ウェセックス福音書（西サクソン福音書または古英語福音書とも呼ばれる）は、キリスト教聖書の4つの福音書を古英語の西サクソン方言に翻訳したものである。紀元990年頃からイングランドで作成されたこの版は、 4つの福音書すべてを独立した古英語のテキストに翻訳した最初のものと考えられている。写本は7部現存する。その転写は、エインシャムの修道士エルフリックによって監督された。[ 2 ]
マタイによる福音書6章9～13節、主の祈りの本文は以下のとおりです。
- フェーダー・ウレ・ユ・エ・アート・オン・ヘオフォナム、シ・イン・ナマ・ゲハルゴッド。ご飯になるには、gewurþe ðin willa、eorðan swa swa on heofonum。 Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg、forgyf us ure gyltas、swa swa we forgyfað urum gyltendum。そして、私たちにコストナングを教えてくれませんでした。yfele のことを私たちに知らせました。ソーリセ。[ 3 ]
参考文献
- ↑ 「ウェセックスの福音書、1175 年頃、テクトゥス レセプトゥス聖書」。
- ↑アングロサクソン福音書。ウィズダムブックス。2017年。7ページ。ISBN 9781979179713。
- ↑『聖書福音書の英訳』、ベンジャミン・ソープ、1848年、11ページ。
さらに読む
- ジェフリー・W・ブロミリー編『国際標準聖書百科事典』
外部リンク
- ウェセックス福音書：簡単な紹介、フランシス・レネガン著、ROEP：古英語散文資料、オックスフォード大学、2025年
- archive.orgにあるアングロサクソン版福音書
- archive.org にある、アングロサクソン語、ノーサンブリア語、古マーシア語訳の聖書（マタイによる福音書）
- archive.org にある、アングロサクソン語、ノーサンブリア語、古マーシア語訳の聖福音書（マルコ福音書）
- archive.org にある、アングロサクソン語、ノーサンブリア語、古マーシア語訳の聖書福音書（ルカによる福音書）
- LibriVoxで入手可能なウェセックス福音書の作品（パブリックドメインのオーディオブック）
- ケンブリッジ、コーパス・クリスティ・カレッジ、MS 140：パーカー図書館所蔵のバース古英語福音書（スタンフォード大学にスキャン画像あり）
