Loading article…
| 酔拳II | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 酔拳 II映画ポスター | |||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||
| 繁体字中国語 | 醉拳二 | ||||||||||
| 中国語（簡体字） | 醉拳二 | ||||||||||
| |||||||||||
| 監督 | ラウ・カーリョン | ||||||||||
| 脚本 |
| ||||||||||
| 制作： |
| ||||||||||
| 主演 |
| ||||||||||
| 撮影 | ジングル・マー トニー・ チャン チャン・ユチョ ニコ・ウォン | ||||||||||
| 編集者 | ピーター・チャン | ||||||||||
| 音楽： | ウィリアム・フー マイケル ・ワンドマチャー | ||||||||||
制作 会社 | |||||||||||
| 配布元 | ゴールデンハーベスト | ||||||||||
発売日 |
| ||||||||||
実行時間 | 102分 | ||||||||||
| 国 | 香港 | ||||||||||
| 言語 | 広東語 英語 | ||||||||||
| 予算 | 1,000万香港ドル | ||||||||||
| 興行収入 | 3,400万米ドル（推定） | ||||||||||
『酔拳二』 (中国語:醉拳二;広東語: Jui Kuen II )は、1994年の香港アクションコメディ カンフー映画で、ラウ・カーリョン監督、ジャッキー・チェンが中国武術の達人で広東の 民衆の英雄である黄飛鴻を演じています。これは、チェンにとって『大胆不敵なハイエナ Part II 』(1983)以来の伝統的な武術映画でした。この映画は、2000年に北米で『酔拳二』として公開されました。
この映画は、1978年にチャン監督の映画『酔拳』の続編であり、監督はユエン・ウーピン。別の映画『酔拳3』（1994年、ラウ・カーリョン監督）は、本作や前作との共通点がほとんどなく、続編とはみなされていない。[誰が選んだのか? ] 2005年、『酔拳2』はタイム誌によって史上最高の映画トップ100に選ばれた。2015年、英国映画協会（BFI）は『酔拳2』を史上最高のアクション映画トップ10に選んだ。
プロット
映画の舞台は20世紀初頭の中国。ウォン・フェイフンは、父のウォン・ケイインと召使のツォとともに東北地方への旅行から広州への帰途、清朝時代の軍事試験でトップだった元受験生のフー・ウェンチと出会う。殴り合いの末、ウォンとフーは争っていた箱を誤って取り違えてしまう。ウォンは皇帝の璽を、フーはウォンの父が顧客のために買った高麗人参を手に入れる。ウォンは知らなかったが、皇帝の璽は英国領事が中国から英国へ密輸しようとしている 数多くの中国の工芸品のうちの1つだった。
広州に戻ったウォンは、高麗人参と偽って、父親のお気に入りの盆栽の根を顧客に渡す。ウォンの継母リンは、ウォンが新しい高麗人参を買うためのお金として、自分のネックレスを貸してウォンを助けようとし、事態を複雑にする。近所の人々は、ウォン家が経済的に困窮していると誤解する。一方、英国領事は、ウォンを追跡して皇帝の印章を押収するために子分たちを送り込む。子分たちが、印章が入っていると思ってリンからバッグを奪おうとすると、ウォンと子分たちの間で喧嘩が勃発する。リンの唆しで、ウォンは酒に酔って、酔っ払いボクシングで子分たちを殴り倒すが、父親が現れて止めに入る。年上のウォンは、酔って人前で喧嘩して家族に恥をかかせた息子に激怒する。さらに悪いことに、依頼人は偽の高麗人参を食べた後に病気になり、その妻はウォンの父親にそのことを告げる。高麗人参と盆栽の裏に隠された真実を知ったウォンは激怒し、息子を殴り、家から追い出す。
ウォンは悲しみを紛らわすために深酒をしますが、酔っ払って抵抗できないため、子分たちに殴られ、人前で辱められます。家族に助けられて家に連れ帰った後、ウォンは酔った時の行動を深く恥じ、二度と飲まないと言って父親に謝罪します。一方、フー・ウェンチーはウォン邸を訪れ、英国領事の密輸活動について語ります。翌日、フーとウォンはレストランで、領事に雇われたチンピラ集団、アックス・ギャングに襲われます。フーは致命傷を受け、皇帝の印章は領事の部下によって奪われます。死ぬ前に、フーはウォンと友人たちに印章を取り戻し、領事が中国の工芸品を盗むのを止めるよう懇願します。
ある夜、ウォンと友人のツァンは変装して英国領事館に侵入する。彼らは領事に捕まり、暴行を受け、身代金を要求される。領事はウォンの父親に、解放と引き換えに土地を売るよう要求する。年上のウォンはしぶしぶ同意する。その後、ウォンの友人たちは英国領事が鋼材輸送用の箱を使って盗んだ美術品を広州から密輸しようとしていることを知る。彼らはウォンとツァンに知らせ、2人は英国所有の鋼材工場で領事の虐待に抗議する労働者たちと暴力的な抗議行動を起こす。絶望したウォンは約束を破り、酔っ払いボクシングのテクニックを使って領事の首席執行官であるジョンを負かそうと再び酒を飲む。長い戦いの後、ウォンと友人たちは領事の手下たちを倒し、密輸作戦に終止符を打つ。映画の終わりに、中国の将軍がウォン一家に国への奉仕を称えて記念の盾を贈呈し、ウォンに仕事を提供するが、ウォンは飲酒のせいでひどい二日酔いに苦しんでいたことに気づく。
キャスト
- ジャッキー・チェン（黄飛鴻役）
- アニタ・ムイ（リン役）
- ティ・ロン（黄啓英役）
- 魚屋のツァン役のフェリックス・ウォン
- ラウ・カーリョン（傅文麒役）
- ファン役のホー・ウィンフォン
- チン・カーロク（フォサン役）
- ラウ・カーヨン（マーロン役）
- ラム・チャン（ツォ役）
- ジョン役のケン・ロー
- ヘンリー役のパク・ホソン
- アンディ・ラウ（張学良/対諜報員役）
- スーキ・クワン（ミセス・チウ役）
- コーヒーショップの女性役のイヴォンヌ・ヤング
- コーヒーショップの女性役のヴィンディ・チャン
- ホン・イサン（ヒンおじさん役）
- 劉兆明（ミスター・チウ役）
- ウォン・シン（ラリー役）
- チャン・クォックン（カーリー役）
- モー役のタイ・ポー
- サンディ・チャン（リリー役）
- パウ・フォン（料理人役）
- レストランの先輩役のハ・チュンチャウ
- レストランの先輩であるセマ・ワー・ルン
- ヤン・パク（チャン夫人役）
- ルイス・C・ロスが英国領事役を演じる
- テレーズ・ルネ（テレーズ役）
- ヴィンセント・トゥアタンヌ（ブルーノ役）
- マーク・ホートン（スミス役）
- メイド役の曹英
- 凶悪犯としての火星（クレジットなし）
- ビル・タンが中国将軍を演じる（クレジットなし）
スタントファイトシーンと格闘技
酔拳2には、さまざまな戦闘スタイルを観察できる戦闘シーンがいくつかあります。映画の戦闘シーンで観察される戦闘スタイルは次のとおりです。
- 映画の冒頭、列車内での黄飛鴻（ジャッキー・チェン）と傅文麟（ラウ・カーリョン）の戦闘シーンでは、傅文麟が使用する槍（または羌）と黄飛鴻が使用する虎刀という武器に加えて、黄飛鴻と傅文麟の両者とも洪家を使用しています。
- レストランでの戦闘シーンでは、ウォン・フェイフンとフー・ウェンチーは洪家拳と少林拳の両方を使い、手下たちは形意拳を使う。
- 街の中央広場での戦闘シーンでは、ウォン・フェイホンが主な敵役の手下たちに対して酔拳法を使います。
- ウォン・フェイフンと主な敵対者の一人との激しい最後の戦いのシーンでは、ジョン（ケン・ロー）はテコンドーを使っ てウォン・フェイフンを倒そうとし、典型的なテコンドーのキックを繰り出す。一方、ウォン・フェイフンは、酔拳の中でも最も人気のあるスタイルの1つ、道教スタイルまたは酔拳八仙スタイルを使ってジョンに反撃する（注：ケン・ローはテコンドーの黒帯で、この格闘技で数々のトーナメントで優勝している）。[1] [2]
ホームメディア
これまでのところ、オリジナルのアスペクト比と、オリジナルの広東語音声トラックが付いたノーカット版のDVDは発売されていない。この映画の最も純粋な英語版は、現在は廃盤となっている、Mei Ah VCDとレーザーディスク、Tai SengのVHS（それ自体がMei Ah LaserDiscの記録）、およびChinatown Video（ Siren Visualのサブレーベル）のオーストラリアVHSでのみ入手できる。これらのプリントには、中国語/英語の字幕が「焼き込まれている」。良好な画質、オリジナルの音声トラック、オリジナルのアスペクト比を備えたノーカット版は、多くの香港映画ファンにとって「聖杯」と見なされている。
タクラルのリージョン0 DVDリリースである酔拳2は、適切な英語字幕付きのノーカット版を収録した唯一の公式DVDであった。しかし、オリジナルの香港劇場版ではなく、中国語版が収録されている。中国語版は香港版と同一であるが、大きな違いが1つある。フェイ・フンが酔って屋外レストランで歌うシーンは、フェイ・フンが広東語ではなく北京語で別の歌を歌うように、別の映像で再カットおよび再編集されている。[3]タクラルのアスペクト比は、オリジナルの劇場版の2.35:1アスペクト比から1.78:1にトリミングされている。
香港と韓国のリージョン 3 リリースには、オリジナルの 2:35:1 非アナモルフィック アスペクト比の英語輸出バージョンが含まれています。このカットの映画は、フェイフンがジョンを倒した直後に終了します。オーディオ トラックには、短縮された広東語と北京語のサウンド トラック、およびディメンションのものとは異なるオリジナルのゴールデン ハーベスト英語吹き替えが含まれています。オリジナルのスコアと効果音が含まれていますが、英語の字幕はありません。
チャン監督の過去の作品の中で北米で劇場公開された作品の中で、『酔拳2』はカットが最も少なかった。ウォンがカフェで酔って歌うシーンはわずかに再カットされ、オリジナルの広東語版にはなかったいくつかの代替テイクが使用された。さらに、映画の最後の戦いで工業用アルコールを飲んだ結果、ウォンが失明し精神的に不自由になるシーンが35秒カットされた。このシーンは笑いを誘うために作られたが、アメリカの配給会社ディメンション・フィルムズからは悪趣味とみなされた。[要出典]
カットの他に、米国版ではタイトルの変更（『酔拳伝説』）、英語吹き替え（チャン自身が吹き替え）、新しい音楽スコアなど、重要な変更が行われた。再吹き替えされたサウンドトラックは効果音も異なり、場合によっては戦闘シーンのリズムが完全に変わることもあった。[4]
英語吹き替え版では、酔拳猿のような動物カンフーのスタイルや、ウォン・フェイホンが酔拳を使用する最初の2つの場面でのランダムな技の架空の名前にも言及している。オリジナルのセリフは、酔拳八仙の技について言及しており、これは実際の道教の酔拳スタイルに基づいた『酔拳マスター』（1978年）にも登場した。この変更は、中国の神話や最初の映画に対する西洋の観客の一般的な不慣れさを補うために行われた可能性が高い。
オーストラリア版（リージョン 4）と日本版（リージョン 2）では、米国版と同じカットと再スコアリングが施されました。
2009年9月15日にはアメリカでブルーレイ版が発売され、カットされたアメリカ版がオリジナルの2.35:1のアスペクト比で収録されている。[5]
イギリスでは2012年4月16日に『酔拳伝説』というタイトルでブルーレイが発売された。[6]
オリジナルのノーカット香港版は、ワーナー・ブラザースの厚意により、2018年10月11日に『酔拳2』のタイトルで中国、韓国、日本でブルーレイとして発売された。[7]
受付
興行収入
『酔拳2』は香港で大成功を収め、劇場公開中に興行収入40,971,484香港ドル[9]（5,301,693米ドル）[10]という史上最高記録[ 8]を樹立した。チャンとラウ・カーリョンの間で撮影現場で緊張が高まっていたとの報道を考慮すると、この成功はやや意外なものだった。[11]
1995年1月までに、この映画は他の5つの東アジア地域で1,730万ドルの収益を上げました。 [8]中国では1,000万人民元[12]、台湾では3,988万9,970台湾ドルの収益を上げ、その年の興行収入トップ10の映画となりました。[13]日本では7億2,600万円の収益を上げました。[14]韓国では1,136,145枚のチケットが売れ、545万ドルの収益を上げ、その年の国内最高の興行収入を記録しました。[15]
酔拳2は、オリジナル公開から6年後の2000年にディメンションフィルムによって『酔拳伝説』として北米の1,345の劇場で公開された。[16] [17]この再編集版は、公開週末に3,845,278ドル（1スクリーンあたり2,865ドル）を稼ぎ、米国とカナダで合計11,555,430ドルを売り上げた。[18] 2000年にフランスで公開されたとき、この映画は28,681枚のチケットを売り上げ、[19]推定154,877ユーロ（143,405ドル）に相当した。[ 21 ]これらを合わせると、この映画の全世界での推定総収入はおよそ34,300,528ドルで、インフレ調整後の 7,100万ドルに相当する。
批判的な反応
ロジャー・エバートはシカゴ・サンタイムズ紙に寄稿し、この映画に4つ星満点中3.5つ星を与えた。
数年前、ハワイ映画祭でチャンとバスター・キートンの肉体派コメディを比較するセミナーを行ったとき、格闘技ファンが香港の海賊版レーザーディスクを持ってきて、最後の20分間の格闘シーンは必見だと言った。彼らの言う通りだった。驚愕のアクションシーン満載の映画の最後に登場したこの長大な名人芸は、ある種のベンチマークとなる。これより優れた格闘シーンを撮影するのは不可能かもしれない。[22]
エンターテインメント・ウィークリー誌 のリサ・シュワルツバウムはこの映画にA−の評価を与え、次のように書いている。
アジアでの公開から6年、そして香港で最初の『酔拳』がジャッキー・チェンをスターにしてから20年以上経った今、 『酔拳』は、アメリカの映画ファンの大多数にとって、この騒ぎが一体何なのかを示す、これまでで最も素晴らしいデモンストレーションとなるかもしれない。多くの映画ファン（このビデオを『酔拳II 』として知っている）にとって、この1994年のお気に入りは、リマスターされ、「古典的な」下手な中国語なまりの英語で吹き替えられており、チェンのいたずら好きな栄光を披露し、深刻で複雑な格闘を無茶苦茶楽しいものに見せる彼の能力は目を見張るものがある。[23]
タイム誌は、同誌の映画評論家リチャード・コーリスとリチャード・シッケルが選んだオールタイム映画100選に『酔拳2』を挙げた。
東アジア映画界で最も重要かつ最も面白いスターであるジャッキー・チェンは、厳しい京劇学校で過ごした少年時代と、「次のブルース・リー」として活躍した初期の映画時代を乗り越え、独自のジャンルである武術コメディを生み出した。ジャッキーはハリウッド進出前に数多くの素晴らしいアクション映画に出演、監督した。この映画はその頂点に立つだろう。[24]
ジェームズ・ベラルディネリはそれほど熱心でない評論家の一人だった。
酔拳は香港チャンの典型的な作品で、5つの優れたアクションシーンと、失敗したコメディーやくだらない戯言が長編映画を膨らませている。説明や人物描写のシーンのほとんどは、(1) くだらない、(2) 理解不能、(3) 退屈の3つのカテゴリーのいずれかに分類される。トーンも非常に一貫性がない。いくつかのシーンはドタバタ喜劇を織り交ぜているが、他のシーンは拷問や親による成長した子供への虐待に近い躾の結果、非常に不快である。(文化の違いにより、後者は中国の観客よりもアメリカの観客にとって不釣り合いに感じられる。) だから、この映画の挽回はアクション次第であり、少なくともある程度は成功している。[25]
Rotten Tomatoesでは、『酔拳2』は80件のレビューに基づいて総合評価84%を獲得しており、同サイトの批評家の総意は「ジャッキー・チェンは『酔拳』でいくつかの素晴らしく面白い格闘シーンを繰り広げている」となっている。[26]
受賞とノミネート
2015年、英国映画協会（BFI）は『酔拳2』を史上最高のアクション映画10選に選出した。[27]
参照
参考文献
- ^ 「ケン・ロー」2015年11月16日。
- ^ 「ジャッキー・チェンが実生活のボディーガード、ケン・ロー（テコンドー実践者）と戦う」
- ^ 「酔拳2：中国版DVDと日本版ブルーレイの比較」。映画検閲。 2020年12月28日閲覧。
- ^ リン、スティーブン。「酔拳2 vs. 酔拳伝説」。newmoanyeah。2003年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「酔拳伝説（ブルーレイ）：DVDトークによるブルーレイレビュー」 dvdtalk.com 。 2014年2月9日閲覧。
- ^ 「酔拳伝説」Amazon UK 2012年3月26日閲覧。
- ^ “Drunken Master II (1994) (Blu-ray) (香港版)”.はいアジア。2019 年6 月 7 日に取得。
- ^ ab 「『次のブルース・リー』以上のもの」バラエティ誌、1995年1月23日、56ページ。
- ^ 「酔拳2 (1994)」香港映画データベース。 2009年8月28日閲覧。
- ^ 「公式為替レート（香港ドル対米ドル、期間平均）」世界銀行。1994年。 2018年12月8日閲覧。
- ^ 「酔拳2 – 2002年9月1日にゴールデンシャドウズで上映」Heroic Cinema 。 2018年4月18日閲覧。
- ^ “【ジャッキーチェン興行成績】第9回：中国での興行収入”.カンフーチューブ（日本語）。 2010 年 8 月 16 日。2018 年11 月 29 日に取得。
- ^ “1994 Taiwan Box Office”.国立政治大学. 2001年2月19日. 2001年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月30日閲覧。
- ^ “【ジャッキーチェン興行成績】第12回：日本での興行収入”.カンフーチューブ（日本語）。 2012年。2018 年11 月 21 日に取得。
- ^ “【ジャッキーチェン興行成績】第10回：韓国での興行収入”.カンフーチューブ（日本語）。 2010 年 9 月 5 日。2018 年12 月 7 日に取得。
- ^ リチャード・ナターレ（2000年10月23日）。「『Parents』が映画ファンの最後の発言に」ロサンゼルス・タイムズ。 2014年4月8日閲覧。
- ^ 「Weekend Box Office」ロサンゼルス・タイムズ2011年5月10日2014年4月8日閲覧。
- ^ 「酔拳伝説（2000年）」Box Office Mojo . 2018年11月28日閲覧。
- ^ 「酔拳II (The Legend of Drunken Master) (2000)」。JP's Box-Office 。 2018年11月28日閲覧。
- ^ 「映画市場」。EU の映画、テレビ、ラジオ: 視聴覚サービスに関する統計 (1980-2002 年のデータ) (2003 年版)。欧州共同体公式出版物事務局。2003 年。31～64 ページ (61) 。ISBN 92-894-5709-0. ISSN 1725-4515 . 2020年5月23日閲覧。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ 「公式為替レート（現地通貨/米ドル、期間平均） - ユーロ圏」世界銀行2000年2020年6月22日閲覧。
- ^ エバート、ロバート(2000 年 10 月 20 日)。「レビュー: 酔拳伝説」rogerebert.com。
- ^ シュワルツバウム、リサ（2000年10月27日）。「映画レビュー：酔拳の伝説」。エンターテインメント・ウィークリー。
- ^ 「オールタイム100映画: 酔拳2 (1994)」。タイム誌、2005年2月12日。2005年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Berardinelli, James . 「レビュー: 酔拳伝説」ReelViews.
- ^ “酔拳2”。ロッテントマト。2004年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月18日閲覧。
- ^ “ベストアクション映画10選”.英国映画協会. 2015年7月2日. 2015年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。