エリン・ゴー・ブラグ

Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə ˈ b r ɑː / ERR -in gə BRAH )、またはErin go Bragh は、アイルランド語のフレーズÉirinn go Brachの英語化であり、アイルランドへの忠誠を表現するために使用されます。ほとんどの場合、「アイルランド永遠に」と訳されます。^[1]

起源

Erin go Bragh は、アイルランド語のÉirinn go Brachというフレーズを英語化したものです。^[2]

アイルランド語の標準バージョンはÉire go Bráchで、[ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx]と発音されます。このフレーズの一部の使用法では、 Éirinnが使用されます。これは、アイルランド語の現代標準形の与格形として残り、詩形式Erinの源となっています。^[3]^[4]

bráchという用語は「永遠」または「時の終わり」に相当し、このフレーズは文字通り「アイルランド、永遠まで」または「アイルランド、（時の）終わりまで」と翻訳できます。アイルランド語ではÉire go Bráth (またはÉirinn go Bráth ) も使用され、同じ意味です。Goは前置詞で、「～まで」、「～まで」、「～まで」と翻訳できます。

使用法

ユナイテッド・アイリッシュメン

このフレーズは1790年代にユナイテッド・アイリッシュメン組織によって使用されました。 ^[5]

移民ナショナリズム

1847年、米軍の脱走兵を含むアイルランド人義勇兵の一団が米墨戦争でメキシコ側に加わった。ロス・サン・パトリシオスまたは聖パトリック大隊として知られるこれらの兵士たちは、ハープと「エリン・ゴー・ブラー」という標語が描かれた緑の旗を旗印に掲げた。^[6]^[7]同様の旗のデザインは、アイルランドのナショナリズムを表現するために、さまざまな時代に使用されてきた。^[8]

1862年、オファリー州タラモア近郊のディグビー卿の領地に住む多数の家族が立ち退きを命じられたとき、地元の司祭パディ・ダン神父が400人のオーストラリア行きの船旅を手配した。ブラックボールラインから船を借り上げ、エリン・ゴ・ブラフ号と名付けられた。^[9]エリン・ゴ・ブラフ号は「気違いじみた漏れやすい船」で、航海には196日かかり、オーストラリアへの航海としては最長の記録となった。^{[10]ある乗客は船を「エリン・ゴ・スロー」と名付けたが、最終的に}ブリスベン近郊のモートン湾に上陸した。^[11]

19世紀、オーストラリアのシドニーにあったアイルランド移民向けのパブは「エリン・ゴ・ブラフ」と呼ばれていた。^[12]

ユニオニズム

19世紀後半、アイルランドの自治をめぐる数十年にわたる交渉の最中、アイルランド統一党は党大会の一つでこのスローガンを横断幕に掲げ、アイルランドのアイデンティティに対する誇りを表現した。^[13]

スポーツ

19世紀後半、エディンバラのサッカークラブ、ハイバーニアンFCはエリン・ゴー・ブラフをモットーとして採用し^[14]、シャツにもその言葉が描かれました。1875年にエディンバラのアイルランド人と地元のカトリック教会、セント・パトリック教会によって設立されたこのクラブのシャツには、緑の背景に金色のハープが描かれていました。この旗は今でもハイバーニアンの試合の多くで見ることができます。

1887 年にダブリンのクロンシラにゲール語ゲームクラブがErin go Bragh GAAという名前で設立されました。イングランドのウォリックシャーにも「Erin go Bragh GAA」クラブがあります。

1906年、3人のアイルランド人がギリシャのアテネに行き、1906年臨時オリンピックにイギリスから独立したアイルランドチームとして出場した。彼らは独特のユニフォームを着て、初めて自国の代表として出場するつもりだった。アテネに到着すると、アイルランド人はイギリス委員会がイギリス国旗の下で競技することに決めたことを知った。ピーター・オコナーは走り幅跳びで銀メダルを獲得した。彼はメダルを受け取る直前に旗竿に向かって駆け寄り、ポールに登り、エリン・ゴー・ブラフの旗を掲げた。当時、三色旗はまだ広く受け入れられていなかったからだ。他のアイルランド選手とアイルランド系アメリカ人選手数名は、旗が掲げられている間、数分間警備員をかわした。スポーツイベントでアイルランド国旗が掲げられたのはこれが初めてだった。^[15]

その他の用途

19世紀の伝統的なスコットランドの歌「エリン・ゴ・ブラ」は、アイルランド人と間違われたハイランド・スコットランド人の物語である。最初の2節^[16]は次の通りである。

私の名前はダンカン・キャンベル、アーガイル地方出身
この国を何マイルも旅してきた
アイルランド、スコットランド、
そしてアラブ諸国を旅してきた私が名乗る名前は大胆なエリン・ゴ・ブラフ

ある夜、オールド・リーキーの通りを歩いていると
偶然出会った生意気な大柄な警官
彼は私の顔をにらみつけ、顎を突き出して
言った「大胆なエリン・ゴ・ブラフ、いつ来たの？」

— 19世紀スコットランドの歌^[17]

セントパトリックの友好的な息子たちの第106回年次晩餐会のアート
1969年、ザ・ウルフ・トーンズというバンドが、アルバム『 Rifles of the IRA』で「Erin Go Bragh」という曲をリリースしました。この曲はダブリンのイースター蜂起について歌っており、6つの詩すべてが「Erin Go Bragh」で終わります。
ディック・ゴーガンの1981年のアルバム『Handful of Earth』の冒頭には、この伝統的なスコットランドの歌が使われている。^[18] アンディ・アーヴァインとパトリック・ストリートは、 2007年のアルバム『On the Fly』で、ゴーガン版のこの歌を録音した。^[19]
この表現は、経済学者ポール・クルーグマンが2008年以降のアイルランド金融危機について書いたニューヨークタイムズの見出し「Erin go broke」を語呂合わせで言い換えたものである。^[20]
2009年の映画『ボーン・ドック・セインツ2 オールセインツ・デイ』でノーマン・リーダス演じるマーフィー・マクマナスは「アイルランド語で『お前はヤバい』という意味だ」と言っている。^[21]
「エリン・ゴー・ブラー」（1943年）も、ジョーン・トリンブル（1915年 - 2000年）が作曲した吹奏楽のためのラプソディである^[22]。
アイルランド国歌の作詞者ピーダー・カーニーは「エリン・ゴー・ブラー」という歌を書いた。 ^[23]

参照

Alba gu bràth (スコットランド・ゲール語の叫び:「スコットランドよ永遠に!」)
Faugh A Ballagh (アイルランド語: Fág an Bealach「道を空けろ!」)
Tiocfaidh ar lá (「私たちの日は必ず来る!」)
Cymru am byth (ウェールズ語の叫び:「ウェールズよ永遠に!」)
Breizh da vikenまたはBreizh atao (ブルトン語:「ブルターニュよ永遠に!」)

参考文献

^ 「Encarta MSN 辞書 - 「アイルランドは永遠に」を意味する表現 (感嘆詞)」。2009 年 10 月 14 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ドーラン、テレンス・パトリック (2020). Hiberno-英語の辞書。ギルブックス。ISBN 9780717190744。
^ピクテ 、アドルフ（1857） 。「アイルランドの名前の起源に関する調査」アルスター考古学ジャーナル。5 ：52-60。ISSN 0082-7355。JSTOR 20608821 。
^ 「アイルランドという名前はどこから来たのか？」IrishCentral.com 2023年9月2日2023年12月18日閲覧。
^ Corfe, IJ (2019). 「ロンドンの『エリン・ゴー・ブラー』：19世紀の英語で印刷されたストリートバラッドにおけるアイルランドらしさ」ロマン主義研究. 58 (4): 505–523. doi :10.1353/srm.2019.0032. ISSN 2330-118X.
^ “バタロン・デ・サン・パトリシオの旗 - 「サン・パトリシオ」、「ロス・コロラドス」、サン・パトリシオ会社”.フラッグスポットネット。2020 年6 月 22 日に取得。
^ 「タクバヤ、1847 年 8 月 27 日」。ザ・ポリティシャン・アンド・ウィークリー・ナッシュビル・ホイッグ。1847 年 8 月 27 日。旗は緑の絹で、片側にはハープがあり、その上にメキシコの紋章が描かれている。ハープの下には「エリン・ゴー・ブラグ」という標語がある。
^ ヘイズ・マッコイ、ジェラルド・アンソニー（1979年）。アイルランド国旗の最も古い時代からの歴史。アカデミー・プレス。pp . 120–125。ISBN 9780906187012。
^ ホーガン、ジェームズ・フランシス（1888年）。「第8章」オーストラリアのアイルランド人。メルボルン：ジョージ・ロバートソン＆カンパニー。pp.156-158 。 2014年5月22日閲覧。
^ ウールコック、ヘレン R. (1986)。通過権：19 世紀のオーストラリアへの移民。インディアナ州：タヴィストック出版。p. 55。ISBN 9780422602402. 2014年5月22日閲覧。
^ ホーガン1888年、159、161頁。
^ マクガイア、ポール（1952年）。オーストラリアの旅館。メルボルン：ウィリアム・ハイネマン。129ページ。
^ ウォーカー、グラハム（2004年）。アルスター統一党の歴史：抗議、実用主義、悲観主義。マンチェスター大学出版局。p.13。ISBN 0719061091。
^ “Erin go Bragh”. Hibernian FC 2009年8月11日. 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月15日閲覧。
^ 1906年、ピーター・オコナーと1906年オリンピック、RTÉ、2013年5月21日、2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月11日閲覧– YouTube経由
^ “「エリン・ゴ・ブラー」（19世紀スコットランドの歌）”.
^ クラン、アンジェラ; ロバートソン、ジェームズ (1996)。スコットランド語引用辞典。メインストリーム。p. 336。ISBN 1-85158-812-4。
^ 「Handful of Earth」。Topic Records 。 2011年8月10日閲覧。
^ On The Fly、2007年11月7日、 2023年12月18日閲覧。
^ クルーグマン、ポール（2009年4月19日）。「オピニオン：エリンは破産した」ニューヨークタイムズ。
^ 「『ボーン・ドック・セインツII: 諸聖人の日』の心に残る名言」IMDb。
^ 「Trimble, Joan | Dictionary of Irish Biography」. www.dib.ie . 2023年12月18日閲覧。
^ イゴー、ブライアン（2009年）。アイルランドの物語。227ページ。

[1] 「Encarta MSN 辞書 - 「アイルランドは永遠に」を意味する表現 (感嘆詞)」。2009 年 10 月 14 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[2] ドーラン、テレンス・パトリック (2020). Hiberno-英語の辞書。ギルブックス。ISBN 9780717190744。

[3] ^ピクテ 、アドルフ（1857） 。「アイルランドの名前の起源に関する調査」アルスター考古学ジャーナル。5 ：52-60。ISSN 0082-7355。JSTOR 20608821 。

[4] 「アイルランドという名前はどこから来たのか？」IrishCentral.com 2023年9月2日2023年12月18日閲覧。

[5] Corfe, IJ (2019). 「ロンドンの『エリン・ゴー・ブラー』：19世紀の英語で印刷されたストリートバラッドにおけるアイルランドらしさ」ロマン主義研究. 58 (4): 505–523. doi :10.1353/srm.2019.0032. ISSN 2330-118X.

[6] “バタロン・デ・サン・パトリシオの旗 - 「サン・パトリシオ」、「ロス・コロラドス」、サン・パトリシオ会社”.フラッグスポットネット。2020 年6 月 22 日に取得。

[7] 「タクバヤ、1847 年 8 月 27 日」。ザ・ポリティシャン・アンド・ウィークリー・ナッシュビル・ホイッグ。1847 年 8 月 27 日。旗は緑の絹で、片側にはハープがあり、その上にメキシコの紋章が描かれている。ハープの下には「エリン・ゴー・ブラグ」という標語がある。

[8] ヘイズ・マッコイ、ジェラルド・アンソニー（1979年）。アイルランド国旗の最も古い時代からの歴史。アカデミー・プレス。pp . 120–125。ISBN 9780906187012。

[9] ホーガン、ジェームズ・フランシス（1888年）。「第8章」オーストラリアのアイルランド人。メルボルン：ジョージ・ロバートソン＆カンパニー。pp.156-158 。 2014年5月22日閲覧。

[10] ウールコック、ヘレン R. (1986)。通過権：19 世紀のオーストラリアへの移民。インディアナ州：タヴィストック出版。p. 55。ISBN 9780422602402. 2014年5月22日閲覧。

[FOOTNOTEHogan1888159,_161-11] ホーガン1888年、159、161頁。

[12] マクガイア、ポール（1952年）。オーストラリアの旅館。メルボルン：ウィリアム・ハイネマン。129ページ。

[13] ウォーカー、グラハム（2004年）。アルスター統一党の歴史：抗議、実用主義、悲観主義。マンチェスター大学出版局。p.13。ISBN 0719061091。

[14] “Erin go Bragh”. Hibernian FC 2009年8月11日. 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月15日閲覧。

[15] 1906年、ピーター・オコナーと1906年オリンピック、RTÉ、2013年5月21日、2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月11日閲覧– YouTube経由

[16] “「エリン・ゴ・ブラー」（19世紀スコットランドの歌）”.

[17] クラン、アンジェラ; ロバートソン、ジェームズ (1996)。スコットランド語引用辞典。メインストリーム。p. 336。ISBN 1-85158-812-4。

[18] 「Handful of Earth」。Topic Records 。 2011年8月10日閲覧。

[19] On The Fly、2007年11月7日、 2023年12月18日閲覧。

[20] クルーグマン、ポール（2009年4月19日）。「オピニオン：エリンは破産した」ニューヨークタイムズ。

[21] 「『ボーン・ドック・セインツII: 諸聖人の日』の心に残る名言」IMDb。

[22] 「Trimble, Joan | Dictionary of Irish Biography」. www.dib.ie . 2023年12月18日閲覧。

[23] イゴー、ブライアン（2009年）。アイルランドの物語。227ページ。