ディナヌクト

ディナヌクト（ DinanuktまたはDananuktとも綴られる。^[1] 古典マンダ語：ࡃࡉࡍࡀࡍࡅࡊࡕまたはࡃࡀࡍࡀࡍࡅࡊࡕ ;ペルシア語で「宗教に従って話す人」を意味する）は、マンダ教の主要な宗教経典の一つであるギンザ・ラバに登場する神話上の人物で、擬人化された書物として描かれている。右ギンザの第6巻では、彼が光の世界へ昇天する様子が描かれている。^{[2] [3]}

Buckley (2010) は、書記と本と関連のあるNbu (水星)との関連を示唆している。例えば、 Zrazta ḏ-Hibil Ziwa ( Drower Collection Ms. 44) では、Nbu は本とインクと知恵の神である。同様に、Dinanukht はRight Ginza 6で「神々のインクの本」と呼ばれている。^[3]

Petermann は名前をDinanuktと綴り、Lidzbarski はDinanukhtと綴ります。しかし、Gelbert (2011) が基にしたイラン、アフヴァーズの『マタム ユハナ ギンザ』では、ダナヌクトと綴られています。^{[1] ：228}

『ショリオンの書』 (  792年頃に書かれた)の中で、シリアのキリスト教作家セオドア・バー・コナイはディナヌクトについて簡単に言及しており、彼はそれをDynnws (古典シリア語: ƕƝƢƢƘƣ )と綴っている。^{[4] ：127}

「また、彼らは宗教の書記官ディナヌス（ Dynnws ）と小ディシャについても語っています。」

半人半書のディナヌクト（古典マンダ語：ࡎࡐࡀࡓ、ローマ字：  spar、sfar）は、同じく半人半書のディサイ（古典マンダ語：ࡈࡌࡀࡔࡕࡇ、ローマ字：  țmaštḥ、直訳すると 「彼にタマーシャを施した」）を、言葉に心を乱されて焼き殺し、溺死させようとするが、失敗する。しかし、すぐにエワス（ルハの異名）が現れ、ナグ・ハマディの グノーシス派の詩​​『雷鳴、完全なる心』を彷彿とさせるこの言葉を繰り返す。^{[5] [6]} トルグニー・セーヴェ・セーデルベルグ（1949）も、トマスの詩篇14との類似点を指摘しており、そこではヒュレーが共存する対立物（例えば「死と生」）に対する答えを提供している。^[7]

すると、聖霊であるエワト（ルハ・クドシャ）が私のシュキナーに近づき、こう言いました。（ウアタット・アト・ルハ・クドシャ・ブシュキナタイ・カイマリア・ウアムル・アリア）
「なぜそこに横たわっていたのか、ディナーヌークト？（マフ・シュキビット・ダナヌクト）
なぜ眠るのが好きだったのか？（マフ・シンタ・ナタラク）私は太古の昔から存在していた生命
である。（アナ・フ・ヒイア・クフン・ムン・アカドミア）私は始まりに存在していたクシュター である。（アナ・フ・クシュタ・クダ・フア・ムン・クダム・ブリシャ） 私は輝き（ジワ）、私は光である。（アナ・フ・ジウア）、アナ・フ・ヌーラ） 私は死であり、私は命である。（アナ・フ・ムタ、アナ・フ・ヒイア） 私は闇であり、私は光である。（アナ・フ・シュカ、アナ・フ・ヌーラ） 私は誤りであり、私は真実である。（アナ・フ・タティア、アナ・フ・シュララ） 私は破壊であり、私は建設である。（アナ・フ・ビラ、アナ・フ・ビニアナ） 私は打撃であり、私は治癒である。（アナ・フ・ミタ、アナ・フ・アスタ） 私は高貴な人間であり、年上であり（アナ・フ・ガブラ・イアティラ・カシシュ） 、天地の建設者よりも早くそこにいた。（ムン・クダム・カバニア・シュミア・ウアルカ・フア） 王たちの中にも私の同志はいない。 ( habrai b-malkia laiit ) そして私の王国には他の王冠はありません。 ( u-laiit taga b-malkutai )暗闇の霧の雲の中で私に通知を与えることができる人 ( u-laiit kul ʿniš br anaša ḏ-paršigna naitilia ) は一人もいません 。 ( b-rpilia ḏ-hšuka )"

— 右銀座、第6巻（ウィキソース; ゲルバート（2021）^{[8]からのマンダ語転写：352–353}）

ウトラであるディン・ムリクは、ディナヌクトを6つの異なるマタルタ（監視所）を通り過ぎて光の世界へと昇らせます。^[9]

1. ンバズ・ハイラのマタルタ
2. ザン・ハザ・ズバンのマールタ
3. エワス・ルハのマタルタ（形容詞エワスとその同義語ルハを組み合わせた複合名）
4. ヒムンのマタルタ
5. プタヒルのマタルタ​
6. アバトゥールのマタルタ​

ディナヌクトがマタルタのいずれかに昇天し始めるたびに、テキストは次のような詩的な繰り返しで始まります。

風よ、風がディーナーヌークトを連れ去り、（ジキア ジキア ナスビルフ・ル・ダナヌクト）
嵐よ、嵐が彼を追い払い、（ユダミア ユダミア ムダブリルフ）
はしごよ、はしごが彼を高く運び（シブリア シブリア サブリルフ）
、彼を横木の上に上らせる。（ウ・ル・ディルギア マスキルフ）

— 右銀座、第6巻（ウィキソース; ゲルバート（2021） ^[8]からのマンダ語転写^：353）

ディナヌクトは多くの不思議なものを目にし、その後地上に戻る。そこで彼の妻ヌライタ（第18巻のノアの妻の名前でもある）は、ディナヌクトが自分の本を燃やして水に沈めてほしいと告げると、彼が気が狂ったと思った（神の狂気も参照 ）。その後、ディナヌクトは自ら本を燃やして水に沈めた。彼はティビルでさらに65年間暮らし、司祭の任命という宗教的義務を果たした。地上でのディナヌクトの人生が終わった後、彼はついに光の世界へと昇天した。^[1]

• Nbu（水星）は書記と本と関連している
• マタルタ
• ウトナピシュティム

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

翻訳:銀座ラバ/ライト銀座/第6巻