エミリー・ルーテ

エミリー・ルーテ
ザンジバルとオマーンのサイイダ
ザンジバルの王女として伝統衣装をまとったエミリー・ルーテ
生まれる	Sayyida Salama bint Said Al Said 1844 年 8 月 30 日 ザンジバル
死亡	1924年2月29日（1924-02-29）（享年79歳） ドイツ、イエナ
配偶者	ルドルフ・ハインリヒ・ルーテ
問題	ハインリヒ・ルエテ アントニー ・ブランダイス ルドルフ・ サイード＝ルエテ ロザリー ・トロエマー
王朝	アル・サイード
父親	サイイド・サイード・ビン・スルタン・アル・ブサイド
母親	ジルフィダン
宗教	イバード派イスラム教、後にローマカトリック

エミリー・ルエテ（ Emily Ruete、本名Sayyida Salama bint Said Al Said、アラビア語: سلامة بنت سعيد آل سعيد ; 1844年8月30日 - 1924年2月29日）^[1]は、ザンジバルとオマーンの王女。彼女は、オマーン帝国のスルタン、サイード・ビン・スルタンの36人の子供の末っ子でした。彼女は『ザンジバルのアラビア王女の回想録』の著者です。

サラマ・ビント・サイードは1844年8月30日、スルタン・サイードと、チェルケス人奴隷貿易で妾になったチェルケス人奴隷のジルフィダンの娘として生まれた（記録によってはジョージア人だったとも言われている^{[2] [3] [4] ）。幼少期は}ストーンタウンの北約8キロの海沿いにある巨大なベト・イル・ムトニ宮殿で過ごした（宮殿は1914年に大部分が破壊された）。サラマはアラビア語とスワヒリ語のバイリンガルとして育った。1851年、後のスルタンとなるザンジバルの兄マジド・ビン・サイードの家であるベト・イル・ワトロに移った。兄から乗馬と射撃を教えられた。1853年、サラマは母親とともにベト・イル・タニに移った。

1856年に父親が亡くなったとき、彼女は12歳で成人と宣言され、父親の遺産を相続した。遺産は、住居付きの農園と5,429ポンドであった。父親の死後、彼女の兄弟であるサイイド・トゥワイニ・ビン・サイード・アル・サイードがマスカットとオマーンのスルタンとなり、弟のマジドがザンジバルのスルタンとなった。

1859年に母親が亡くなり、サルメは母方の遺産である3つの農園を相続した。同年、彼女の兄弟マジッドとザンジバルのバルガシュ・ビン・サイードの間で争いが起こった。サルメはマジッドを支持していたが、お気に入りの妹クワラはバルガシュ側についた。彼女は字が書けたため、（15歳にして）バルガシュ派の書記官を務めた。イギリスの砲艦の助けにより、バルガシュの反乱はすぐに終結し、バルガシュは2年間ボンベイに追放され、サルメは自分の領地の一つであるキジンバニに撤退した。

サルメは最終的にストーンタウンに戻り、マジッドと仲直りした。このことで彼女はバルガシュから永久的な敵意を抱かれ、また最愛の妹クワラとも別れることとなった。

ストーンタウンに住んでいる間、彼女は隣人のドイツ人商人ルドルフ・ハインリッヒ・ルーテ（1839年3月10日生まれ、1870年8月6日死去）と知り合い、彼の子供を身ごもった。1866年8月、妊娠が明らかになると、彼女は[トーマス]マルコム・サビーネ・パスリー海軍大佐が指揮するイギリスのフリゲート艦HMS ハイフライヤーに乗って逃げ、彼の船でイギリスの植民地アデンに渡った。そこで彼女はキリスト教の教えを受け、1867年5月30日にアデンで結婚する前に洗礼を受けた。^[5]彼女は1866年12月にアデンで息子ハインリッヒを出産したが、1867年夏にドイツへ向かう途中のフランスで亡くなった。^[6]

ルーテス一家はハンブルクに定住し^[6]、そこでもう一人の息子と二人の娘をもうけた。彼らは以下の通りである。

• アントニー・タウカ・ルーテ（1868年3月25日 - 1945年4月24日）は、1898年にオイゲン・ブランダイス（1846年 - 1930年）と結婚し、2人の娘をもうけた。1898年から1904年まで、彼女は夫がドイツ帝国総督を務めていたジャルート（マーシャル諸島）に住んでいた。この間、彼女は民族学的な品々を収集し始め、独学で写真術を学んだ。彼女は30年近く、ドイツ植民地女性運動の活動的なメンバーであった。^[7]
• ルドルフ・サイード＝ルート （ 1869年4月13日 - 1946年5月1日）。ジャーナリスト、作家。ナチ党の台頭に伴い、1934年にドイツ国籍を放棄してロンドンに定住し、イギリス臣民となり、第二次世界大戦後にスイスのルツェルンで死去。1901年にメアリー・テレーズ・マティアス（1872年 - ？）と結婚し、ヴェルナー・ハインリヒ（1902年 - 1962年）とサルメ・マティルダ・ベンヴェヌータ・オルガ（1910年 - ？）の2男1女をもうけた。この結婚により、帝国化学工業の初代会長となった初代メルヒェット男爵アルフレッド・モーリッツの従兄弟となった。
• ロザリー・グザ・ルーテ（1870年4月16日 - 1948年2月14日）は、プロイセン王国陸軍のマルティン・トロマー少将と結婚した。

1870年に夫が路面電車の事故で亡くなり、当局が彼女の相続権を否定したため、ルーテは困難な経済的状況に陥った。この経済的問題を軽減するため、彼女は『ザンジバル出身のアラビア王女の回想録』を執筆した。これは1886年にドイツ帝国で『アラビアの王女の回想録』として最初に出版され、その後まもなく米国とグレートブリテンおよびアイルランド連合王国でも出版された。この本は、アラブ人女性の自伝として知られている最初のものである。この本は、1850年から1865年までのザンジバルでの生活を詳しく描写し、後にザンジバルのスルタンとなる兄弟のマジド・ビン・サイードとバルガシュ・ビン・サイードの内面を描いている。

夫の死後、エミリー・ルートはオットー・フォン・ビスマルクの植民地計画に巻き込まれた。ビスマルクは彼女の息子をザンジバルのスルタンに据えたいと思っていたという憶測もあった。彼女は1885年と1888年にザンジバルを再訪した。1889年から1892年の間、ヤッファに住み、1892年にベイルートに移住した。 1914年にヨーロッパに戻り、マルティン・トローマーが軍司令官として駐留していたブロンベルクで娘のローザと暮らした。彼女はドイツのイエナで重度の肺炎のため79歳で亡くなった。

1992年に『二つの世界の間にいるアラビアの王女』が出版され、ヨーロッパでの生活に対する彼女の反応が書かれた故郷への手紙が一般に公開されました。

エミリーは1887年にオランダの東洋学者クリスティアーン・スヌーク・フルグロニエと親交を深めた。スヌーク・フルグロニエの死後間もなく、息子のルドルフ・サイード・ルーテが彼女の蔵書をオースターズ研究所（スヌーク・フルグロニエを記念して設立）に寄贈した。図書館は研究所の所在地であるスヌーク・フルグロニエ・ハウス（ライデン市ラーペンブルフ61番地）で学者らに公開された。書籍、記念碑的な本棚、その他の資料は後にオランダ近東研究所に収蔵された。エミリーとルドルフのアーカイブ（個人文書、写真、書簡）はライデン大学図書館に保管されている。^[8]

エミリー・ルーテの兄であるスルタン・バルガシュが建設した ストーンタウンの人民宮殿には、エミリー・ルーテに関する常設展示があります。

エミリー・ルーテは、 MM ケイの小説「貿易風」に脇役として登場します。1850 年代後半のザンジバルを舞台にしたこの本では、兄のマジッドから王位を奪おうとした兄バルガシュの失敗に彼女が関与したこと、そしてその後ルドルフに興味を持ち結婚したことが語られています。

• ノイマン、クラウス。「ブラック・ライブズ・マター、ザンジバルの王女、ビスマルク、そしてドイツの記念碑の衛生」。ドイツ政治社会40.1（2022）：77-103。https://doi.org/10.3167/gps.2022.400105。ウェブ。2022年3月29日。

• イスラム教徒の女性による3世紀にわたる旅行記。米国、インディアナ大学出版局、2022年。

ウィキメディア・コモンズには、エミリー・ルエテ (サイイーダ・サルメ)に関連するメディアがあります。

• バード、クリスティアン（2010年）。『スルタンの影』ランダムハウス。ISBN 978-0345469403。
• ルーテ、エミリー：ザンジバル出身のアラビア王女の回想録（1888年）。多数の再版。最新版：アンドレア・エミリー・スタンフ、『アラビア王女の回想録。彼女の本物の声の正確な翻訳。2022年。ISBN 9781732397538。エミリーとロザリー・ルーテが残したオリジナルの訂正と追加を含む新しい英語版。 
• ルーテ、エミリー：ザンジバル出身のアラビア王女の回想録（1907年）。
• ルーテ、エミリー、E. ファン ドンゼル (編著) 『二つの世界を行き来するアラビアの王女: 回想録、故郷への手紙、回想録の続編、シリアの習慣と慣習』 ライデン (オランダ)、(1993)。ISBN 90-04-09615-9。1850年から 1865 年までのザンジバルでの生活の様子と、ビスマルク時代のドイツでの生活に対する賢明な観察者の反応を読者に紹介します。エミリー ルーテの著作には、故郷への郷愁とザンジバルの遺産を取り戻そうとする試みが記されています。 
• ルドルフ・サイード＝ルエテ：アイネ自伝、Teilskizze。 （アラビアンとオスタフリカのアル・ブ・サイド王朝）。ルツェルン (スイス)、(1932 年)。