Loading article…
「Et tu, Brute?」 (発音は[ ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ ] )は、文字通り「ブルータス、お前もか？」または「ブルータス、お前もか？」という意味のラテン語のフレーズで、しばしば「ブルータス、お前もか？」「ブルータス、お前もか？」「ブルータス、お前までか？」と訳されます。このセリフは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』第3幕第1場[ 1 ]に登場し、ローマの独裁者ジュリアス・シーザーが暗殺される瞬間に、友人のマルクス・ユニウス・ブルータスを暗殺者の1人だと認識して彼に言う言葉です。一般に信じられているのとは異なり、この言葉は劇中でシーザーが最後に言った言葉ではなく、その直後に「シーザー、倒れよ」と言っています。[ 2 ]このフレーズが最初に登場したのは、エリザベス朝時代の2つの戯曲、シェイクスピアの『ヘンリー六世 第三部』と、さらに古いリチャード・エデスの戯曲『シーザー・インターフェクタス』だと言われています。[ 3 ]このフレーズは、戯曲とは別に、友人の予期せぬ裏切りを意味するためによく使われます。
歴史上のカエサルがこれらの言葉を話したという証拠はありません。[ 4 ] [ 5 ]歴史上のカエサルの最期の言葉は確実には知られていませんが、事件から1世紀半後のローマの歴史家スエトニウスは、カエサルは死ぬ間際に何も言わなかったと主張していますが、他の人々はカエサルの最期の言葉はギリシャ語の「 Kaì sý, téknon (Καὶ σύ, τέκνον)」[ 6 ] [ 7 ]で、これはブルータスに対して「お前もだ、子供よ」または「お前もだ、若者よ」[ 8 ]という意味だと報告しています。
Brutusという名前は、第二変化の男性名詞で、この句では呼格で現れ、そのため主格の語尾-usは-eに置き換えられています。[ 9 ]
紀元前44年3月15日（3月15日）、歴史上の皇帝カエサルは、友人であり弟子でもあったブルータスを含む元老院議員の一団に襲撃された。カエサルは当初襲撃者に抵抗したが、ブルータスの姿を見ると、死の間際に反応したと伝えられている。スエトニウスはこの言葉を単なる噂として述べており、プルタルコスも同様に、カエサルは陰謀者の中にブルータスの姿を見たとき、何も言わず、ただトーガを頭からかぶっただけだと伝えている。[ 10 ]
シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』（1599年）[ 11 ]でシーザーが「ブルータス、お前もか？」と言うのは、このフレーズが劇中で使われた最初の例ではない。エドモンド・マローンは、このフレーズがその後失われた作品、リチャード・エデスの1582年のラテン語戯曲『シーザー・インターフェクタス』に登場したと主張した。このフレーズは、シェイクスピアの別の戯曲『リチャード・ヨーク公の真の悲劇、善良なヘンリー六世の死、ランカスター家とヨーク家の両家の間の全紛争』（1595年）にも登場しており、これは『ヘンリー六世 第三部』の最も初期の印刷版である。[ 12 ] [ 13 ]
このフレーズは呪いや警告と解釈できるという主張がある。[ 14 ]ある説では、歴史上のカエサルは、ローマ人にとってはずっと以前からことわざとなっていたギリシャ語の文を改変したとされている。完全なフレーズは「息子よ、お前も権力の味を知るだろう」だったと言われており、カエサルはブルータスの暗殺に対する反応として、ブルータス自身の暴力的な死を予兆するために冒頭の言葉だけを引用すればよかったのだ。 [ 15 ]紀元前30年頃に書かれたホラティウスの詩『風刺詩』第1巻第7歌には、ブルータスとその暴君殺害について言及されている。この詩について論じる中で、著者のジョン・ヘンダーソンは、ハイフンでつないだ表現「Et tu Br-ute」は「模倣的強迫の示唆」を含む嘆きとして解釈できると考えている。[ 3 ]
ジェイムズ・ジョイスは、チャールズ・スチュワート・パーネルについて「Et Tu, Healey」という詩を9歳の時に書いた。[ 16 ]この詩は、アイルランド・カトリック教会、アイルランド議会党、イギリス自由党によるパーネルの明らかな裏切りに対する反発であり、その結果、イギリス議会でアイルランド自治権を獲得するという共同の失敗につながった。[ 17 ]ジョイスの兄スタニスラウスは、この詩を「カトリック司教の指示で密告し、パーネルの激しい敵となったとされる裏切り者ティム・ヒーリーに対する痛烈な非難であり、この作品は、父が毎晩半ば酔っぱらってテーブルを激しく叩きながらまくし立てていた政治的な恨みの反響だった」と述べている。[ 18 ]