フェラル・トリビューン

フェラル・トリビューンはクロアチアの 政治週刊誌です。スプリトを拠点とし、当初はネジェリナ・ダルマツィヤ（日刊紙スロボドナ・ダルマツィヤの日曜版の政治風刺付録として始まり、1993年に独立した風刺週刊誌に発展しました。2000年代には人気の政治週刊誌になりましたが、2008年6月に廃刊となりました。

この雑誌の名前はヘラルド・トリビューン（下記参照）をもじったもので、「クロアチアのアナキスト、抗議者、異端者のための週刊誌」^[1]を標榜しており、表紙には挑発的な風刺的なフォトモンタージュが掲載され、短いニュース欄（「インフォルビロ」と題する）、社説、インタビュー、風刺欄（「フェラル・トロンブロン」と題する）、音楽、書籍、インターネットに関する欄が掲載されていた。

「Greatest Shits」と題されたもう一つの人気セクションには、前週にクロアチアのメディアで政治家やその他の著名人が行ったばかげた発言のコレクションが含まれていました。この雑誌は通常、合計50〜100ページでした。当初は白黒で印刷されていましたが、後にフルカラーの光沢紙に変更されましたが、その後白黒に戻りました。 1994年、フェラル・トリビューンは書籍出版部門も立ち上げ、アルセン・デディッチ、スラヴェンカ・ドラクリッチ、ミラン・カングルガ、ミルコ・コヴァチ、イゼト・サラジリッチ、ネナド・ヴェリチコヴィッチなど旧ユーゴスラビア諸国の著名な現代作家や知識人、イザイア・バーリン、ノルベルト・ボッビオ、レナード・コーエン、ジョージ・ソロスなどの外国人作家、ボリス・デジュロヴィッチ、ヴィクトル・イヴァンチッチなどの社内コラムニストの作品を出版した。^[2]

この雑誌は1990年代に絶大な人気を博し、この時期に数々の国際的な賞^{[3]を受賞していたが、2000年代に入ると発行部数が徐々に減少した。 [4]}一連の財政難とヨーロッパプレス・ホールディングとの買収交渉の失敗により、この雑誌は2008年に廃刊を余儀なくされ、2008年6月19日に最終号が発行された。2010年3月、フェラル・トリビューンに掲載されたすべての記事のデジタルアーカイブが4枚組DVDセットの形で出版された。^[1]

この新聞の名前は、おそらくHerald Tribuneをもじったものと思われる。ダルマチア方言の「Feral」は、夜釣りでよく使われる石油ランプやガスランプを意味する。ダルマチアの文化は海と非常に密接な関係があり、「Feral」という言葉は地元のスポーツクラブやパフォーマンスグループの名前としてよく使われる。英語では「feral」という言葉は、通常、野生または飼いならされていない動物に関連する性質を指すが、クロアチア語を話す編集者が英語の意味から「Feral」というタイトルを選んだ可能性は低い。一方、編集部が、外国人観察者の間でこのタイトルが引き起こした二重の意味を楽しんだ可能性は十分にある。このタイトルは、編集上の独立性と政治的圧力に屈したくないという雰囲気を新聞に与えている。

Feral は、1984年にヴィクトル・イヴァンチッチ、プレドラグ・ルチッチ、ボリス・デジュロヴィッチの3人の若いジャーナリストによって考案されました。^{[ 5]}この3人は、自分たちの名前の文字を組み合わせて「Viva Ludež」という、間抜けな狂気を意味する造語を作り、自分たちをこの雑誌と名付けました。 [6] 彼らの作品は、1988年に週刊ユーモア雑誌Nedjeljna Dalmacijaに初めて掲載されました。 ^[7] 1か月後、Feral は当時のセルビア大統領スロボダン・ミロシェヴィッチの民族主義的かつ反体制的な抗議活動を揶揄する風刺記事を掲載したため、禁止されました。 ^{[7]その後、この出版物は}スプリットの日刊紙Slobodna Dalmacijaに移りました。 [ ^7] 1993年、クロアチアの与党であるクロアチア民主同盟（HDZ）と密接な関係を持つ実業家ミロスラフ・クトレがスロボドナ・ダルマツィヤを買収すると、同紙は分離して独自の独立した出版物となった。^{[7] 1993年6月1日、同紙は「}アンテ・パヴェリッチ生存」という見出しで最初の独立号を創刊し、皮肉にも彼の政治精神がクロアチア人の生活の中で生きていることを示唆した。^[7]

フェラルは、1990年代初頭にユーゴスラビアが崩壊するまでほとんど注目されなかった。すぐにこの雑誌のお気に入りの題材はフラニョ・トゥジマンになった。^[8] 1993年冬号には、ミロシェヴィッチとトゥジマンが裸でベッドに横たわっている写真が掲載され、「これが我々が戦った目的か？」という見出しが付けられていた。^[8]この号が発売されると、5万部があっという間に完売した。^[9]一方、この雑誌の編集者であるイヴァンチッチはクロアチア軍に徴兵された。^[9]「彼の動員は明らかにその問題に関連していた」と当時副編集長だったボリス・デジュロヴィッチは語った。「我々は彼をボスニアの前線に送る計画だったと思うが、この事件が騒ぎを起こしたため、代わりに兵舎に残されたのだ」^[9]彼は最終的に釈放された。^[7]国際メディアもこの表紙に注目し、ニューヨークタイムズの編集室には額装された表紙が飾られたほどである。^[7]

この雑誌はユーモアを交えた内容だったが、ユーゴスラビア戦争が続くと、より深刻な問題も取り上げるようになった。フェラルは、クロアチア軍による戦争犯罪、ボスニア戦争へのクロアチア軍の関与、クロアチア国民主義全般の中でのウスタシャに対するトゥジマンの復讐主義的な意見、ヘルツェゴビナの不当利得ロビー、政府とカトリック教会の関係など、国営新聞が報じないさまざまな話題を公然と報じた最初のクロアチアの新聞の一つであった。^[要出典]この雑誌は、クロアチアの人種差別、反ユダヤ主義、与党の汚職、クロアチアの戦争犯罪を非難した。^[8] HDZの職員はフェラルを批判し、国が戦争中である時期に反クロアチアの報道をしているとして非難した。^[7] 1994年、HDZ政府は、ポルノ雑誌に通常課せられる50％の売上税をフェラルに課しました。^[10]この税金は批判を受け、1995年にクロアチア憲法裁判所は決定を覆しました。^[10]

政治体制の変化により、当時は多くの問題で全国的に混乱が生じた。「金融工学」、汚職、新たな独立により、政府の変化、愛国心、国家主義、外国人嫌悪の爆発が起きた。政治風刺紙として、フェラル・トリビューンは、その時代に関連した戦争挑発と不当利得から重要な材料を提供した。 ^[要出典] フェラルは、メディア界でHDZ政権に対するほぼ唯一の影響力のある反対派を代表していたと言えるだろう。^[10]

1996年、HDZは最高位の官僚に対する公的な批判を処罰する法律を可決した。フェラルの編集者たちは名誉毀損で最初に訴えられた者たちの中にいた。フェラルはトゥジマンの娘を含む政府関係者から数十件の名誉毀損訴訟や刑事告訴の対象となった。^[11] 1998年、彼らはトゥジマンがウスタシャ兵士の遺体を移送し、第二次世界大戦の強制収容所の犠牲者と一緒にヤセノヴァツに埋葬する計画を批判した記事で政府から訴えられた。^[11]

1997年、フェラルは、トミスラフ・メルチェプ指揮下の予備警察大隊の元隊員、ミロスラフ・バイラモヴィッチへのインタビュー記事を掲載した。バイラモヴィッチは、パクラチュカ・ポリャナでセルビア人民間人に対して行われた戦争犯罪の詳細を語った。 ^[10]記事掲載後、フェラルのスタッフは殺害予告を受けたため、警察の保護を受けなければならなかった。^[10]

こうした問題にもかかわらず、フェラル・トリビューンは海外からの寄付金もあって存続し続けた。トゥジマンは1999年に死去し、彼の政党は2000年の議会選挙で政権を失った。

トゥジマンをジョージ・W・ブッシュに置き換えようとする試みは、雑誌がより強いイデオロギー的特徴を取り入れ、急進的な左翼の見解を推進することにつながった。これにより、一部の古い読者が離れ、他のクロアチアの週刊ニュース、特にGlobusとNacionalの人気が相対的に上昇した。Feralは、創設者の1人の退任による人事異動の影響も受けた。^{[誰? ]}

これらの要因により雑誌の発行部数と影響力は限られていたが、フェラル・トリビューンは政府に対する強い批判姿勢を維持し続けた。トゥジマンの遺産から距離を置こうとしないイヴィツァ・ラチャン首相を批判し、トゥジマン政権に関わる汚職スキャンダルを暴露した。2003年にHDZが政権に復帰すると、フェラル・トリビューンは人気が復活し始めた。2005年12月、同紙の編集者ドラゴ・ヘドルは、1991年から1992年にかけてオシエクで起きたセルビア系民間人の拉致と殺害に関する報道を理由に、匿名の殺害予告を郵便で受け取った。2006年、国際ジャーナリストセンターはヘドルにジャーナリズムの卓越性を称えるナイト国際賞を授与した。^[12]

2007年6月、同紙は財政難のため週刊2号の発行を中止した。編集スタッフは、付加価値税の滞納により銀行口座が凍結され、同紙に対する複数の裁判所の判決が口座にさらなる負担を強いていると発表した。編集スタッフは、クロアチア政府が政府系メディアや民族主義系メディアの付加価値税滞納を帳消しにすることで優遇し、フェラルとの不公平な競争を生み出していると非難した。財務省による週刊紙の銀行口座凍結の決定はクロアチアで広く非難された。ステパン・メシッチ大統領やイヴォ・サナデル首相を含むクロアチアの当局者はフェラル・トリビューンへの支援を約束し、同紙がクロアチアの民主主義の発展に貢献していると称賛したが、実際には支援は提供されなかった。^[13]

2007 年 6 月 28 日、同紙は再び発行を開始した。財政難のため、クロアチア最大の出版社 ( Globus、Jutarnji リスト) である Europa Press Holding (EPH) に買収される予定であると報じられ、Feral の独立の将来について憶測が飛び交った。しかし、2008 年 6 月、EPH が買収交渉で同紙の役員を避け始めたため、Feral Tribune の編集者は同誌の廃刊を発表した。15 年が経過し、政治家から多数の訴訟が起こされた後、編集者は資金不足による財政難と EPH との交渉の失敗を原因として挙げた。^[要出典]

Feral は長年にわたっていくつかの重要な賞を受賞してきました。

• 1992 年に、この作品は Veselko Tenžera賞^{[誰? ] [要説明]}とStefanel賞を受賞しました。^[要説明]
• 1996年に国際報道ディレクトリから報道の自由賞を受賞した。
• 1997年、同紙は世界新聞協会の「黄金の自由賞」とジャーナリスト保護委員会の「国際報道の自由賞」を受賞した。
• 1998年、フォルテ・デイ・マルミで開催された国際政治風刺フェアで、世界最優秀政治風刺新聞賞を受賞した。

• ボリス・デジュロヴィッチ
• ヴィクトル・イヴァンチッチ
• ネジェリナ・ダルマツィア

• パヴェリッチ、ボリス (2014)。Smijeh slobode: uvod u Feral Tribune [ The Laughter of Freedom: Introduction to Feral Tribune ]。図書館モノグラフィー ; Knj。 7 (セルボクロアチア語)。ザグレブ：アダミッチ。 p. 688.ISBN​ 978-953-219-492-0。

• ウドヴィツキ、ヤスミンカ、リッジウェイ、ジェームズ（2000年）。『バーン・ディス・ハウス：ユーゴスラビアの形成と崩壊』デューク大学出版局。ISBN 978-0-82238-091-7。

• 公式ウェブサイト（セルビア語・クロアチア語）
• Feral Tribune のバックナンバーは ceeol.com でご覧いただけます