フォー・ア・バラ

ファウ・ア・バラー（ / ˌ f ɔː x ə ˈ b æ l ə x / FAWKH ə BAL -əkh、またはFaugh an beallachと表記）は、アイルランドの戦闘時の掛け声、「道を開け」という意味である。この綴りは、アイルランド語のフレーズFág an bealach [ˈfˠaːɡ ə ˈbʲalˠəx] （ Fág a' bealachとも表記）英語化されたものである。連隊のモットーとして最初に記録に第87（プリンス・オブ・ウェールズ・アイルランド）歩兵連隊（後のロイヤルアイリッシュ・フュージリアーズ）によるものである。これはロイヤル・アイリッシュ連隊。^[1][2]

これは、バロッサの戦いでパトリック・マスターソン軍曹がフランス軍の隊列に突入し、半島戦争で最初に捕獲されたフランス帝国の鷲を捕獲した時の言葉から採用されました。^[要出典]

このモットーは、アメリカ南北戦争中に、ポトマック軍のアイルランド旅団によってアイルランド国外で普及しました。この旅団は、第69ニューヨーク志願歩兵連隊 (NYVI) または「戦闘第69連隊」、第63および第88ニューヨーク志願歩兵連隊、後に第116ペンシルベニア歩兵連隊と第28マサチューセッツ歩兵連隊で構成されていました。このモットーの異体字翻字であるFaj an bealac!は、グラントおよびシャーマンのテネシー軍の一部として南北戦争の西部戦線で戦った(連邦)第7ミズーリ志願歩兵連隊(「アイルランド第7連隊」) の連隊旗に刻まれていました。

このモットーは第一次世界大戦中に オーストラリア第5師団第55大隊でも採用されました。

それ以来、話し言葉ではあまり使われなくなりましたが、マグカップや T シャツなどに印刷されるなど、印刷物では一定の人気を博しています。

歴史家で音楽家のデレク・ウォーフィールドは、第 69 連隊の歴史を扱った「Clear the Way」と題した本と付属の CD をリリースしました。

オーストラリアの詩人バンジョー・パターソンは、詩『ファーザー・ライリーの馬』の中でこの馬を使っており、この馬の名前は「フランス語で『進路を切り開け』という意味だ」と主張している。これは詩の中で使われる言葉に関するジョークの一部であり、別の箇所では、別のアイルランド語である「バンシー」は「スペイン語でエルフ」を意味すると主張している。

このフレーズはドロップキック・マーフィーズの「フィン・マッカムヘイルの伝説」と「過去の英雄たち」 で言及されている。

アイルランド語の「Fág an bealach」という語句は、アイルランド語テレビ局TG4で放送されたアメリカ南北戦争におけるアイルランド旅団に関する最近の2部構成のドキュメンタリーシリーズのタイトルとして使用されました。^[3]

このフレーズは、アイリッシュ ロード ボウリングで、ショットの前に道路を空けるために使用されます。

ドノア ハリアーズのメンバーは、1907 年に第 87 ロイヤル アイリッシュ フュージリアーズから授与されたフォーガ バラ カップを競い合います。これは、6 マイルを超える男子クラブ クロスカントリー選手権の永久トロフィーです。

ダブリン ・ラグビー・クラブのサットニアンズRFCはこのフレーズをモットーとして採用した。

このフレーズはアイルランドのWWE レスラー、 シェイマスが使用しています。

ブリティッシュコロンビア連隊はこのフレーズを連隊のモットーとして使用しています。

アメリカ南北戦争中、第 8 アラバマ歩兵連隊I 中隊、「エメラルド ガード」。連隊の 109 人のうち 104 人がアイルランド生まれ。兵士たちは濃い緑色の制服を着用し、旗の片側には南軍第一国旗、中央にはジョージ ワシントンの全身像が描かれていた。裏面は緑色で、ハープ、シャムロック、そして「Erin-go bragh (アイルランドよ永遠に)」と「Faugh-a ballagh (道をあけよ)」というスローガンが描かれていた。

オーストラリア、ビクトリア州ベンディゴの郊外スプリングガリーに、ファウ・ア・バラ・ロードがあります。

• エリン・ゴー・ブラフ

• ワイルド・ギース・アイリッシュ・ブリゲード
• 伝統の誕生 - モットー「Faugh a Ballagh」とロイヤルアイリッシュグリーンハックルの起源 2022年5月26日アーカイブ、Wayback Machine