私に近づかないで

「私に近づかないで」
1980年シングルカバー
ポリスのシングル
アルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』より
B面	「フレンズ」（イギリス） 「ある説教」（アメリカ）
リリース	1980年9月19日
記録済み	1980
ジャンル	新しい波 ポップロック ポストパンク
長さ	4 : 02 [1]
ラベル	A&M (AMS 7564)
作詞家	スティング
プロデューサー	ナイジェル・グレイ スチュワート・コープランド スティング アンディ・サマーズ
ポリスのシングル年表
「君がいないとベッドは大きすぎる」 （1980） 「私に近づかないで」 （1980） 『デ・ド・ド・ド、デ・ダ・ダ・ダ』 （1980年）
代替カバー
アメリカのシングルピクチャースリーブ
ミュージックビデオ
「私に近づきすぎないで」YouTube
「Don't Stand So Close To Me (クリスマスバージョン)」をYouTubeで見る

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」は、イギリスのロックバンド、ポリスのヒット曲で、1980年9月に3枚目のスタジオアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』のリードシングルとしてリリースされました。この曲は、生徒と性的関係を持つ教師が、後にそれが発覚するという内容です。

この曲はバンドにとって3度目の全英シングルチャート1位となり、1980年だけで80万8千枚を売り上げ、1980年の英国で最も売れたシングルとなった。 ^{[2] [3]}この曲はオーストラリア、カナダ、米国でもトップ10入りを果たした。ポリスはこの曲で1982年のグラミー賞最優秀ロックパフォーマンス（デュオまたはグループ、ボーカル付き）を受賞した。^[4]レコードワールド誌は「独創的なパーカッション、アレンジ、フック」を称賛した。^[5]

この曲の作曲と歌詞はポリスのリードボーカル、スティングが書いた。この曲は、教師が生徒に対して抱く欲望、恐怖、罪悪感の入り混じった感情と、不適切な関係が他の大人に発覚したときの余波を扱っている。「ナボコフの本に出てくる老人のように」という歌詞は、似たような問題を扱っているウラジミール・ナボコフの小説『ロリータ^{』（1955年）を暗示している。 [6]}この歌詞は「shake and cough」がナボコフと韻を踏んでいると批判された。^[7]スティングは「そのひどい韻のテクニックを何度か使ったことがある」と答えた。^[7]

スティングはポリスに加入する前は英語教師として働いていた。彼はこの曲のストーリー展開を「先生、開いたページ、処女、車内でのレイプ、そしてクビ」と表現した。^[7]

しかし1993年、スティングはこの曲のインスピレーションについて「当時、私たちは金髪美女で、ファンのほとんどが若い女の子だったことを忘れてはいけない。だからちょっとロールプレイを始めたんだ。それを利用しよう」と語っている。 ^[7]また、この曲は事実に基づいたものではないとも述べ、「率直に言うと、まさに私たちの市場にあったんだ。10代の女の子がたくさん私たちのレコードを買っていた。だからロリータの物語を書こうと思ったんだ」と述べている。2001年のコンサートDVD「...All This Time」のインタビューで、スティングはこの曲が自伝的であることを否定した。^{[全文引用必要]}

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」はポリスのアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』（A&M）に収録され、イギリスでヒットシングル第1位となった^[8]。ミュージックビデオも公開された。アメリカではビルボードホット100チャートでトップ10入りし、最高10位を記録した。イギリスでは、1980年末までにこの曲がその年最も売れたシングルであることが確認された。^[要出典]

B面の「Friends」はアンディ・サマーズが作曲し、ロバート・A・ハインラインのSF小説『異星人の冒険』にインスピレーションを受けたものである。^[7]サマーズはこの曲を「とても風変わり。アシッドを飲んだロング・ジョン・シルバーの雰囲気」と表現した。^[7]

スティングは当時モントセラトにいたため、ダイアー・ストレイツの「マネー・フォー・ナッシング」の演奏を依頼された。この曲は「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」のメロディーを「MTVが欲しい」という対位法の歌詞で再利用している。この話がアルバム『ブラザーズ・イン・アームズ』のプロモーション中に記者に伝えられて初めてスティング側の弁護士が関与するようになり、アルバムの後の複製版ではこの曲はスティングの共作者としてクレジットされている。最初のプレス版にはマーク・ノップラーのみが記載されている。^[9]

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」ではスティングがリードボーカルを務めている。ポリスの多くの曲と同様に、ヴァースは控えめだが、コーラスは大胆で大音量だ。この曲はレゲエ調で、これもポリスの曲に共通する特徴だ。

この曲では曲の途中でギターシンセサイザーが使われているが、これはギタリストのアンディ・サマーズが使用したものだ。サマーズは「スティングが『ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー』にボーカルを入れた後、曲の真ん中を盛り上げる何かを探したんだ。そこでギターシンセサイザーを思いついたんだ。初めて使ったんだけど、すごくいい感じだったよ」と語っている。^[7]ヴァースとコーラスにはこのエフェクトは使われていない。^[7]

詩はト短調、コーラスはニ長調である。^[10]

7インチ – A&M / AMS 7564 (英国)

1. 「私に近づきすぎないで」 – 4:03
2. 「フレンズ」 – 3:37

7インチ – A&M / AMS 2301 (米国)

1. 「私に近づきすぎないで」 – 4:03
2. 「説教」 – 2:34

2003 ステレオリマスター版

1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー'86」 - 4:51

• スティング– リードボーカル、バックボーカル、ベースギター、ベースペダル
• アンディ・サマーズ– ギター、ギターシンセサイザー
• スチュワート・コープランド– ドラム

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」は1980年9月27日の発売初週にすぐに第1位に上り詰め、 ^[38]イギリスを代表するコンテンポラリー・バンドの1つとしての彼らの地位を確固たるものにした。また、この曲は12か月間で3枚目のイギリスのチャートトップとなり、ニューアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』の第1位の成功と相まって成功を収めた。

バンドが4週間にわたって1位を維持したのは、1980年にイギリスで発売されたシングルの中では最長記録だった。オタワンの「ディスコ」とマッドネスの「バギー・トラウザーズ」でかなりのライバルを退けたポリスは、3位に落ちた（1位はバーブラ・ストライサンドの「ウーマン・イン・ラヴ」に取って代わられた）。「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」はイギリスのトップ40に合計8週間ランクインしたが、11月22日にチャートから外れた。3週間後、次のヒット曲「デ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ」が9位にチャートインし、最終的には5位まで上昇した。

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」は1981年2月21日にビルボードホット100トップ40に39位でランクインした。^[39] 4月25日には最高10位に達し、アメリカでのヒット曲「デ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ」に並んだ。13週間のランクイン後、5月23日にトップ40から脱落した。

この曲は、NBC のコメディ番組「フレンズ」の「The One Where Underdog Gets Away」で放送されました。

2020年のCOVID-19パンデミックの間、世界中の人々が社会的距離を保つことを実践したため、「Don't Stand So Close To Me」はCOVID-19の文脈で非常に異なる意味を帯びました。^{[40] [41]}

「私に近づかないで '86」
ポリスのシングル
アルバム「Every Breath You Take: The Singles」より
B面	「私に近づきすぎないで」（ライブ）
リリース	1986年9月29日[42] ( 1986-09-29 )
記録済み	1986年7月
ジャンル	ロック ニューウェーブ
長さ	4 : 51 [43]
ラベル	午前
作詞家	スティング
プロデューサー	スチュワート・コープランド スティング アンディ・サマーズ ローリー・レイサム
ポリスのシングル年表
「キング・オブ・ペイン」 （1984年） 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー'86」 （1986） 「君を失うのは耐えられない」 （1995）
オーディオ
ポリスの「Don't Stand So Close to Me '86」がYouTubeで公開

この曲は1986年に、新たな陰鬱な編曲、異なるコーラス、より豪華なプロダクションで再録音された。この新バージョンはアルバム『Every Breath You Take: The Singles 』に「Don't Stand So Close to Me '86」として収録され、シングルとしてリリースされ、イギリスのチャートで24位に達した。^[8]また、アイルランドで11位、ニュージーランドで14位、オランダのMegaChartsシングルチャートで19位（オランダのトップ40では20位）、カナダで27位^[44]、ビルボードホット100で46位（ビルボードメインストリームロックトラックでは10位）に達した。

「ナボコフのあの本に出てくる老人のように」という部分に若干の歌詞の変更が見られる（「有名」という言葉が追加された）。ゴドリー・アンド・クレームによって、このリメイクされた曲のために新しいミュージック・ビデオが制作された。これは、アニメーション化されたコンピュータ・グラフィックスを早期に使用したことで知られている。ミュージック・ビデオで使用されたバージョンは、シングルとしてリリースされたバージョンとは微妙に異なっていた。約6秒短くなり、最初の歌詞の前の雰囲気のある休止が長くなったが、コーラスの一部が終わりに向かって編集でカットされた。このバージョンはミュージック・ビデオでのみ利用可能であり、オーディオ録音として個別にリリースされたことはない。

ドラマーのスチュワート・コープランドは鎖骨を骨折してドラムを叩けなかったため、シングルのドラムトラックをフェアライト CMIでプログラムすることにしたが、ボーカル兼ベーシストのスティングは代わりにシンクラヴィアでドラムを演奏することを主張した。グループのエンジニアはシンクラヴィアのプログラミングインターフェースが難しかったため、作業を完了するのに 2 日かかった。コープランドは最終的にドラムプログラミングを完了し、フェアライトの当時伝説的だった「ページ R」(デバイスのシーケンスページ) が彼を救い、作曲家として名声を博したと主張した。

1986年のシングルがリリースされた時点でポリスは既に解散していたため、当時未発表だった「デ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ '86」を除けば、これはバンド再結成前の最後のレコーディングであり、バンドがリリースした最新のスタジオレコーディングとなった。

7インチ – A&M / AM 354 (英国)

1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」 – 4:47
2. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（ライブ） – 3:40

12インチ – A&M / AMY 354 (英国)

1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」（ダンスミックス） – 6:32
2. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」 – 4:47
3. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（オリジナル・バージョン） – 4:03
4. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（ライブ） – 3:40

この曲は、2009年にアメリカのテレビシリーズGleeのエピソード「バラード」でカバーされました。マシュー・モリソン演じるウィル・シュースターが、ゲイリー・パケット＆ザ・ユニオン・ギャップの「ヤング・ガール」とのマッシュアップとして歌いました。この曲は、このシリーズの2枚目のサウンドトラックアルバムに収録されました。

シングル版はカナダで67位、アメリカで64位、アイルランドで50位にランクインした。