エミリア・パルド・バザン

ドニャ エミリア・パルド・バザン パルド・バサン伯爵夫人
ホアキン・ヴァーモンデ・コルニデの肖像画 [es] (1896)
生まれる	エミリア・パルド・バザン・イ・デ・ラ・ルーア＝フィゲロア1851年9月16日ア・コルーニャ、スペイン ( 1851-09-16 )
死亡	1921年5月12日（1921-05-12）（69歳）スペイン、 マドリード
職業	小説家 短編小説家 ジャーナリスト 批評家 劇作家 エディタ 翻訳者
国籍	スペイン語
期間	19世紀
ジャンル	小説
文学運動	リアリズム 自然主義
配偶者	ホセ・アントニオ・デ・キロガとペレス・デ・デサ ​ ​ （ 1867年生まれ）
子供たち	3
パルド・バサン伯爵夫人の紋章

エミリア・パルド・バサン・イ・デ・ラ・ルア・フィゲロア、パルド・バサン伯爵夫人（スペイン語発音: [eˈmilja ˈpaɾðo βaˈθan] ; 1851年9月16日 - 1921年5月12日）は、スペインの小説家、ジャーナリスト、文芸評論家、詩人、劇作家、翻訳家、編集者、教授であった。彼女の自然主義と現実の描写、そして作品に込められたフェミニストの思想により、彼女は同時代で最も影響力があり、最もよく知られた女性作家の一人となった。教育における女性の権利に関する彼女の思想により、彼女は著名なフェミニストの人物となった。

エミリア・パルド・バサン^{[1]は、スペインの}ガリシア州ア ・コルーニャの裕福な貴族の家に生まれた。彼女はホセ・パルド・バサン・イ・モスケラとアマリア・デ・ラ・ルア・フィゲロア・イ・ソモサの一人娘であった^{[2] 。家族の主な住居はルア・タベルナスにあったが、他に2軒の家も所有しており、1軒は}サンシェンショ近く、もう1軒は市の郊外にあるパソ・デ・メイラスとして知られていた。彼女の父親は、男女の知的平等を信じており^[3] 、彼女に可能な限り最高の教育を与え、それが彼女の生涯にわたる文学への愛を刺激した。^[4]彼女は9歳の時に最初の詩を書いた。^[5] エミリアは父親の図書館で幅広い読書資料を読むことができ、後にドン・キホーテ、聖書、イリアスが彼女のお気に入りだったと述べている。その他の初期の読書には、アントニオ・デ・ソリスの『メキシコの征服者』^[6]やプルタルコスの『パラレル・ライブ』などがありました。

彼女はフランス革命に関する本に魅了された。家族は冬をマドリードで過ごし、そこでエミリアは王室が後援するフランス語学校に通い、^[4]ラ・フォンテーヌやジャン・ラシーヌの作品に触れた。彼女が頻繁にフランスを訪れたことは、ヨーロッパの文学界とつながり、ヴィクトル・ユゴーのような重要な作家に親しむのに役立ち、特に後の人生で有益であった。彼女が12歳になると、家族は冬のマドリードへの旅行をやめ、ア・コルーニャに留まり、家庭教師から学んだ。彼女は、女性は音楽と家政学だけを学ぶという規則に従うことを拒否した。彼女は、人文科学と言語に重点を置いて、あらゆる種類の科目の正式な教育を受けた。彼女はフランス語、英語、ドイツ語を流暢に話せるようになった。彼女は大学に通うことは許されなかった。女性は科学と哲学を学ぶことを禁じられていたが、彼女は父の友人と本を読んだり話したりすることで、それらの科目に親しんだ。^[3]

16 歳のとき、パルド・バサンは、まだ 18 歳で法律を学ぶ学生だった田舎紳士、ドン・ホセ・アントニオ・デ・キロガ・イ・ペレス・デ・デサと結婚しました。翌年の 1868 年には名誉革命が勃発し、イサベル 2 世女王が廃位され、エミリアは政治に興味を持つようになりました。彼女は、スペイン国王アマデオ 1 世に対する地下活動に積極的に参加し、後に共和国に対する活動も行っていたと考えられています。

1876年、彼女はオビエド市が主催する文学賞を受賞した。題材はベネディクト会修道士を題材にした「フェイホ神父の作品に関する批評」である。エミリア・パルド・バサンは、18世紀のガリシアの知識人フェイホを常に高く評価していたが、それはフェイホのフェミニズムが文学の先駆者だったためかもしれない。彼女はまた、同年、生まれたばかりの息子に敬意を表して「ハイメ」と題した初の詩集を出版した。その後、フアン・オルティ・イ・ララ編集の極めて正統派なローマカトリックの雑誌「ラ・シエンシア・クリスティアナ」に一連の記事を寄稿した。 ^[7]

1879年に発表された最初の小説『パスクアル・ロペス：医学生の自伝』は、写実的でロマンチックなスタイルで書かれた。その成功に励まされた彼女は、2年後に『新婚旅行』を出版した。この小説にはフランスの自然主義への関心の芽生えが見られ、当時ちょっとしたセンセーションを巻き起こした。このセンセーションに拍車をかけたのは、エミール・ゾラの思想に大きく影響を受け、スペイン初の自然主義小説と広く考えられている『貢ぎ物』（1883年）の登場である。批評家の怒りに対する彼女の反応は、1884年に『重要な問題』という題名で出版された。^[7]夫は、女性がそのような問題について大胆に意見を表明したことで生じた社会的スキャンダルを乗り切るだけの強さを感じられず、2年後に夫婦は円満な別居を開始し、エミリアは子供たちと暮らし、夫はオークションで手に入れたア・コルーニャのサンタ・クルス城に住み始めた。別居後、彼女と作家のベニート・ペレス・ガルドスとの関係は本格的な親密な関係に発展し、長続きすることが証明された。^[8]

1885年には『ビラモルタの白鳥』が出版され、この作品ではそれまでのどの作品よりも自然主義的な場面が多く、より顕著になっているが、著者はロマンチックで不適切な結末を挿入することで理論の論理的適用を躊躇していると非難されている。エミリア・パルド・バサンの作品でおそらく最高傑作は、1886年に出版された『ウジョアの家^{』 [9]}で、主人公のヌチャとフリアン、政治の勇士バルバカーナとトランペタなどの登場人物で知られる貴族一家の退廃を描いている。しかし、おそらくこの作品の最も永続的な価値は、田舎の生活の描写、つまり精巧で色彩豊かなスタイルで描かれたガリシアの風景の詩的な実現にある。 1887年に出版された続編『母なる自然』は、自然主義の道をさらに前進させたものであり、これ以降パルド・バサンはスペインにおける新自然主義運動の主唱者の一人として広く認知されるようになり、 1889年の『日射病』と『郷愁』の出版によってその役割は確固たるものとなった。この年、彼女の小説家としての名声は最高潮に達した。^[7]

エミリア・パルド・バサンは、執筆活動の晩年、多くのエッセイを書き、著名な機関で講義を行いました。また、政治ジャーナリズムに介入し、女性の社会的・知的解放の権利を求めて闘い始めました。こうして、1890 年頃、彼女の作品は、より象徴主義と心霊主義へと発展していきました。

1905年に彼女は『真実』と題する戯曲を出版したが、これは劇的な性質よりも大胆さで知られている。^[7]彼女の最後の小説『甘い主人』は1911年に出版されたが、彼女は『リボルバー』などの短編小説を書き続け、生涯で600作以上を出版した。^[10]

パルド・バサンは女性の権利の旗手であり、その擁護のために文学作品と人生を捧げました。彼女はすべての作品に、スペイン社会の近代化、女性の教育の必要性、男性がすでに享受していたすべての権利と機会への女性のアクセスに関する考えを盛り込んでいます。

1882年、彼女は自由教育機関が主催した会議に参加し、受動性、従順、夫への服従といった価値観が容赦なく推進されるスペイン女性たちの教育を公然と批判した。

当時の知識人の間では性差別が顕著であったが、エミリア・パルド・バサンは1906年に女性として初めてマドリード大学文学部の部長となり、マドリード中央大学（マドリード・コンプルテンセ大学の旧称）で新ラテン文学の教授に就任した最初の女性となった。1908年に父が死去すると伯爵夫人の称号を継承し、1910年に公教育評議会の委員に任命された。1921年に上院議員に任命されたが、正式に就任することはなかった。また、スペイン王立アカデミーの席を性別のみを理由に繰り返し拒否されたことに憤慨した。^{[11] 1921年に}マドリード で死去した。

ブライアン・J・デンドルによると、彼女の自然主義は部分的に19世紀後半の人種的遺産と先祖返りの理論に影響を受けています。^{[12]彼女は}チェーザレ・ロンブローゾが犯罪学に応用した人種理論に精通していました。^[13]ピダルとモンに近いカトリックのイデオロギー的基盤を特徴としていましたが、それでも人種差別的な見解を支持していました。^[14]彼女は反ユダヤ主義的な考えを持っており、セファルディ系ユダヤ人とアシュケナージ系ユダヤ人の両方を軽蔑するほどでした。^[15]彼女は1899年にラ・イルストラシオン・アルティスティカのページでドレフュス事件の文脈で反ユダヤ主義を正当化しようとしました。「ドレフュス事件は、中世をバレンシアとトレドの街頭で血に染めた世俗的な闘争のエピソードに過ぎません[...]ドレフュスに対する十字軍は説明可能であり、説明可能であるため部分的に正当化できます。」^[16]

美食好きだったパルド・バサンは、1905年に友人のマヌエル・プルガ・イ・パルガ（別名ピカディージョ）の著書『La cocina práctica （実用的な料理）』の序文を書いた。^{[17]その後、彼女は『} La cocina española antigua（1913）』など、独自の料理本を書いた。 ^[17]彼女は、20世紀初頭にスペイン人が自分たちの料理として認識できる現代スペイン国民料理というアイデアを推進する取り組みに参加した料理ライターおよび美食家の一人として認められている。^[18]

• 『ウジョアの家』、ポール・オプレイ訳、ペンギンブックス、1990年
• 『マザー・ネイチャー』、ウォルター・ボレンスタイン訳、バックネル大学出版、2010年
• 『人民の法廷』、ウォルター・ボレンスタイン訳、バックネル大学出版、1999年
• 『白い馬とその他の物語』、ロバート・M・フェドーチェク訳、バックネル大学出版、1993年
• 引き裂かれたレースとその他の物語、マリア・クリスティーナ・ウルエラ訳、アメリカ現代言語協会、1997年
• 『Take Six: Six Spanish Women Writers』、キャサリン・フィリップス・マイルズとサイモン・ディーフホルツが編集・翻訳、Dedalus Books、2022年：以前のアンソロジーに収録されていない、エミリア・パルド・バザンの選りすぐりの短編小説を英語に翻訳して収録しています。

パルド・バサンに捧げられた像が1926年6月24日にマドリードで公開された。^{[19]彼女は}スペインの郵便切手にも登場しており、具体的には1972年に発行された15ペセタ切手である。^[20]

2017年9月16日、GoogleはGoogle Doodleで彼女の166回目の誕生日を祝いました。^[21]

引用

文献

• アルバレス・チリーダ、ゴンサロ(2002)。スペインにおける反ユダヤ主義: la imagen del judío、1812-2002。マドリード: マルシアル・ポンス・エディシオネス・デ・ヒストリア。ISBN 84-95379-44-9。
• デンドル、ブライアン・J. (1970) 。「エミリア・パルド・バザンの人種理論」。ヒスパニックレビュー。38 (1)。ペンシルバニア大学出版局：17–31。doi ：10.2307/472020。ISSN 0018-2176。JSTOR  472020  。
• ゲレーニャ、ジャン＝ルイ (2003)。 」「Aunque fuera inocente ...」El "Affaire" Dreyfus y el antisemitismo en la crime española de fin de siglo"。Joan i Tous、Pere (編) より。El olivo y la espada: Estudios sobre el antisemitismo en España (シグロ XVI-XX)ルーマニア ユダヤ第 6 巻。テュービンゲン: Max Niemeyer Verlag GmbH、pp. 341–362、ISBN :10.1515/ 9783110922158.341。 3-484-57006-7. ISSN  1435-098X.
• エミリア、パルド・バザン（1899年7月3日）。 「デ・ヨーロッパ」。La Ilustración Artística。XVIII (914)。バルセロナ: 426。ISSN 1889-853X  。
• レーマン、ノーバート (2007)。 「El síndrome de Cenicienta: Moros y judíos en la literatura española del siglo XIX y XX」。 Alvarez Chillida, ゴンサロ;イスキエルド・ベニート、リカルド（編）。スペインの反ユダヤ主義。クエンカ:カスティーリャ・ラ・マンチャ大学エディシオネス。 207–236ページ。ISBN 978-84-8427-471-1。
• イザベル・ブルディエル（2019）。エミリア・パルド・バザン。バルセロナ、おうし座。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Fitzmaurice-Kelly, James (1911)。「Pardo Bazán, Emilia」。Chisholm , Hugh (編) 著。Encyclopædia Britannica。第 20 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 801。
• パルド・バザン、エミリア。Obras Completas :(クエントス)。 11 世、クエントス ディスペルソス 1 世（1865 ～ 1910 年）。ホセ・マヌエル・ゴンサレス・ヘラン編集。マドリード: ホセ アントニオ デ カストロ財団、2011 年。
• ヴィルジーロ、カーメロ、他スペイン文学の基礎。ニューヨーク：マグロウヒル、2004年。

ウィキメディア・コモンズには、エミリア・パルド・バザンに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるエミリア・パルド・バザンの作品
• インターネット アーカイブにあるエミリア パルド バザンの著作またはエミリア パルド バザンに関する作品
• LibriVoxの Emilia Pardo Bazán の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 略歴と作品リスト（スペイン語）
• Biblioteca Virtual Cervantes のエミリア・パルド・バザン専用サイト (スペイン語)
• スペイン国立図書館の Biblioteca Digital Hispánica でのエミリア・パルド・バザンのデジタル化作品