り戻し、ウィロビー卿はすぐにミス・スライカープの略奪行為を正し始める。ボニーの両親はシルビアを養子に迎え、ブリスケット夫人の子供たちと、今は屈辱を味わっているダイアナのために学校を設立することに同意した。また、慈善活動を受けるにはプライドが高すぎたジェーン叔母のためにも学校を設立することに同意した。

ボニー グリーン: この本の中心人物。冒険好きで、自信家で、しばしば無謀。やや甘やかされて育ったところがあるが、明るく元気な女の子。小柄だが、体格はがっしりしていてエネルギーにあふれており、ブリスケット夫人の孤児院の厳しさに耐える力がある。優しく、勇敢で、他人の不当さを鋭く認識しており、罰を受けるかもしれないにもかかわらず誰かのために立ち上がる場面がいくつかある。ウィロビー卿の一人娘で、ウィロビー家の広大な土地に住む唯一の子供。

シルビア グリーン: シルビアはボニーのいとこで、ボニーの両親が長期旅行に出ている間、彼女の家に滞在することになります。物静かで思慮深く、礼儀正しく、淑女らしいシルビアは、他人を喜ばせるために自分の居心地のよい場所から踏み出すこともいといません。また、熟練した裁縫師でもあります。シルビアにとって、ウィロビー チェイスの屋敷にあるものはすべて贅沢で高貴なものです。保護された生活にもかかわらず、彼女はボニーの冒険を喜んで共有します。シルビアは金髪で、体格も体質も非常に華奢で、ブリスケット夫人の孤児院の厳しさで健康を害します。シルビアはボニーのいとこで、ウィロビー卿とジェーン叔母の姪ですが、本の中では彼女の両親については一切触れられていません。

叔母ジェーン グリーン: 叔母ジェーンはサー ウィロビーの妹で、ロンドンで一人暮らしをしています。シルビアは長年彼女と暮らしていますが、シルビアが大人になっていくにつれて、彼女はシルビアを支えることができなくなります。ジェーンはボニーとシルビアの叔母で、サー ウィロビー グリーンの妹です。彼女は気立ての良い女性ですが、少々厳格でプライドが高いところがあります。兄の富にもかかわらず、彼女は非常に限られた資産しか持っていません。プライドが高すぎて援助を求めることができないため、彼女はほとんど餓死しそうになります。立ち直ると、彼女はブリスケット夫人の残りの孤児たちのためにきちんとした学校を設立し、ダイアナ ブリスケットの更生に力を入れます。

レティーシャ・スライカープ嬢: スライカープ嬢は、サー・ウィロビーの従妹の 4 代目とされ、サー・ウィロビーとレディ・グリーンがレディ・グリーンの健康のために長期のクルーズに出かける間、家庭教師 / 地所管理者のような役割を引き受けます。彼女は虚栄心が強く、威圧的な暴君で、貪欲な詐欺師です。彼女は女の子たち、特に気性の激しいボニーを罰することを楽しんでいます。彼女は背が高く、骨ばった顔立ちで、サー・ウィロビーの財産を狙っています。彼女は地所を掌握した後、それを貴族の子弟やブリスケット夫人の孤児院の孤児たちのための高級寄宿学校に変えます。

ガートルード・ブリスケット夫人: ミス・スライカープの妹 (ただし、サー・ウィロビーの従妹とは一度も言及されていない)。ブリスケット夫人は、黄色い目をした大柄で怠け者の女性で、ボニーとシルビアが送られた孤児院のオーナーである。ミス・スライカープとは外見は正反対だが、プライドが高く横暴な性格で、孤児院の少女全員に即座の服従を要求する。彼女は主に金銭に興味があり、孤児院を救貧院として運営しており、孤児院委員会の代表者が敷地内にいるときのみ少女たちに学業のレッスンを行わせている。彼女にはダイアナという十代の娘がいるが、夫の身分については一度も言及されておらず、未亡人であると想定されている。

ダイアナ・ブリスケット: ブリスケット夫人の執念深く、甘やかされて、うぬぼれの強い 10 代の娘。社交的で、注目の的になることや他人を威張ることが大好きで、母親に従わない。孤児たちを軽蔑し、母親と同じように支配する。母親の没落に屈し、母親が投獄された後、何も手につかなかった。ウィロビー家の屋敷に残された彼女は、ジェーン叔母の指導のもと、成長し、開花する。

ジョサイア・グリムショー: かつてはミスター・グリープの事務員だったが、偽造の罪で解雇された。この才能を生かして、ミス・スライカープの偽の証明書を作成し、ウィロビー卿の遺言を改ざんして、ウィロビー・チェイスに対する全権を彼女に与える。ロンドンから列車で向かう途中、シルビアを狼から守り、ウィロビー邸に運ばれるためにスーツケースが落ちて気絶したふりをする。

グリープ氏: 彼は家族の弁護士であり、心優しい人物ですが、サー・ウィロビーの財産を盗む陰謀に無意識のうちに加担していました。

モールスキン夫人: ブリスケット夫人の孤児院の料理人。彼女はタタール人で、孤児たちに手当たり次第に料理を振るう。彼女のキッチンはとても汚く、彼女のグレービーソース (ボニーが彼女の顔にかける) は腐っている。

パターン: 彼女はボニーの心優しいメイドです。他のスタッフが全員退勤した後も家に残り、少女たちの安全を確かめ、孤児院からの少女 2 人の脱出をサイモンとジェームズが手助けします。

ジェームズ: ウィロビー チェイスの温厚な従僕です。他の従業員が解雇された後も留まり、ミス スライカープから少女たちを守るのを手伝います。サイモンとパターンが少女たちを孤児院から脱出させるのを手伝い、その後、ミス スライカープとブリスケット夫人を逮捕する警察の手伝いもします。

サイモン: ボニーとシルビアとあまり変わらない年齢の少年。残酷な農夫から逃げ出し、ウィロビー チェイスの洞窟でガチョウやミツバチを飼いながら自給自足の生活を送っている。優しくて働き者で、ボニーに敬意を払い、またボニーを守ろうとする。本の冒頭で、ボニーとシルビアを狼から救い出し、孤児院から脱出するのを手伝う。毛皮を着て、温かい声をしている。生まれながらの芸術家でもあり、ロンドンへの旅でお金を稼ぐためにその技術を使う。

ルーシーとエマ: 孤児院の少女で、ボニーとシルビアと親しい友人になる。孤児院の移転に伴いウィロビー邸に移された後、本の最後で、彼女たちは長い間忘れ去られていた地下牢に閉じ込められているのが発見される。

アリス: ブリスケット夫人の孤児院に入所している年配の貧しい性格の少女。チーズと引き換えに他の少女たちの悪口を言うことで有名。

ガブリエル・フィールド博士: ジェーンおばさんの階下の隣人。ジェーンおばさんの看病を担当し、共謀者について当局に通報。また、サイモンのスポンサーになって、彼の芸術活動を奨励。

フレンドシップ氏: 孤児院の民間査察官だが、有能な査察官になるための洞察力が欠けている。凍えるような寒さの教室、孤児たちの不適切な衣服、そして衰弱にもかかわらず、ブリスケット夫人の孤児院はうまく運営されていると簡単に信じ込んでしまう。

ウィロビー卿: ウィロビー チェイスの所有者で、ボニーの父親、ジェーン叔母の弟です。彼は広大な土地、大勢の従業員、大きな厩舎を持つ非常に裕福な人物です。シルビアの世話を引き受けることに同意したとき、彼は彼女に配慮し、1 足がぴったり合うようにさまざまなサイズのアイス スケート靴を購入しました。

レディ グリーン: ボニーの母親で、長引く病気と闘っています。医師の勧めで、彼女と夫は健康回復を願って長い航海に出ます。ポルトガル沖で難破し、通りかかった貨物船に拾われ、数週間の航海で望み通りの治癒を遂げ、元気いっぱいで家に帰ります。彼女はボニーの優しい母親で、シルビアの叔母です。

1989年の映画版はスチュアート・オームが監督し、ウィリアム・M・エイカーズが脚本を担当した。^[4]キャストは、ミス・スライカープ役にステファニー・ビーチャム、ミスター・グリムショー役にメル・スミス、ミセス・ブリスケット役にジェラルディン・ジェームズ、ジェームズ役にリチャード・オブライエン、パターン役にジェーン・ホロックス。新人のエミリー・ハドソンとアレクサンダー・ダロウスカがボニーとシルヴィアを演じた。この翻案は小説にかなり忠実であるが、一部の登場人物は省略され（ガブリエル・フィールド博士など）、他の登場人物は変更され（ブリスケット夫人の娘ダイアナは、母親の副官を務める10代の息子ルパートに変更される）、物語の最終幕全体にかなりの変更が加えられている。

1994年12月30日、BBCラジオ4は、チェリー・クックソン監督によるエリック・プリングルの小説の翻案を放送した。ジェーン・ラポテールがスライカープ夫人、ジョン・ロウがナレーター、エミリー・ワトソンがシルヴィア、アビゲイル・ドハティがボニー、ギャビン・ミュアがウィロビー卿を演じた。^[5]

この本は、サウサンプトンのナフィールド劇場とフォレストフォージ劇団のラス・タニーによって舞台化され、成功を収めました。5人のキャストがオリジナルの音楽で上演し、2009年から2010年にかけて全国ツアーを完了しました。

『ザ・ステージ』では 「素晴らしい作品。凍えるような夜に暖かく着込んで出かける価値がある」と賞賛された。 ^[6]

この劇は2011年にエディンバラ・フリンジ・フェスティバルでノット・クリケット・プロダクションズによって上演され、その後2015年にイーグル・ハウスによって再演された。^[7]

タニーの脚色によるアマチュア初演は、2014年1月に英国バークシャー州レディングのプログレス劇場で上演された。^[8]

2015年5月、PYPスクリプツ^{[9]の劇作家ペタ・ダンコムによる}『ウィロビー・チェイスの狼たち』の新たな翻案が、リンカンシャーのテリー・オトゥール劇場^[11]でアクティオン・コミュニティ・シアター^[10]によって上演された。

インターネット アーカイブのOpen Libraryにある「ウィロビー チェイスの狼たち」