西サクソン方言

ウェストサクソン語は、初期ウェストサクソン語と後期ウェストサクソン語の2つの異なる方言を指す用語で、ウェストサクソン語は古期英語の4つの異なる地方方言の1つである。他の3つはケント語、マーシア語、ノーサンブリア語である（後者2つは類似しており、アングリア方言として知られている）。ウェストサクソン語はウェセックス王国の言語であり、アルフレッド大王時代の初期ウェストサクソン語、 10世紀後半から11世紀後期のウェストサクソン語など、広く使われた古期英語の文学形式の基礎となった。古期英語時代にサクソン人が政治的に支配的な勢力を確立したため、ウェストサクソン語方言は古期英語の写本執筆において最も強力な方言となった。^[1]

初期ウェストサクソン語は、アルフレッド王(849-899)が使用した言語であり、アルフレッドの保護下で (一部はアルフレッド自身によって) 作成された多くの文学翻訳で使用されました。この言語は、アルフレディアン古英語、またはアルフレディアンと呼ばれることがよくあります。それでも、これらのテキストの言語は、ウェセックス方言以外の他の方言の影響を反映していることがあります。

テキストのリスト:

1. アルフレッド王によるグレゴリーの牧会への序文^[2]
2. オロシウスの『異教の歴史』の古英語訳^[3]
3. ケンブリッジ大学コーパスクリスティ校、MS 173：パーカー年代記（アングロサクソン年代記）^[4]

1066年のノルマン人のイングランド征服のころには、この言語は後期西サクソン語へと進化し、書き言葉として定着してアルフレディアン語に取って代わった。^[5]これはウィンチェスターのエゼルウォルド司教が進めたアゼルウォルド語改革の結果である。この改革に最も関連のある名前は、アインシャムの修道院長エルフリック、文法家エルフリックである。類似点があるにもかかわらず、後期西サクソン語は初期西サクソン語の直接の子孫ではないと考える人もいる。^[6]

後期ウェストサクソン語は、最初に標準化された「英語」（「ウィンチェスター標準」）の書き言葉となった方言であり、「古典的」古英語と呼ばれることもあります。この方言は、サクソン王の首都でもあったウィンチェスターの重要な修道院の周辺で、主に南部と西部で話されていました。しかし、他の古英語方言が国の他の地域でまだ話されていた一方で、すべての筆写者がこの権威ある書き言葉で原稿を書き写していたようです。この言語で記録された有名な詩には、『ベーオウルフ』や『ジュディス』があります。しかし、これらの詩はどちらも元々は他の古英語方言で書かれ、後に筆写者によって書き写された際に標準的な後期ウェストサクソン文学言語に翻訳されたようです。

990年頃のウェセックス福音書には、主の祈りであるマタイ伝6章（マタイ6:9–13）の本文が次のように記されています。

フェーダー・ウレ・ユ・エ・アート・オン・ヘオフォナム、

ああ、名前が神だ。

米になるには

ウィラの誕生、

オン エオルダン スワ スワ オン ヘオフォヌム。

Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg、

そして、私たちのためにギルタを鍛造し、

swa swa we forgyfað urum gyltendum。

そして、コストについては私たちに何も言わなかった、

ac alys us of yfele.

ソシリツェ^[7] テキストリスト:

1. エルフリック・オブ・アインシャムの聖人伝^[8]

「ウィンチェスター標準」は、 1066年のノルマン征服後、徐々に使われなくなった。イングランドの司教がすぐにノルマン司教に取って代わられ、独自のラテン語の教科書と筆写の慣習が導入され、古英語で書き写したり書いたりする必要がなくなったため、修道院では標準を維持できなかった^[要出典]。ラテン語はすぐに学術文書や法律文書の主要言語となり^{[9] 、}アングロノルマン語は貴族の言語となった。そして、征服前に少年として訓練された西サクソンの最後の筆写者が老人として亡くなったため、12世紀半ばまでに標準的な英語の書き言葉は遠い記憶となった。

中英語と現代英語の時代に生まれた新しい標準語は、ウェスト・サクソン語ではなく、アングリア語であるイースト・ミッドランズ方言から派生したものです。低後期ウェスト・サクソン語は、ウェスト・カントリー方言の遠い祖先です。^[要出典]

• ウィクショナリーのウェストサクソン語の用語集
• ウィクショナリーによる初期ウェストサクソン語の用語の解説
• ウィクショナリーにおける後期ウェストサクソン語の用語の解説