汚れた手

『汚れた手』（フランス語： Les Mains sales ）は、ジャン＝ポール・サルトルの戯曲である。 1948年4月2日にパリのアントワーヌ劇場で初演され、ピエール・ヴァルデが演出し、フランソワ・ペリエ、マリー・オリヴィエ、アンドレ・ルゲが主演した。

1943年から1945年にかけて架空の国イリュリアを舞台にした政治ドラマで、主要政治家の暗殺を題材にしています。物語は主にフラッシュバック形式で語られ、殺人犯が任務を遂行した経緯を語ります。殺人犯の身元は最初から明らかになっていますが、その動機が政治的なものだったのか、それとも個人的なものだったのかが問題です。したがって、劇の主題は誰が犯人だったかではなく、なぜ犯人だったのかです。

この劇は、第二次世界大戦後期の架空の東ヨーロッパの国、イリュリアを舞台としている。（イリュリアは古代に実在した国で、その領土には現在のアルバニア、北マケドニア、コソボ、ギリシャ、セルビアとその周辺地域が含まれていた。）ナチス・ドイツの同盟国であったこの国は、東側諸国に併合される寸前であった。

若い共産主義者、ヒューゴ・バリーヌは、党首のホーダラーがファシスト政府や自由主義・国民党主導のレジスタンスを含む非社会主義グループとの会談を提案したと聞かされる。ホーダラーはドイツに対抗する共同レジスタンスグループを組織し、戦後の連立政権を計画するつもりである。ヒューゴはホーダラーの政策は不誠実だと感じている。もう一人の党首、ルイはホーダラーを死なせなければならないと決心した。ルイは、経験より責任感の強いヒューゴがホーダラーの暗殺を実行することを渋々承諾する。

ヒューゴと妻のジェシカは、人懐っこく、生まれつき人を信頼するホーダラーの家に引っ越します。その後、ヒューゴは彼の秘書になります。ヒューゴは殺人を真剣に考えているとジェシカを説得しようとしますが、彼女はすべてをゲームのように扱います。実際、最初は銃を凶器としてではなく、男根のメタファーとして見ており、ヒューゴは勃起不全を患っていて、彼女を満足させることができないのではないかとほのめかしています。10日が経ち、他の当事者との交渉が始まります。ホーダラーが嫌っているクラスのメンバーとほぼ合意に達したとき、ヒューゴは銃に手を伸ばそうとしますが、爆弾が爆発します。

死者は出なかったが、爆弾攻撃は、彼を派遣した者たちが、ホーダラー暗殺を彼に任せていないことを示していると考えたヒューゴは激怒した。彼は酔って、ホーダラーのボディーガードにゲームを明け渡しそうになった。ジェシカは妊娠していると主張して彼をかばった。(ここでサルトルは、フランス抵抗運動のヒロイン、リュシー・オーブラックの行動を引用している。彼女は妊娠していると主張して、もう一人の抵抗運動の指導者である夫レイモン・オーブラックがナチスの支配から逃れるのを助けた。)

ヒューゴに殺人を命じた者の一人、 オルガ・ロラメが、ひそかにヒューゴとジェシカを訪ねる。オルガとジェシカの会話から、オルガが爆弾を投げたのはヒューゴへの警告だったことが判明する。オルガはヒューゴに、今のペースは遅すぎると警告し、すぐにホーデラーを暗殺しなければ、他の誰かをヒューゴの代わりとして雇うと告げる。

爆弾は、その時点まで任務をゲームとみなしていたジェシカに、ヒューゴのホーダラー暗殺の任務が真剣なものであることを確信させる。

ホーデラーの計画は、他の政党とともに政権に就くが、主要閣僚ポストは他の政党に残すというものだ。戦争が終われば、経済のバランスを取り戻すために、不人気ではあるが必要な政策をいくつか実行しなければならない。これらの政策は右派政権にとって問題となり、共産党を含む左派グループが権力を握りやすくなる。現在、共産党は政権を握るのに十分な支持を得ておらず、ソ連軍の到着が予想されることで状況が悪化する可能性がある。ホーデラーは、国民は外国軍の占領を好まない、たとえ解放軍であっても、その感情は侵略者によって導入された政府に引き継がれるだろうと指摘している。

ヒューゴは党が純粋でなければならないと主張する。共産主義者は権力を握らなければならないと主張するが、ホーダラーの便宜的な方法は受け入れられない。特に、その方法は「階級」の敵と協力し、自らの勢力を欺くことを伴うからだ。ヒューゴとジェシカが二人きりになると、ジェシカはヒューゴがホーダラーの見解に説得されたと説得しようとする。しかしヒューゴは、自分がホーダラーのビジョンに同意するからこそ、ヒューゴは他の人を説得できるのだから、ホーダラーを殺す理由になる、と確信する。

しかし、時が経つにつれ、ヒューゴもジェシカもホーダラーの魅力と態度に屈する。ヒューゴはホーダラーの方針には反対だったが、少年時代から大人へと成長し、自分の内面の葛藤を解決してくれるのはホーダラーだと考えた。ヒューゴがルイの命令で自分を殺すために来ていることに気づいたホーダラーは、ヒューゴの問題解決を手伝うつもりだった。しかし、ヒューゴはジェシカにはあまり興味がなかった。ジェシカはヒューゴに対して肉体的な魅力を感じていたからだ。ヒューゴがジェシカへの愛情を和らげようとキスをすると、ヒューゴは二人の親密な瞬間を目撃し、ホーダラーを殺してしまう。

刑務所にいる間、ヒューゴは贈り物を受け取る。彼はそれが、ホーデラーを殺すために彼を送った者たちからの贈り物だと推測する。これらの贈り物はヒューゴを奮い立たせるが、彼は贈り物のいくつかが毒入りのチョコレートであることに気づく。ヒューゴは仮釈放されると、党の敵に尾行されていることに気づき、オルガのもとに避難する。

オルガはヒューゴから殺人事件とそれにまつわる出来事の話を聞く。ヒューゴがホーダラーを殺したのはジェシカへの嫉妬からではなく、ヒューゴに指導してもらうために一緒にいて欲しいと言ったホーダラーの真意が欠けていると思ったからだ。「ドアを開けたのは自分だから殺した。それだけだ」「嫉妬？ たぶんね。でもジェシカのためじゃない」

オルガは、ヒューゴは死んだよりは生きている方が役に立つだろうと結論づける。しかし、彼女はまた、ホーダラーが提案した政策が結局採用されたことを明かす。モスクワの命令で、党は他のグループと同盟を組んだ。実際、ヒューゴは、ホーダラーが以前交渉していた、そして彼が阻止するはずだった計画が実行されたことに気付く。しかし、ホーダラーの計画は時期尚早だったため、党は彼を殺さざるを得なかった。ホーダラーの計画が採用された後、党は彼を偉大な指導者、英雄として記念するつもりで、彼の評判を回復した。

ヒューゴは、党が党員を騙したことに特に憤慨している。ヒューゴの考えでは、彼らが戦争状態にあり、おそらく 10 万人の命を救ったという事実は、何の違いもない。今重要なのは、ホーダラーがジェシカのような女性のためではなく、党員に嘘をつき、党の魂を危険にさらした彼の政策のために死ぬべきだということだと彼は判断する。

オルガの反対意見にもかかわらず、ヒューゴは生き続け党員であり続けるなら、ホーダラー暗殺は無意味になるだろうと悟る。オルガは必死に彼に生きるよう説得するが、ヒューゴは死ぬつもりだ。殺し屋たちがドアをノックすると、ヒューゴはホーダラーをまだ殺していないが、彼と自分を殺すと宣言する。そしてヒューゴはドアを蹴り開ける。

フーデラーは、イリュリア議会の元議員であり、社会主義プロレタリア党の指導者です。彼は非常に人を信頼する性格で、若者が自分を殺しに来たと気付いた後も、ユーゴーと友好的な関係を保っています。彼はユーゴーの内面の葛藤を整理するのを手伝うと申し出ます。彼の計画は、状況の政治的現実に基づいています。

フーゴ・バリーヌは、23歳の若いブルジョア知識人で、ラスコーリニコフ（ドストエフスキーの『罪と罰』より）の名で共産党の共産党派に加わった。彼の父親は一流の実業家で、裕福な家庭に育ったため、党員の大半は彼を貧困がどのようなものかさえ知らない知識人として軽蔑する。フーゴは彼ら、特にルイとオルガに自分の価値を証明したいと切望しており、ホーデラーを殺すことがその手段だと考えている。

ジェシカ、ヒューゴの19歳の妻。彼女は政治には関与せず、自分のことを「花瓶に花を挿す」ために育てられた人間だと言っている。最初は迫りくる殺人をゲームのように扱っていたが、それがヒューゴの自信を失わせた。しかしその後、彼女は必死にそれを阻止しようとした。ヒューゴが投獄されたとき、彼女は最初は連絡を取り合っていたが、その後連絡を絶ち、結婚後の姓を使わなくなった。

プロレタリア党のもう一人の指導者であるルイは、ホーデラーの計画に反対した。

ルイ派の一員であり、ヒューゴの数少ない友人の一人である オルガ。

ペンタゴンのリーダーであるカルスキーは、イリュリア摂政とその親ファシスト政府と戦う自由主義者と国家主義者を含むグループです。

摂政の息子であり、交渉における摂政の代理人である 王子。

ホーデラーのボディーガード、 スリック、ジョルジュ、レオン。

チャールズとフランツは、刑務所から釈放されたヒューゴを殺すために送り込まれた共産主義者の暗殺者です。

共産党の破壊工作員、 イワン。

この劇とその執筆方法には第二次世界大戦が大きく関係している。イリュリア（シェークスピアの『十二夜』の舞台でもある）はおそらくハンガリーをモデルにしている。「プロレタリア党」は、この物語の主人公のほとんどが所属する共産党である。彼らは「階級のない社会」を目指して戦っている。この劇で言及されている他の 2 つの政党は、ドイツを支持する摂政のファシスト政府と中流階級で構成された「ペンタゴン」である。

当時のハンガリーは摂政ホルティ・ミクローシュによって統治されており、1932年に首相にギュラ・ゴンベシュを任命した。ゴンベシュはナチス・ドイツとの協力を望み、これによってハンガリーの不況は終息したが、ハンガリーは経済的にドイツに依存することになった。ハンガリー政府はナチス・ドイツの政策と目標を支持した。

1938年、新首相のカールマン・ダラーニは、新しい政策を非常に親ドイツ、親イタリア的なものにすることを決定した。これは、ホーデラーが他政党と協力して国家の発展を図り、自党の主張を通すためにすべての人の支持を得ようとしたのと少し似ていた。

『売春婦』は主にサルトルが唱えた実存主義のテーマに基づいていますが、多くの人はそれを単純な政治劇として受け止めています。右翼は反共産主義として歓迎し、左翼は同じ理由で攻撃しました。『汚れた手』が1951年にフランスで公開されたとき、共産主義者はそれを上映する映画館を脅迫しました。実際、この劇自体は1976年までフランスで再演されませんでした。

この劇は、1968年11月にワルシャワ条約機構加盟国によるチェコスロバキア侵攻後、プラハで上演されるまで、社会主義国では上演されなかった。

『Les mains sales』に対する批評家の反応の根底にあるのは、この劇が政治と実存主義のテーマに深く根ざしすぎているかどうか、そしてその結果、平均的な観客にとって理解しがたいものになっているかどうかである。

この劇のフランス語版以外では、『汚れた手』、『暗殺者』、『赤い手袋』、『情熱的な犯罪』など他の題名が付けられている。

1982年、この劇はロンドンのグリニッジ劇場で『The Assassin』のタイトルで上演され、エドワード・ウッドワードとミシェル・ドートリスが主演した。^{[1]その後2000年にイギリスで}『The Novice』のタイトルで再演され、ジェイミー・グローバーがヒューゴ役、ケネス・クランハムがホーダラー役を演じた。^[2]この公演の演出家リチャード・エアは、北アイルランド和平プロセスやイギリス労働党政権の新旧派閥など、現代のイギリス政治における相反する相違点を浮き彫りにすることを意図していた。 [ ^3] 2017年、この劇はレオポルド・ベネディクトによってペンブルック・プレイヤーズのために『Dirty Hands: A Brexistential Crisis』のタイトルで脚色され、ポストBrexit時代の政治についてコメントした。^[4]

ウィキメディア・コモンズの Dirty Hands に関連するメディア

• TeacherWeb。ジェン＝ポール・サルトルの『出口なし』と他の 3 つの戯曲 (全文):

出口なし（Huis Clos）

蝿（Les Mouches）;

Dirty Hands (Les mains 販売);

敬意を持った売春婦(La Putain respectueuse)。

• IMDbでの『Les mains』の売上