酔っぱらいの達人

酔っぱらいの達人
劇場公開ポスター
中国語名
繁体字中国語	醉拳
転写 広東語 ジュッピン ゼオイ3 キュン4
監督	ユエン・ウーピン
著者	シャオ・ルン ン・シーユエン
制作：	ン・シーユエン
主演	ジャッキー・チェン ユエン・シウティエン ファン・ジャンリ ディーン・シェク
撮影	チャン・フイ
編集者	パン・シュン
音楽：	周富良
配布元	シーズナルフィルムコーポレーション
発売日	1978年10月5日 ( 1978-10-05 )
実行時間	110分
国	香港
言語	広東語
興行収入	1,650万米ドル（推定）

『酔拳』（中国語：醉拳、直訳すると「酔拳と醉拳」）は、1978年の香港の武術コメディ映画で、ユエン・ウーピンが監督し、ン・シーユエンがプロデューサーと共同脚本を。 ^{[1]この映画には、同年}初めに公開されたユエン監督の『蛇影と鷹影』と同じスタッフが多数出演しており、主演のジャッキー・チェン、ユエン・シウティエン（ウーピンの父）、ファン・ジャンリーなどが含まれている。物語上の関連性はないが、『酔拳』はストーリーとスタイルにおいて前作と類似点がある。

「酔拳」では、チャンとユエン・シウティエンが、架空の格闘家ウォン・フェイフンとベガー・ソーを演じています。映画の中で、ウォンは酔拳の達人であるソーの厳しい指導を受ける不遜な若者です。2人は最初は仲が良くありませんが、ウォンは最終的にソーに対して謙虚さと尊敬の念を抱くようになります。

マーシャルアーツ・コメディの初期のマイルストーンであり、このジャンルの最高傑作の1つと見なされているこの映画は、すでに成功していた『蛇の爪』の2.5倍の興行収入を上げ、大きな成功を収めました。^{[2] [3]師弟関係や酔っぱらいのスタイルを描写することで、後の多くの映画、音楽、}漫画、アニメ、ビデオゲームに影響を与え、チャンがアジアで最も人気のある俳優の1人としての地位を確立するのに貢献しました。この映画の後、1994年にラウ・カーリョン監督による2つの続編が作られました。直接の続編である『酔拳2』ではチャンが再び役を演じ、ほとんど関係のない『酔拳3』です。『酔拳』は袁小田の生前に公開された最後の映画となったが、彼は死後に公開されたいくつかの映画で再び蘇乞食を演じており、その中にはやはりウーピンが監督した『酔拳』のスピンオフ作品『酔蟷螂の舞』（1979年） も含まれている。

ウォン・フェイフン（「フレディ・ウォン」と呼ばれることもある）は若くていたずら好きな息子で、次から次へとトラブルに巻き込まれる。まず、横柄な武術の助手教師に教訓を与え、その後は友人たちに感心してもらおうと女性に言い寄る。その結果、彼はその女性の年上の女性保護者に殴り倒される。後に、この二人が訪ねてきた叔母と従兄弟で、ウォンがそれまで面識のなかった人物であることが判明し、彼の恥辱はさらに増す。最後に、彼は不良少年を殴り倒すが、その人物は町の有力者の息子であることが判明する。彼の父親は、彼の振る舞いを罰するため、彼にもっと厳しい武術の訓練をさせることに決めた。ウォンの父親は、ベガー・ソーに息子の武術の訓練を依頼する。

乞食のソーは、訓練中に生徒の身体に障害を負わせるという悪名高い人物だったため、ウォンは罰から逃れようと家出をする。無一文になったウォンはレストランに立ち寄り、同席した客を騙してただで食事を勧めようとする。食事を終えて店を出ようとしたウォンは、その男が実はレストランのオーナーであることに気づく。ウォンは逃げようとオーナーの手下たちと格闘する。近くにいた酔っぱらいの老人が格闘に巻き込まれ、ウォンの逃走を手助けする。その酔っぱらいの正体は、酔拳の達人である乞食のソー（映画のバージョンによってはサム・シード、ソーヒ、スー・フア・チーと呼ばれる）である。乞食のソーはウォンを自分の残酷で厳しい訓練プログラムに参加させるが、ウォンは拷問のような訓練から逃れるために再び逃げ出し、悪名高い殺し屋イム・ティサム（サンダーフット、サンダーレッグと呼ばれるバージョンもある）と偶然出会う。

イムは「悪魔の蹴り」で知られ、これは一度も負けたことのない素早い致命的な蹴り技である。ウォンは彼を挑発して戦いを挑むが、完敗して屈辱を受ける。彼はベガー・ソーのもとに戻り、酔拳の修行プログラムに参加することを決意する。修行が再開され、すぐにウォンはベガー・ソーの秘伝の格闘技、酔拳の一形態である「八酔仙」を習得する。これは格闘技の基準となる八仙にちなんで名付けられた。ウォンは、酔拳ミス・ホーの格闘技が女性的すぎると感じたため、 その8つのスタイルのうち7つを習得する。

一方、イム・ティッサムは、ビジネスライバルからウォンの父親を殺すよう依頼される。ウォンの父親はイムと戦い、彼に負けて負傷する。ウォンとソ乞食は時間通りに到着し、ウォンはイムと戦い続ける。ソ乞食は戦いに介入しないと約束する。ウォンは習得した新しいスキルを使い、イムの蹴り技を凌ぐ。次にイムは秘技である「悪魔の無影手」に頼るが、これはウォンには速すぎて倒せない。ウォンは最後のスタイルを習得していないと告白し、ソ乞食はウォンに7つのスタイルを組み合わせて最後のスタイルの独自のバージョンを作成するように指示する。ウォンは指示に従い、独自の酔っぱらいホースタイルを発見し、それを使って無影手を克服し、ついにイムを倒す。

この映画の主人公である黄飛鴻は、清朝末期に生きた中国の武術家、漢方医、革命家である。彼は中国の民間英雄となり、香港のテレビ番組や映画の題材となった。映画で脇役を演じる蘇乞食もまた、中国の民間伝承の登場人物で、広東十虎の一人である。蘇乞食のキャラクターは、黄飛鴻の仲間、または黄の叔父として配役されることが多い。

• ジャッキー・チェン ウォン・フェイホン/ フレディ・ウォン役（イギリス版）
• ユエン・シウティン（またはサイモン・ユエン）ベガー・ソー/ スー・フア・チー / サム・シード
• ファン・ジャンリー サンダーレッグ・イェン・ティエシン/イム・ティッサム/サンダーフット役
• ディーン・セキ（カイシン教授役）
• ラム・カウ :ウォン・ケイイン/ ウォン・チーイン / ロバート・ウォン (英国版)
• フォン・キンマン（イ・マンホ氏役）
• 竹の王、許霞 許清天
• リンダ・リン（黄飛鴻の叔母役）
• ユエン・シュンイー（チャン・グォクワイ / チャーリー・ウェイ役）
• ウォン・フェイホンのいとこ役：トン・ジン
• ティノ・ウォン（ジェリー・リー役）
• 野菜の入ったバケツを持った男役のユエン・ウーピン

この映画には、ウォン・ケイインの生意気だが無能なカンフーのアシスタントインストラクターとの「近寄らない」ゲームから、彼の対戦相手の1人が使用した斬新な「ヘッドフー」格闘スタイルまで、コメディの要素が強い有名な格闘シーンが数多く登場する。この映画では、歴史的にウォン・フェイフンとその父ウォン・ケイインが実践していた洪家格闘システムが取り上げられており、2人とも映画の主要人物である。映画で演じられる蛇、鶴、虎の動物のスタイルは、すべて洪家格闘システムから派生したもので、福建の白鶴、ラマパイ（チベットの白鶴）、黒虎、蛇のカンフーシステムとはわずかな関係しかない。中国南部の武術で人気のある 猿式カンフーも簡単に紹介されている。

カンフーの多くの体系には「酔拳」の型（例えば、チョイ・レイ・フーや酔猿）があり、道教の八仙人は中国の文化と芸術の定番として人気があります。しかし、この映画で描かれている「酔拳八仙」の型は、監督兼振付師のユエン・ウーピンが考案したもので、他の体系に見られるルーチンに基づいています。

『酔拳』の主な悪役は、テコンドーを専門とし、映画の中で目立つように披露されるハイフライングキックで知られる韓国の武道家、ファン・ジャンリーが演じている。サンダーレッグが使用する「悪魔のキック」と「悪魔の影のない手」のシステムは完全に架空のものである。

彼の著書『私はジャッキー・チェン：私の人生の行動』によると、チャンは眉の骨を負傷した後、片目を失いそうになったという。^{[4] [5]}

酔拳の主題歌は、中国の民謡「将軍の命令で」に基づいている。酔拳以来、主題歌は、ジャッキー・チェンが映画で演じる民衆の英雄、黄飛鴻と一般的に関連付けられている。この歌は後に、サモ・ハン主演の1983年の映画「勝者たちと罪人たち」でも使用され、市場のシーンで五福星が2人の男が薬の効果と武術の構えを実演しているのを見ているときに流れ、黄飛鴻に言及している。「将軍の命令で」は後に、黄飛鴻役のジェット・リー主演の「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ」シリーズの主題歌となった。

香港の興行収入では、『酔拳』は6,763,793香港ドル^[2]（1,445,255米ドル）という驚異的な成績を収めた。 ^{[6] 1978年の香港では、}許兄弟の『大罪』に次いで2番目に人気があった映画であり、歴代でも3位の興行成績を収めた。^{[7] [8]}

日本では1979年7月21日に公開され、興行収入19億円[ ^{9]（870万米ドル）を記録し、その年の興行収入トップ10入りを果たした。[10] 韓国では、ソウル市で898,561人の観客を動員し[11]、推定1,347,842,000ウォン[12]}（2,784,800米ドル）と、¹⁹⁷⁹年の最高興行収入を記録した^。 [ 13 ]^この映画は、^{マレーシア}とシンガポールでも記録を破った。^[7]

ドイツでは、1980年7月25日に『彼らは彼を骨砕きと呼んだ』として公開され、その年の興行収入第41位の映画となり、584,312枚のチケットを売り上げ、 ^[14]推定1,460,780ユーロ^[15]（2,063,606米ドル）に相当した。^[16]スペインでは、この映画は823,203枚のチケットを売り上げ、^[17]推定1,070,164ユーロ^[15]（1,489,989米ドル）に相当した。

この映画は東アジアとヨーロッパ で合わせて推定総額約16,483,650米ドル（2023年には77,000,000米ドルに相当）の収益を上げました。

• 酔拳2 (1994) はジャッキー・チェン主演で、唯一の公式続編とされています。チェンは同じキャラクター、ウォン・フェイホンを演じています。この映画は2000年に米国で公開され、そのタイトルは『酔拳伝説』でした。
• 1979年、ユエン・シウティンは映画『酔拳Part 2 』で乞食ソ役を再演した。この映画は一部リリースでは『酔拳 Part 2』 （上記の映画『酔拳 II』と混同しないように）というタイトルが付けられている。この映画は再び彼の息子であるユエン・ウーピンが監督し、ジャッキー・チェンは出演しておらず、ウォン・フェイホンではなく酔った乞食のキャラクターに焦点を当てている。そのため、一般的には真の続編ではなくスピンオフであると考えられている。
• ユエンは映画『酔拳伝』と『酔拳世界』でも同じ役を演じた。

数々のヒットした香港アクション映画と同様に、 『酔拳』 （およびその続編）の後に、オリジナル映画の名声に乗じて作られたと考えられる映画が数多く公開されました。これらは、ユエン・シウティエン主演のスピンオフ作品ほどオリジナル映画との共通点がありませんでした。次のような作品があります。

• 5人のスーパーファイター（別名酔拳ファイター）（1978）
• 酔拳剣士（別名：酔拳竜の逆襲）（1979）
• 酔拳（リー・イーミン出演）（1979年）
• 酔拳、泥酔蛇（主演：クリフ・ロック）（1979年）
• 少林寺の酔猿（主演：エルトン・チョン）（1981年）
• 少林寺の酔僧（ゴードン・リュー主演）（1982年）
• 酔拳太極拳（ユエン・ウーピン監督、ドニー・イェン主演）（1984年）
• 酔拳の逆襲（1984年）ではジョニー・チャンが主演し、^{[18]その名前のおかげで、彼は他の低予算の武術映画}「ゴールデン・ドラゴン」「シルバー・スネーク」（1979年）や「イーグルス・キラー」（1978年）でより成功した同名俳優と交代することができた。
• 酔拳3（別名酔拳キラー） –アンディ・ラウ主演（1994年）
• リトル・ドランクン・マスターズ（1995）

隋拳の「酔拳」スタイル（またはそのバリエーション）をフィーチャーしたすべての映画が『酔拳』映画の模倣であるとは言えません。 『酔拳猿』 （2002年）などの映画は酔っぱらいのカンフーをフィーチャーしており、 『禁断の王国』 （2008年）の場合は同じ主演者ですが、プロットが根本的に異なり、タイトルも十分に異なるため、『酔拳』とは区別できます。

• 2000年4月24日、香港レジェンドはイギリスでDVDを発売した。映像は2:35:1から1:78:1にトリミングされており、北京語のサウンドトラックと吹き替えが収録されている。しかし、削除されたシーンやプロデューサーのン・シーユエンのインタビューなど、追加特典も多数収録されている。
• 2002年4月2日、コロンビア・トライスター・ホーム・ビデオとデスティネーション・フィルムズが米国でDVDを発売した。2:35:1の映像とオリジナルの広東語トラックが含まれているにもかかわらず、音声は一部不完全（英語吹き替え）で、吹き替えタイトルが含まれている。リック・マイヤーズとジェフ・ヤンによるオーディオコメンタリーがある。^[19]
• 2004 年 3 月 18 日、HKVideo はフランスでこの映画 (フランス語のタイトル: 「Le maître chinois」) と他の 2 作品を収録した「Wong Fei Hung」DVD ボックスセットをリリースしました。この DVD ボックスセットには、2:35:1 のフル イメージと広東語のサウンド トラックが含まれています。ただし、画質がやや劣っており、英語の字幕はありません。
• 2004年4月30日、メイ・アー・エンターテインメントは香港でリマスターDVDをリリースした（右の写真）。2:35:1の画像、広東語ドルビーデジタル5.1トラック、オリジナルの広東語ドルビーデジタル2.0モノラルトラック、北京語ドルビーデジタル2.0モノラルトラックが収録されている。字幕は中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、英語。新しい声優による再吹き替えのトラブルのため、冒頭の欠落していた広東語は広東語で再吹き替えされ、その他の欠落していた広東語のシーンは北京語の拡張映像として収録されている。広東語で欠落していた多くの短いセリフは削除されている。特典には、映画の途中に右上隅に表示されたワインジョッキのアイコンを選択することでアクセスできる拡張映像、映画からジャッキー・チェンが8人の酔拳を練習するクリップを含む35秒のミュージックビデオ「Mastering the Drunken Master」、映画のあらすじ、キャストとスタッフなどがある。
• PanMedia は、完全な広東語トラックを収録した海賊版DVD をリリースしました。

• 1970年代後半から1980年代初頭にかけて、ジャッキー・チェンが『酔拳』で披露した肩までの長さの髪型はアジア全域で人気となり、同地域の男女問わず広く受け入れられた。^[20]

2017年にはGamesRadarの史上最高のカンフー映画50選で第3位にランクされました。 ^[21]

• エドガー・ライト監督の『ワールズ・エンド』（2013年）には『酔拳』にインスピレーションを受けた酒場での酔っ払いの喧嘩シーンがある。この映画の喧嘩シーンは、1990年代から2000年代にかけてジャッキー・チェンのスタントチームに所属していたブラッド・アランが振り付けを担当した。 ^[22]

• 漫画家の鳥山明は、少年漫画およびアニメのドラゴンボールシリーズの主要なインスピレーションの1つとして、ブルース・リーの「燃えよドラゴン」（1973年）や中国の小説「西遊記」とともに酔拳を挙げている。^{[23]鳥山は、}酔拳を見ていなかったらドラゴンボールを思いつくことはなかったと言い、^[24]そのより明るい雰囲気に惹かれた。^[25]酔拳はまた、トレーニングシーンの参考にもなった。^[26]このシリーズは、最初のトーナメントが開催され、亀仙人が「ジャッキー・チュン」に変装し、孫悟空に酔拳の技を使おうとするときに酔拳に敬意を表している。
• NARUTOシリーズでは、ロック・リーというキャラクターが酒を飲んだ後に同様の戦闘スタイルを披露する場面がある。同シリーズの日本語版では「酔拳」、英語版では「ルーピー・フィスト」として知られている。

• ジャマイカのミュージシャン、スライ・ダンバー、ロビー・シェイクスピア、ザ・レボリューションズは、「酔いどれマスター」というタイトルのレゲエ曲を録音し、1981年にアイランドのアルバム『スライ・アンド・ロビー・プレゼンツ・タクシー』でリリースした。 ^[27]
• 英国のダブステップアーティスト、ファントケースは、映画から抜粋したスピーチのサンプルを自身の曲「Half drunk」に使用した。

• PlayStation ゲーム「ジャッキー チェン スタントマスター」には、伝統的な酔拳マスターの衣装を着て、戦いながらワインを飲むボーナス レベルが含まれています。ゲーム全体を通して、彼はチャージ パンチとして酔拳パンチを繰り出します。
• 人気の PC オンライン ゲームGuild Warsには、移動速度と攻撃速度を一時的に上昇させる「酔っぱらいマスター」というスタンス スキルがあります。キャラクターが酔っている場合、この効果は 2 倍になります。
• 『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズの登場人物チン・ゲンツァイはスー・ホア・チをモデルにしています。
• 鉄拳ビデオゲームシリーズには、ジャッキー・チェンのポリス・ストーリー映画に基づいた香港の刑事、レイ・ウーロンというキャラクターが登場します。このキャラクターは元々、映画ポリス・ストーリー3: スーパーコップにちなんでスーパーコップというニックネームが付けられていましたが、レイ・ウーロンはジャッキー・チェンの代表的な映画作品のすべてを網羅した5つから6つ以上のスタンスを使用します。当初、シリーズでは、イーグルス・シャドウのスネークのために彼が作成したスネークスタイルに焦点を当てていました。 2012年にリリースされたストリートファイターX鉄拳では、レイ・ウーロンの「究極のスタンス」は、1978年のオリジナルと1994年の続編での彼のパフォーマンスに基づいた「酔拳」です。
• Dead or Aliveビデオゲーム フランチャイズには、Brad Wongというプレイ可能なキャラクターが登場します。Brad Wong はDead or Alive 3で登場した酔っぱらいの放浪者で、随拳の格闘スタイルを専門としており、 Chenというプレイ不可能なキャラクターに師事しました。
• モータルコンバットビデオ ゲーム フランチャイズのモータル コンバット: デッドリー アライアンスで、ボー ライ チョーが登場しました。彼の名前は「borracho」(スペイン語で「酔っぱらい」) という言葉をもじったもので、実際、彼は酔っ払ってアルコールの缶を持っている姿で描かれることが多いです。彼の戦闘動作は、下品な動作が混じった酔っぱらいスタイルの戦闘で構成されています。

• ジャッキー・チェンのフィルモグラフィー
• 香港映画一覧
• 格闘技映画一覧

• IMDbの酔拳
• HKMDBの酔拳
• ロッテントマトの酔拳
• Box Office Mojoの酔っぱらいマスター
• AllMovieの酔拳
• 香港の熱狂的ファン：ジャッキー・チェン