エルネスト・カルデナル

エルネスト・カルデナル
2008年のカルデナル
生まれる	エルネスト・カルデナル・マルティネス ( 1925-01-20 )1925年1月20日 グラナダ、ニカラグア
死亡	2020年3月1日(2020-03-01)（享年95歳） マナグア、ニカラグア
職業	詩人 解放神学者
活動年数	1954–2020
知られている	ニカラグアの文化人
注目すべき作品	ソレンティナメの福音

エルネスト・カルデナル・マルティネス（1925年1月20日 - 2020年3月1日）は、ニカラグアの カトリックの 司祭、詩人、政治家であった。解放神学者であり、ソレンティナメ諸島の原始主義芸術コミュニティの創設者でもあり、10年以上（1965年から1977年）そこに住んでいた。ニカラグアのサンディニスタ党員であった彼は、1979年から1987年までニカラグアの文化大臣を務めた。1984年にヨハネ・パウロ2世によって秘跡を執行することを禁止されたが、2019年にフランシスコ教皇によって名誉回復された。 ^[1]

カルデナルはニカラグアのグラナダの上流家庭に生まれた。彼はニカラグアのコレヒオ・セントロ・アメリカで学んだ。彼の兄弟の一人は同僚の司祭フェルナンド・カルデナルだった。詩人パブロ・アントニオ・クアドラの従兄弟であるカルデナルは、マナグアで文学を学び、その後1942年から1946年までメキシコで、1947年から1949年までニューヨークで学んだ。1949年と1950年には、イタリア、スペイン、スイスを旅行した。

1950年7月、彼はニカラグアに戻り、アナスタシオ・ソモサ・ガルシア政権に対する1954年4月革命に参加した。クーデターは失敗に終わり、彼の仲間の多くが死亡した。1956年6月2日に深い神秘体験をした後、^[2] 1957年に彼はゲッセマネ（米国ケンタッキー州）のトラピスト 修道院に入学し、修練生の指導者であった別の詩人であり司祭でもあるトーマス・マートンに加わったが、1959年にメキシコのクエルナバカで神学を学ぶために修道院を離れた。

カルデナルは1965年にグラナダでカトリックの司祭に叙階された。^[3]彼はソレンティナメ諸島に行き、そこでキリスト教の、ほぼ修道院のような、主に農民からなるコミュニティを設立し、最終的には芸術家コロニーの設立につながった。コロニーは彫刻だけでなく絵画にも取り組んでおり、ウィラルソン・ブラント、フリオ・コルタサル、アシリア・ギジェン、アエデス・マルガリータなど、この地域の芸術家や作家が何度も訪れた。有名な本『ソレンティナメの福音書』が書かれたのもそこでした。カルデナルはアナスタシオ・ソモサ・デバイレ政権を打倒するために、左派の サンディニスタ民族解放戦線（FSLN）と密接に協力した。

ソレンティナメのコミュニティの多くのメンバーは、FSLNが政権を攻撃するために開発したゲリラ戦を通じて革命プロセスに参加しました。1977年はカルデナルのコミュニティにとって決定的な年でした。ソモサの国家警備隊が、コミュニティから数キロ離れたサンカルロス市に駐留する本部を攻撃した結果、ソレンティナメを襲撃し、町を焼き払ったのです。カルデナルはコスタリカに逃亡しました。

カルデナルはキリスト教共産主義の信者で、「キリストが私をマルクスに導いた...私にとって、4つの福音書はすべて共産主義的である。私は神を信じ、キリストに従い、神の王国のための革命家であるマルクス主義者である」と語った^[4] 。後に彼は「聖書は革命に満ちている。預言者は革命のメッセージを持った人々である。ナザレのイエスは預言者の革命的なメッセージを受け継いでいる。そして私たちも世界を変え、革命を起こそうとし続けるだろう。それらの革命は失敗したが、次の革命がやってくるだろう」と語った^{[5] 。}

1979年7月19日、マナグア解放直後、彼は新しいサンディニスタ政府によって文化大臣に任命された。彼は「復讐なき革命」を訴えた。^[6]同じくカトリック司祭（イエズス会）である兄のフェルナンド・カルデナルは教育大臣に任命された。 1983年に教皇ヨハネ・パウロ2世がニカラグアを訪問した際、教皇はマナグア空港の滑走路で教皇の前にひざまずいたエルネスト・カルデナルに対し、政府からの辞任命令に抵抗したとして公然と叱責し、「教会との関係を修復しなければならない」と訓戒した。1984年2月4日、教皇ヨハネ・パウロ2世は、カルデナルが政治的地位を離れることを拒否したため、カルデナルを神権から解任した。 ^[7]この停止は2019年にフランシスコ教皇によって解除されるまで有効でした。枢機卿は1987年に経済的な理由で文化省が閉鎖されるまで文化大臣を務めました。

カルデナルは1994年にダニエル・オルテガ政権下のFSLNの権威主義的な方針に抗議し、政府を去る際に「国民の略奪と独裁であり、革命運動ではない」と述べて同党を離脱した。^{[8]彼は2006年のニカラグア総選挙に参加した}サンディニスタ革新運動（MRS）のメンバーだった。選挙の数日前、カルデナルは自身の決断を次のように説明した。「私は、モンテアレグレ（エドゥアルド・モンテアレグレ、ニカラグア自由同盟の大統領候補）が望むような本物の資本主義の方が、偽りの革命よりも望ましいと思う。」^[9]

彼はラテンアメリカのテレビ局teleSURの顧問委員会のメンバーでもあった。

カルデナルはニカラグアの文学と文化の歴史において論争の的となった人物である。彼は政治的にも詩的にも「現在ラテンアメリカで最も重要な詩人」^[10]と評されている。彼はニカラグアの声高な代表であり、ニカラグアの現代文学と文化生活を理解する鍵であった。彼は2007年にビジョンの株式取引所プロジェクトに参加した。インドへの短い訪問中に、彼はハングリー世代と呼ばれる作家のグループに深い印象を与えた。

2011年にカルデナルが最新作のプロモーションのためにアメリカをツアーした際、彼のマルクス主義思想を理由に、オハイオ州シンシナティのザビエル大学などのカトリック系の学校での講演に抗議したアメリカ伝統・家族・財産擁護協会などの団体が抗議するなど、論争を巻き起こした。^[8]

2019年2月18日、ニカラグア駐在のバチカン大使ヴァルデマール・ゾンマータグ大司教は、フランシスコ教皇が枢機卿の停職処分を終了し、枢機卿は「慈悲深くすべての教会法上の譴責の赦免を与えられた」と発表した。^[11]マナグア補佐司教シルビオ・バエスも枢機卿の聖職復帰を認め、「私は病院にいる​​友人の司祭エルネスト・カルデナル神父を訪問し、数分間話をすることができました。彼のために祈った後、彼のベッドにひざまずいてカトリック教会の司祭としての祝福を求めたところ、彼は喜んで同意してくれました。ありがとう、エルネスト！」と述べた。^{[12] [13]}

2020年3月1日、カルデナルは持続的な心臓と腎臓の問題による合併症で亡くなった。^{[14] [15]彼の葬儀は2020年3月3日に}マナグア大聖堂で行われたが、少なくとも100人のオルテガ支持者の抗議者が、ニカラグアの国旗で覆われた彼の棺に向かって「ビバ・ダニエル」や「裏切り者」と叫んだため妨害された。^{[16] [17] [18] [19]}さらなる嫌がらせを避けるため、カルデナルの埋葬は秘密裏に行われた。^[20]カルデナルの遺体は彼の希望により火葬され、ソレンティナメ諸島に彼が設立したコミュニティに埋葬された。^{[20] [21] [16]}

初期の作品は人生と愛に焦点を当てていたが、「ゼロ・アワー」のような作品の中には、ゲリラ指導者アウグスト・セサル・サンディーノの暗殺に結びついた、彼のマルクス主義の政治思想と直接相関するものがある。^{[22]カルデナルの詩はまた、}解放神学を中心とした独自のカトリック思想に大きく影響されている。彼の最近の作品のいくつかは、彼の科学と進化論の理解に大きく影響されているが、それはまだ彼の初期のマルクス主義とカトリックの素材と対話している。^{[23]カルデナルは}PBS NewsHourのインタビュー で後期の作品を要約している。

まず第一に、人は成熟し、以前はできなかったことについて書けるようになる。このテーマやこの状況から詩を書けなかった。そして後になって、より技術的な能力が身につくので、それができるようになる。若いときにはできなかったことが、今では簡単にできる。これは画家にも、そしてすべての芸術家やクリエイターにも起こることだと思う。政治家でさえ成熟し、おそらくより聡明になったり、より狡猾になったりする。^[24]

• 1980年:ドイツ書籍業界平和賞
• 1990年11月：ピース・アビー良心の勇気賞^[25]
• 2005年：ノーベル文学賞候補
• 2009年: イベロアメリカ詩賞 パブロ・ネルーダ
• 2009年：ペルネッグの修道院教会でGLOBArt賞受賞
• 2010年：オーストリア科学芸術名誉十字章1級^[26]
• 2012年：イベロアメリカ詩に対するソフィア王妃賞^[27]
• 2018年：マリオ・ベネデッティ国際賞

• 『闘争と解放の詩篇』（エミール・G・マカニー訳）、ハーダー＆ハーダー、1971年。
• 生きることは愛すること、ハーダー＆ハーダー、1972年。
• 『アメリカインディアンへのオマージュ』、ジョンズ・ホプキンス大学出版局（メリーランド州ボルチモア）、1973年。
• 『黙示録とその他の詩』（編集者および序文著者、ロバート・プリング＝ミル）、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1974年。
• 『In Cuba』、 New Directions (ニューヨーク、NY)、1974年。
• 『ゼロ・アワーとその他のドキュメンタリー詩』（編者：ドナルド・ウォルシュ）、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、1980年。
• ウォーカーと共著『ニカラグアとその他の初期の詩：1949-1954』（ジョナサン・コーエン訳）、ウェズリアン（コネチカット州ミドルトン）、1984年。
• 『ニカラグアより愛をこめて：詩集』（1979-1986年）（翻訳、ジョナサン・コーエン）、シティ・ライツ（サンフランシスコ、カリフォルニア州）、1987年。
• 黄金の UFO: インディアンの詩: Los ovnis de oro: Poemas indios、インディアナ大学出版局 (インディアナ州ブルーミントン)、1992 年。
• 『The Doubtful Strait/El estrecho dudoso』、インディアナ大学出版局（インディアナ州ブルーミントン）、1995年。
• Flights of Victory/Vuelos de victoria、 Curbstone Books (ウィルマンティック、コネチカット州)、1995 年。
• Cosmic Canticle、 Curbstone Books（ウィルマンティック、コネチカット州）、2002年。
• 『愛：永遠の一瞥』（ダイナ・リビングストン訳）、パラクレート・プレス（マサチューセッツ州）、2006年。
• Pluriverse: New and Selected Poems、 (編集者、Jonathan Cohen)、New Directions、2009年。
• 『ソレンティナメの福音書』、 Orbis Books（ニューヨーク州マリノール）、2010年。
• 『種の起源とその他の詩』（ジョン・ライオンズ訳）、テキサス工科大学出版（テキサス州ラボック）、2011年。^[28]

• ゲッセマニ キイ
• ホラ 0 (「ゼロ アワー」)
• エピグラム（「エピグラム」）
• Oración Por Marilyn Monroe (「マリリン・モンローへの祈り」)
• El estrecho dudoso (「疑わしい海峡」)
• ロス・オブニス・デ・オロ(「黄金のUFO」)
• Homenaje a los indios americanos (「アメリカインディアンへのオマージュ」)
• サルモス（「詩篇」）
• オラキュロ・ソブレ・マナグア(「マナグアの神託」)
• Con Walker en Nicaragua (「ニカラグアでウォーカーとその他の初期の詩」)
• Cántico Cósmico (「宇宙のカンティクル」)
• El telescopio en la noche oscura (「闇夜の望遠鏡」)
• Vuelos de la Victoria (「勝利の飛行」)
• Pluriverse: 新しい詩と選集
• El Origen de las Especies y otros quoteas (「種の起源」)
• Un Museo en Kampuchea (「カンプチアの博物館」)

Wikiquoteにエルネスト・カルデナルに関する引用があります。

• ベンソン ラテンアメリカ コレクションのエルネスト カルデナル文書の検索支援
• エルネスト・カルデナルについて- 総合的な参考文献
• Ernesto Cardenal と MarcaAcme.com
• ジェフリー・ローウェル司教が枢機卿について語る、タイムズ紙。
• ビジョンの株式取引所: エルネスト・カルデナルのビジョン (ビデオインタビュー)
• 音楽にのせた詩