エリカ・フックス

エリカ・フックス（旧姓ペトリ、1906年12月7日 - 2005年4月22日）は、ドイツの翻訳家。彼女は、アメリカのディズニー・コミック、特にカール・バークスのダックバーグとその住民たちの物語のローカライズに大きく関わったことでドイツでは広く知られており、またそれがドイツ語全体に与えた影響でも知られている。

彼女の文法上の革新と古典文学の特徴を現代のポップカルチャー作品に取り入れたことは、現代の使用言語とドイツにおける漫画メディアのイメージへの積極的な貢献として認められており、漫画を低品質のパルプフィクションとみなす世間の認識を非合法化する上で大きな役割を果たした。^{[1]フックスの広く引用されている翻訳は、}ハインリヒ・ハイネ、ヴィルヘルム・ブッシュ、クルト・トゥホルスキーの作品など、偉大なドイツ語の軽妙な詩の伝統に立つものとも評されている。彼女は「漫画を翻訳するには教養が足りない」という象徴的な発言をしており、ローカリゼーション作業に対する彼女の高い基準を反映している。^[2]

ヨハンネ・テオドリンデ・エリカ・ペトリ^[3]は、1906年12月7日、ロストック^[4]で、電気技師アウグスト・ペトリとその妻アウグステの6人兄弟の2番目として生まれた。エリカは幼少期と青年期のほとんどを、父親が1911年に新築された発電所の所長となったポンメルン州の小さな田舎町ベルガルトで過ごした。1922年、エリカ・ペトリは町の男子ギムナジウムに入学した最初の女子となり、 1926年に同校のアビトゥア試験に合格した。その後、ローザンヌ、ミュンヘン、ロンドンで美術史を学び、1931年に博士号を取得。「ヨハン・ミヒャエル・フォイヒトマイヤー：ドイツロココ史への貢献」と題された博士論文は、優秀な成績で卒業した。この本が出版されたのは1935年になってからである。1932年、エリカ・ペトリはエンジニア、実業家、発明家のギュンター・フックス（1907-1984）と結婚した。1933年から1984年まで、夫婦はオーバーフランケンの小さな工業都市、シュヴァルツェンバッハ・アン・デア・ザーレに住んでいた。二人の間にはトーマスとニコラウスという二人の息子がいた。

エリカ・フックスは第二次世界大戦後、リーダーズ・ダイジェストのドイツ語版や、1946年以来ローウォルト出版社が発行するドイツの文芸誌「ストーリー」の翻訳者として働きました。1951年にディズニーが新たに創刊したドイツ版ミッキーマウス誌の編集長に就任し、1988年に引退するまでその職に就きました。

1984年に夫が亡くなった後、エリカ・フックスはミュンヘンに移り、2005年4月22日に亡くなった。^[5]

カール・バークスの漫画の翻訳者としての彼女の作品の多くは、当時使われていたドイツ語に翻訳されたり、再翻訳されたりした。「エンジニアにとって難しいことは何もない」というフレーズは、「Ingenieur」と「schwer」の最後の母音（ウムラウト）を変えて韻を踏んだもので、しばしばフックスの作とされた。これは彼女が「ジャイロ・ギアルース」のキャッチフレーズにしたからである。しかし、これはもともとハインリヒ・ザイデルの作詞した歌に基づいていた。このフレーズのいくぶん不器用なバージョンは「Seidels Ingenieurlied」（「エンジニアの歌」）の最初の詩で、技術大学の学生クラブで「エンジニア召命の儀式」のドイツ語版として使われていた。フックスは、自身もエンジニアであった夫からこのフレーズを聞いたのだった。

フックスの古典ドイツ文学への多くの言及の例は、バークスの 1956 年の物語「Three Un-Ducks」( INDUCKS物語コード W WDC 184-01) の翻訳に見ることができます。この物語では、ヒューイ、デューイ、ルイが「我々は兄弟の団結した人々であり、危険や苦難に遭っても決して洗わない」という誓いを立てており、これはフリードリヒ・シラーの1804 年の戯曲「ウィリアム・テル」の「Rütlischwur」のバージョンをパロディ化したものです。

彼女は、動詞を語幹まで短縮した感動詞を、音を模倣するためだけでなく（擬音語）、例えばschluck、stöhn、knarr、klimper （ゴクリと飲む、うめく、きしむ、チンと鳴る）また、音のない出来事を表すためにも使用し、動詞の形を普及させた。この正式な専門用語はInflektiv のままであるが、^{[6]フックスのファーストネームを}揶揄してErikativ という用語が、Infinitiv（不定詞）、Indikativ（直説法）、Akkusativ（目的格）などの類似の文法用語に似せて作られたもので、より多く使われるようになった。この形式自体は、2010年代に入ってもインターネットフォーラムやチャットルームで感情表現の手段としてよく使われており、ユーザーはアスタリスクで囲まれたオフスクリーン活動の変化形（例：* lach *、* weglauf*、* zwinker*）を使用して、対面でのコミュニケーションの側面をシミュレートしようとしていました。^[7]

2001年、エリカ・フックスはディズニー・コミックに関する作品でハイミト・フォン・ドーデラー文学賞を受賞した。98歳で亡くなるまで、エリカ・フックスは「ドナルド」（「真のドナルド主義の非営利信奉者ドイツ組織」）の名誉会員であった。この組織のメンバー（パトリック・バーナーズ [ドイツ]とアンドレアス・プラットハウス）の中には、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングの見出しにフックスの作品への隠れた言及を時折含めた者もいた。

1991年、画家のゴットフリート・ヘルンヴァインは、彼の作品「Die 48 bedeutendsten Frauen des Jahrhunderts（今世紀で最も重要な48人の女性）」の中にフックスの肖像画を設定した。^{[8]この作品は現在ケルンの}ルートヴィヒ美術館で見られる。^[9]

エリカ・フックスの名を冠したコミック博物館が彼女の故郷であるシュヴァルツェンバッハ・アン・デア・ザーレに2015年8月1日にオープンした。^[10]

• この記事は、ドイツ語版ウィキペディアの該当記事の翻訳に基づいており、2005年5月6日に取得され、2024年3月3日に修正されました。

• ボーン、クラウス (1996)。ダス エリカ フックス ブッフ。 Disneys Übersetzerin von Donald Duck und Mickey Maus: Ein modernes Mosaik (ドイツ語)。リューネブルク：ドライドライツェン。ISBN 3-929746-10-7。
• ホルスト、エルンスト (2010)。Nur keine Sentimentalitäten: Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte (ドイツ語)。ミュンヘン：祝福のVerlag。ISBN 978-3-89667-406-7。
• イラリアのメローニ (2013)。エリカ・フックスの「Übertragung der Comicerie Micky Maus」（ドイツ語）。ヒルデスハイム：ゲオルグ・オルムス・フェルラーク。ISBN 978-3-487-15038-3。

• (ドイツ語)ドナルド、ドイツ語
• 2001 年ハイミト・フォン・ドーデラー賞