Loading article…
ディミタル・イヴァノフ・ベルバトフ（ブルガリア語: Димитър Иванов Бербатов、1981年1月30日生まれ）[ 3 ]は、ストライカーとしてプレーしたブルガリアの元プロサッカー選手である。テクニックとボールコントロールで知られるベルバトフは、ブルガリア史上最高の選手の1人と見なされている[ 5 ] 。彼は2006年から2010年までブルガリア代表チームのキャプテンを務め、48ゴールで同国の最多得点者であり、この記録はフリスト・ボネフと並んでいる。
ブラゴエヴグラト生まれのベルバトフは、地元のクラブであるピリンでキャリアをスタートさせ、1998年に17歳でCSKAソフィアに加入し、 1999年にキャリア初のトロフィーであるブルガリアカップを獲得した。 [ 6 ] 2001年1月にドイツ・ブンデスリーガのバイエル・レバークーゼンと契約し、18か月後に初のチャンピオンズリーグ決勝に出場した。 2002年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝で途中出場したが、レバークーゼンはレアル・マドリードに2-1で敗れた。レバークーゼンでの最後の3シーズンで得点率は大幅に向上し、ブンデスリーガ100試合で59ゴールを記録した。2003-04と2004-05にはキッカー・ブンデスリーガ年間ベストイレブンに選出された。
レバークーゼンで5年半プレーした後、ベルバトフは2006年7月にプレミアリーグのトッテナム・ホットスパーに移籍した。デビューシーズンにPFA年間ベストイレブンに選出され、翌シーズンには2008年のフットボールリーグカップで優勝。決勝ではPKを決めてライバルのチェルシーを2-1で破った。2008年、ベルバトフはマンチェスター・ユナイテッドに移籍し、 2009年には2度目のチャンピオンズリーグ決勝に出場したが、チームはバルセロナに2-0で敗れた。ユナイテッドで4シーズンを過ごし、その間に2008-09と2010-11にプレミアリーグのタイトルを2度獲得し、2010-11にはプレミアリーグ得点王にも輝いた後、 2012年8月にフラムに移籍した。その後、フランスのモナコ、ギリシャのPAOK、インドのケララ・ブラスターズでプレーし、2019年に現役を引退した。
ベルバトフは18歳だった1999年11月17日にブルガリア代表デビューを果たした。[ 7 ] [ 8 ]ブルガリア代表はユーロ2004に出場したが、他の大会では予選敗退のため、これが彼が代表として出場した唯一の主要大会となった。[ 9 ]ベルバトフは2006年から2010年5月まで代表チームのキャプテンを務め、[ 10 ]国際サッカーからの引退を発表した。ブルガリア代表での通算成績は78試合で48ゴールだった。[ 11 ]彼はブルガリア年間最優秀選手賞を7回受賞し、フリスト・ストイチコフの受賞回数を上回った。
ディミタル・イヴァノフ・ベルバトフは、1981年1月30日にブラゴエヴグラトでイヴァン・ベルバトフとマルガリータ・ベルバトヴァの間に生まれた。両親ともにプロのアスリートで、イヴァンはピリンとCSKAソフィアでサッカー選手として活躍し[ 6 ]、マルガリータはハンドボール選手だった[ 12 ]。父親はタバコ工場、母親は看護師としてスポーツ選手としてのキャリアを終えた後、それぞれ働いていた。共産主義末期の苦難の時代、ベルバトフはサッカーボールを持っておらず、バスケットボールや豚の膀胱で練習しなければならなかった[ 13 ] 。ベルバトフは幼い頃からイタリアのクラブ、ミランを応援し、同クラブの有名なオランダ人フォワード、マルコ・ファン・バステンを模範としていた。また、イングランド代表でニューカッスル・ユナイテッドのストライカー、アラン・シアラーを崇拝していた[ 14 ]。
ベルバトフは、地元クラブのピリンでユースキャリアをスタートさせ、そこで才能を見出され、リザーブチームで92試合に出場して77ゴールを挙げた。ベルバトフは、1998年にスカウト兼監督のディミタル・ペネフに見出され、父親の古巣であるCSKAソフィアのユースチームに加入した。 [ 15 ]彼は同クラブと初のプロ契約を結び、18歳で1998-99シーズンにデビューを果たした。そのシーズンの終わりにCSKAでブルガリアカップを制覇した。ベルバトフのヨーロッパでの最初の試合は1999年9月、幼少期に所属していたニューカッスル・ユナイテッドとの2-0の敗戦だった。[ 16 ] [ 17 ] 1999-2000シーズンに、彼は名を上げ始め、リーグ戦27試合で14ゴールを挙げた。[ 18 ] 2000年8月24日、ベルバトフはUEFAカップ予選1回戦のコンストルクトルル・キシナウ戦でホームで8-0の勝利を収め、5ゴールを挙げ、欧州大会で1試合でこの偉業を達成した唯一のCSKAソフィアの選手となった。[ 19 ]ベルバトフは2000年6月にイタリアのレッチェと契約寸前までいったが、移籍は土壇場で破談となり、メディカルチェックもパスしていた。[ 20 ]
2000-01シーズン前半の11試合で9ゴールを挙げたことで、ドイツのクラブ、バイエル・レバークーゼン は2001年1月1日にベルバトフと4年契約を結ぶために130万ユーロを支払うことを決めた。 [ 21 ]ベルバトフは最初はオーバーリーガ・ノルトラインのクラブのリザーブチームでプレーし、7試合で6ゴールを挙げた後、トップチームに昇格した。[ 22 ]彼はDCユナイテッドとのプレシーズン親善試合で4-3で勝利し、ハットトリックを達成してチームデビューを果たした。[ 23 ]彼のトップチームでのリーグデビューは2001年2月10日、1.FCケルンとの4-1の勝利でウルフ・キルステンに代わって出場した。[ 24 ]ベルバトフはベルティ・フォクツ監督によって控え選手として起用され、レバークーゼンが4位でシーズンを終え、翌シーズンのUEFAチャンピオンズリーグ出場権を獲得した6試合に出場したが、得点はなかった。[ 22 ]
翌シーズン、ベルバトフは16ゴールを挙げ、クラブのチャンピオンズリーグでの活躍に大きく貢献し、準々決勝ではイングランドのリバプールに4-2で勝利し、レバークーゼンは決勝に進出した。 [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]決勝ではレアル・マドリードと対戦し、ベルバトフは38分後にトーマス・ブルダリッチに代わって途中出場したが、レバークーゼンは2-1で敗れた。 [ 28 ]レバークーゼンはブンデスリーガでもボルシア・ドルトムントに次ぐ2位となり、[ 29 ] DFBポカール決勝ではシャルケ04に4-2で敗れ、[ 30 ] [ 31 ]異例の3年連続2位という結果となった。[ 32 ]ベルバトフは翌シーズンの2002-03シーズンにファーストチョイスのフォワードとしての地位を確立し、2002年9月24日のマンチェスター・ユナイテッド戦でレバークーゼンが2-1で敗れた試合でチームのゴールを決めた。 [ 33 ] 2003-04シーズンにはリーグ戦24試合で16ゴールを挙げ、[ 25 ]その後の2シーズンでブルガリア人選手はリーグ戦で2シーズンで46ゴール、2004-05シーズンのチャンピオンズリーグで5ゴールを挙げ、その才能を世に知らしめた。この間、セルティック、アトレティコ・マドリード、リバプールなど多くの海外クラブと関係があると噂された。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
トッテナム・ホットスパーは2006年5月にバイエル・レバークーゼンとベルバトフの移籍について合意に達した。[ 37 ] [ 38 ]移籍金1600 万ユーロ （1090万ポンド ）は、彼を史上最も高額なブルガリア人サッカー選手にした。[ 39 ] [ 40 ]イギリスの労働許可が下りると、2006年7月1日に移籍が完了した。[ 41 ] 2006年8月19日、トッテナムはベルバトフのイングランドでのリーグ初戦でボルトン・ワンダラーズに2-0で敗れたが、 [ 42 ] 3日後のホームでのシェフィールド・ユナイテッド戦で2-0の勝利を収め、スパーズでの初ゴールを決めた。[ 43 ]
トッテナムでのデビューシーズンにヨーロッパの試合で8試合中7ゴールを挙げたベルバトフは、クラブがUEFAカップのグループステージで首位を確保するのに貢献した。[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] 2006年10月に3度目のヨーロッパデビューを果たし、ベシクタシュとの2-0の勝利でゴールを決めた。[ 47 ]合計8試合に出場し、7ゴールを挙げたが、トッテナムはセビージャに合計3-4で敗退した。[ 48 ] [ 49 ]しかし、プレミアリーグに適応するのに時間がかかり、レバークーゼンで見せたリーグでの調子を取り戻すのに数ヶ月かかった。 2006年11月のウィガン・アスレティック戦で力強いパフォーマンスを見せ、スパーズの3-1の勝利で1ゴールを決め、他の2ゴールをアシストし、[ 50 ]定期的にゴールを決め始めた。[ 51 ]彼は2007年2月18日、フラムに4-0で勝利した試合で後半から途中出場し、4ゴールのうち2ゴールを決めてFAカップ初ゴールを記録した。 [ 52 ]ベルバトフとスパーズのチームメイトであるロビー・キーンは、2007年4月のプレミアリーグ月間最優秀選手賞を共同受賞し、2004年2月以来初めて同賞を共同受賞した選手となった。[ 53 ]彼は2006-07シーズンをプレミアリーグ33試合出場で12ゴールで終え、[ 54 ]トッテナム・ホットスパー年間最優秀選手賞とPFAプレミアリーグ年間ベストイレブンの両方を受賞した。[ 55 ]
ベルバトフは2007年12月29日、プレミアリーグで初のハットトリックを達成し、レディング戦で6-4の勝利に貢献する4ゴールを挙げた。[ 56 ]トッテナムでの初のカップ戦決勝は2008年2月24日、フットボールリーグカップで行われた。スパーズはウェンブリー・スタジアムでチェルシーと対戦した。ベルバトフは同点となるPKを決め、トッテナムは延長戦の末2-1で勝利した。[ 57 ]彼はそのシーズンをリーグ戦15ゴールで終えた。[ 54 ]次のシーズン、2008-09シーズンを前に、マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督は、ベルバトフを獲得する予定だと新聞に語ったと報じられた。トッテナムはプレミアリーグに、マンチェスター・ユナイテッドがリーグの規則に違反したとして苦情を申し立てた。[ 58 ] [ 59 ]ファーガソンのクラブからの高額オファーの噂が絶えず流れていたため、彼は動揺し、ベルバトフはシーズン最初の月である8月のサンダーランド戦とチェルシー戦でベンチ入りを外された。 [ 60 ]
ベルバトフは2008年9月1日にマンチェスター・ユナイテッドに移籍し、移籍金は3075 万ポンド、契約期間は4年だった。[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]トッテナムもマンチェスター・シティからのオファーを受け入れていたが、ベルバトフはユナイテッドと契約した後、「マンチェスター・シティのことなど考えもしなかった」と主張した。[ 64 ]一方、アーセナルの監督アーセン・ヴェンゲルは、トッテナムがプレミアリーグへの苦情を利用してマンチェスター・ユナイテッドからベルバトフの移籍金をもっと高く交渉したと非難した。[ 65 ]
ベルバトフはマンチェスター・ユナイテッドでのデビュー戦となったリバプール戦でカルロス・テベスのゴールをアシストしたが、ユナイテッドは2-1で敗れた。[ 66 ]クラブでの最初の2ゴールは、2008年9月30日のチャンピオンズリーググループステージでのオールボーBK戦（アウェイ）での3-0の勝利で記録した。 [ 67 ]マンチェスター・ユナイテッドのユニフォームを着てリーグ戦初ゴールを決めたのは、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン戦（4-0で勝利）だった。アレックス・ファーガソンは、 2008-09年のFAカップ準決勝のエバートン戦でPKを外し、最終的にPK戦で敗れたベルバトフを擁護した。[ 68 ]その後すぐに、ベルバトフはユナイテッドの5点目を決め、前半2-0でリードされていた状況から逆転し、古巣のトッテナム・ホットスパーに5-2で勝利した。[ 69 ] 2009年5月16日にマンチェスター・ユナイテッドがプレミアリーグで優勝した際、ベルバトフはイングランド・プレミアリーグの優勝チームでプレーした初のブルガリア人となった。[ 70 ] 2009-10シーズンにベルバトフがインパクトを残せなかった後、ベルバトフがマンチェスター・ユナイテッドを去るのではないかというメディアの憶測があったが、アレックス・ファーガソンはこれを否定した。[ 71 ]
「天才的な才能の持ち主である彼に信頼を寄せたことが、今シーズン報われているのだと思います。」
ベルバトフは8月8日に行われた2010年コミュニティ・シールドで、チェルシーに3-1で勝利した試合の92分にユナイテッドの3点目を決めた。 [ 73 ] 8日後、ベルバトフは自身とユナイテッドの今シーズン初のリーグ戦ゴールを決め、クラブのシーズン最初の試合でニューカッスル・ユナイテッドに3-0で勝利したホームゲームで先制点を挙げた。 [ 74 ] 9月19日、ライバルのリバプールに3-2で勝利したホームゲームで、チームの3ゴールすべてを決め、ユナイテッドで初のハットトリックを達成した。2点目のオーバーヘッドキックは、リーグのシーズン最優秀ゴールの候補となった。[ 75 ]これは、マンチェスター・ユナイテッドの選手がリバプール相手にハットトリックを達成したのは64年ぶりのことだった。[ 76 ]
ベルバトフは、2010年11月11日に行われたマンチェスター・ダービーでのアウェー戦（0-0の引き分け）で、11月10日にユナイテッドでの100試合出場を達成した。[ 77 ] 16日後、ホームでブラックバーン・ローバーズに7-1で勝利した試合で5ゴールを決め、リーグ記録に並んだ。プレミアリーグの試合で5ゴールを決めた初の非イングランド人選手であり、アンドリュー・コール、アラン・シアラー、ジャーメイン・デフォーに次いで、この記録を達成した唯一の選手となった。[ 78 ] 2010年12月20日、彼はブルガリア年間最優秀選手に史上最多となる7回目の選出を果たした。 [ 79 ]
ベルバトフは、1月22日のバーミンガム・シティ戦で5-0のホーム勝利を収め、シーズン3度目のハットトリックを達成し、2011年最初のゴールを決めた。[ 80 ]これにより、ルート・ファン・ニステルローイ（2002-03年）以来、同じシーズンに3回のハットトリックを達成した最初のユナイテッドの選手となった。 [ 81 ] 2011年1月、ベルバトフは国際サッカー歴史統計連盟により、2010年の現役選手の中でヨーロッパで最も人気のあるサッカー選手に選ばれた。 [ 82 ]アーセナルとマルセイユとの試合でベンチに降格された後、ベルバトフは3月19日のボルトン・ワンダラーズ戦でハビエル・エルナンデスに代わって後半から出場し、88分に決勝点（シーズン20ゴール目）を決め、ユナイテッドに1-0の勝利をもたらした。[ 83 ]彼はプレミアリーグのフラム戦で21点目を挙げ、ユナイテッドは2-0で勝利した。プレミアリーグの得点王として、ベルバトフはカルロス・テベスと共に2010-11シーズンのPFA年間ベストイレブンに選ばれた。ベルバトフはまた、元マンチェスター・ユナイテッドのチームメイトと共にプレミアリーグのゴールデンブーツ賞も獲得した。 [ 84 ] 2011年5月28日、彼はチャンピオンズリーグ決勝のマンチェスター・ユナイテッドのメンバーから外され、ユナイテッドはバルセロナに3-1で敗れた。[ 85 ]
ベルバトフは2011-12シーズン最初の試合をウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンとのアウェイ戦で行い、ダニー・ウェルベックに代わって途中出場し、ユナイテッドは2-1で勝利した。ベルバトフはチェルシー戦で負傷したハビエル・エルナンデスに代わって途中出場し、ユナイテッドは3-1で勝利した。ベルバトフは次の試合でシーズン初の先発出場を果たし、リーグカップ3回戦でライバルのリーズ・ユナイテッドと対戦した。彼はフル出場し、最後の10分間はセンターバックとしてプレーする必要があった。若手のゼキ・フライヤーズが負傷し、ユナイテッドはすでに許可されている3人の交代枠をすべて使い切っていた。ベルバトフはこの夜チャンスに恵まれなかったが、ユナイテッドは3-0で勝利した。2011年10月25日、彼はリーグカップ4回戦のアルダーショット・タウン戦で、見事なパスワークから先制点を挙げ、マイケル・オーウェンのゴールもアシストし、3-0で勝利した。[ 86 ]
2011年11月22日、ベルバトフはチャンピオンズリーグでの長らくゴールがなかった状態を脱し、ホームでのベンフィカ戦で同点ゴールを決め、2-2の引き分けに持ち込んだ。2011年12月21日、プレミアリーグのフラム戦で後半からダニー・ウェルベックに代わって出場。マンチェスター・ユナイテッドでの公式戦通算50ゴール目を決め、クラブ史上50ゴールを達成した50人目の選手となった。これは2011-12シーズンのプレミアリーグ初ゴールでもあった。
2011年12月26日、ベルバトフはウィガン・アスレティック戦でハットトリックを達成し、5-0で勝利した。これはベルバトフにとってマンチェスター・ユナイテッドでのプレミアリーグ4度目のハットトリックであり、リーグ全体では5度目だった。次のリーグ戦、ブラックバーン・ローバーズ戦では、ベルバトフは前半にクリストファー・サンバを地面に引き倒し、ペナルティを与えてしまった。後半、2-0とリードを許したユナイテッドは、ベルバトフの2ゴールで素早く反撃した。1点目は、ラファエル・ダ・シルバのクロスがミスヒットした後、キーパーをかわしてヘディングシュートを決め、2点目はアントニオ・バレンシアの折り返しを押し込んで同点に追いついた。しかし、ユナイテッドは最終的に3-2で敗れた。
2012年1月の移籍市場では、ベルバトフはバイエルン・ミュンヘンへの移籍が噂されたが、ベルバトフの契約が1年延長されたことでその噂は消えた。[ 87 ] 1月31日、ベルバトフはオールド・トラッフォードで行われたストーク・シティとのリーグ戦で2-0の勝利に貢献するゴールを決め、この夜2本目のPKを決めた。
2012年8月31日、ベルバトフはフラムと2年契約を結び、移籍金は非公開ながら約500万ポンドで、かつてのトッテナム監督マーティン・ヨルと再会したことが発表された。[ 88 ] [ 89 ]翌日、ウェストハム・ユナイテッドとの試合でデビューを果たしたが、試合は0-3で敗れた。ハーフタイムにムラデン・ペトリッチと交代で出場した。[ 90 ] 9月15日、ホームデビューを果たし、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンとの試合で2得点を挙げ、3-0で勝利した。[ 91 ] 11月10日、ベルバトフはアーセナルとの試合で90分間プレーし、アシストを記録し、2得点を挙げ、3-3の引き分けに持ち込んだ。[ 92 ]
2012年12月26日のサウサンプトン戦でゴールを決めた後、ベルバトフはシャツを脱いでベストに書かれた「落ち着いてボールをパスしてくれ」という言葉を見せた。このセレブレーションでイエローカードを受け、ヨル監督は「あまり賢明な行動ではなかった」と評した。[ 93 ] 2013年1月30日、32歳の誕生日に、ベルバトフはウェストハムとのホームゲームで3-1の勝利の先制点を挙げ、フラム加入以来プレミアリーグでの得点数を8に伸ばした。[ 94 ] 3月17日、古巣トッテナム戦で唯一のゴールを決め、5試合で4点目、通算11点目となった。ゴール後、チームメイトのアシュカン・デジャガーとサシャ・リーターはベルバトフではなく互いに喜びを分かち合ったが、ヨル監督はベルバトフのボディランゲージがチームメイトを批判していると誤解されたためだと述べた。[ 95 ]彼はその2週間後、西ロンドンのライバルであるクイーンズ・パーク・レンジャーズとの3-2の勝利の前半に2得点を挙げ、[ 96 ]シーズンを33試合で15得点で終え、リーグで7位タイの成績となった。[ 97 ]
2013-14シーズン、ベルバトフはブレーデ・ハンゲランの負傷離脱中にフラムのキャプテンを務めた。 [ 98 ]前シーズンと同様、彼は無関心に見え、パスを受けなかったときに悪い反応を示すとしてファンや評論家から批判され、シーズン前半の19試合で5ゴールを挙げた。[ 98 ] [ 99 ]ヨルと後任のレネ・ミューレンスティーンの解任後、フラムは19位で降格し、シーズンは終了した。[ 100 ]
2014年1月の期限に、ASモナコが負傷したラダメル・ファルカオの代役としてベルバトフをシーズンの残り期間獲得したと報じられた。当初はレンタル移籍と考えられていたが、後にフラムがベルバトフを放出していたことが明らかになった。[ 101 ] [ 102 ] [ 103 ]ベルバトフは2月9日、パリ・サンジェルマンとのホームでの1-1の引き分けでリーグ・アンデビューを果たし、後半にヴァレール・ジェルマンに代わって出場した。初ゴールは3日後、クープ・ドゥ・フランスのニース戦で延長戦でゴールを決め、1-0の勝利に貢献した。ベルバトフは3月8日、ソショーとのホームでの2-1の勝利でリーグ初ゴールを決めた。彼は12試合のリーグ戦で6ゴールを挙げ、5月16日にクラブと1年間の新契約を結んだ。[ 104 ]チャンピオンズリーグのアーセナル戦の第1戦で、ベルバトフは3-1の勝利で2点目のアウェーゴールを決めた。[ 105 ]クラブが契約更新しないことを決定したため、彼は2015年6月1日にクラブを去った。モナコは声明を発表し、34歳の彼の「性格、プロ意識、そして素晴らしい才能」を称賛した。モナコのヴァディム・ヴァシリエフ会長は、「彼は明らかにモナコでプレーした最も偉大なストライカーの一人です。私たちは彼がクラブにもたらしたものを誇りに思い、彼の今後の幸運を祈っています」と付け加えた。[ 106 ]
2015年9月2日、ベルバトフがギリシャのクラブPAOKと1年契約を結んだことが発表された。[ 107 ] 2016年6月10日、彼は1シーズン後に放出された。[ 108 ]
1年間無所属だったベルバトフは、 2017年8月23日にインド・スーパーリーグのケララ・ブラスターズと1年契約を結び、年俸は7500万ルピー （約90万ポンド）だった。[ 109 ] [ 110 ]ベルバトフは2018年2月8日にATK戦で初ゴールを決めた。 [ 111 ]ベルバトフは本来のポジションであるストライカーではなく、主に控え選手または守備的ミッドフィールダーとして起用され、当時の監督デイビッド・ジェームズが「ばかげた戦術」を使っていたとコメントした。彼は2018年3月のレギュラーシーズンの終わりにクラブを去った。[ 112 ]
1年半クラブに所属せず、ベロエ・スタラ・ザゴラで数回トレーニングを行った後、ベルバトフは2019年9月19日に正式にサッカーからの引退を発表した。[ 113 ]
引退後、ベルバトフはUnity Kickoff – Play For a CauseやDavid James Foundationなど、他の慈善団体の試合に出場した。[ 114 ] [ 115 ]また、引退前にはSoccer Aid 2016でTeam Rest of the Worldの一員として出場した。[ 116 ]
ベルバトフは、かつて所属していたクラブのレジェンドマッチにも出場している。2022年、2024年、2025年にマンチェスター・ユナイテッドのレジェンドマッチに3試合、2025年にトッテナム・ホットスパーのレジェンドマッチに1試合出場しており、これら4試合はすべてクラブの2つの非営利財団へのチャリティとして開催されている。[ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] [ 120 ]
ベルバトフは18歳だった1999年11月17日、ギリシャとの親善試合でアレクサンダル・アレクサンドロフに代わって途中出場し、代表デビューを果たした。試合は1-0で敗れた。[121][122] 彼は2000年2月12日、チリとの親善試合で3-2で敗れたものの、代表初ゴールを決めた。[ 121 ] [ 123 ]また、ユーロ2004にも出場した。ブルガリア代表は他の大会の予選を通過できなかったため、これが彼が代表として出場した唯一の主要大会となった。[ 124 ] 2007年には、キプロス国際サッカー大会の決勝で開催国キプロスを相手に2ゴールを決め、ブルガリアを3-0で勝利に導き、ベルバトフは代表チームで唯一の国際タイトルを獲得した。[ 125 ]彼は2009年10月に行われた2010年ワールドカップ予選のジョージア戦で6-2のホーム勝利に貢献するハットトリックを達成し、代表チームでの得点数を46ゴールに伸ばし、当時のブルガリア代表歴代最多得点者であるフリスト・ボネフの記録にあと1ゴールと迫った。[ 126 ]翌月に行われたマルタとの親善試合で4-1のアウェー勝利に貢献する2ゴールを決め、記録を更新した。[ 127 ]
ベルバトフは2006年から2010年5月までチームのキャプテンを務め、 [ 128 ]その時に国際サッカーからの引退を発表し、ブルガリアでの記録は78試合で48ゴールとなった。[ 129 ] 2012年2月、新たにブルガリア代表監督に就任したリュボスラフ・ペネフは、ベルバトフが代表引退から復帰し、ハンガリーとの親善試合に参加することを検討する意向であることを明らかにした。ベルバトフは最終的に、最高のコンディションではないと感じたため、試合への招集を受け入れないことを決定したが、当時は将来的に代表チームに復帰する可能性を否定しなかった。[ 128 ] 2012年9月、彼は代表引退を改めて表明した。[ 130 ]
2016年5月、ベルバトフがオールド・トラッフォードに戻り、ヤープ・スタム、ロビー・ファウラー、ジェイミー・キャラガーらと共に、国連児童基金（UNICEF）のためのチャリティーサッカーマッチ「サッカー・エイド」で世界の選抜チームの一員としてプレーすることが明らかになった。[ 131 ]彼はイングランドに3対2で敗れたものの、2ゴールを挙げた。
「僕はリラックスした人間です。そういうプレースタイルでプレーしていて、それを変えるつもりはありません。試合を見ていると、ボールを持った時にパニックになる選手がいますよね。すごく緊張しているように見えます。僕は落ち着いてプレーできるんです。なぜなら、ボールが来る前に自分が何をしたいのか分かっている時もあるからです。監督（アレックス・ファーガソン）は何も変えるなと言ってくれます。僕の持ち味を自由に発揮させてくれるんです。」
ベルバトフは、サッカーの知性、技術力、ボールコントロール、そして冷静さで知られていました。特に、ゴール前での彼の落ち着いた姿勢は、スコッツマン紙のトム・ラッピンによって「優雅で落ち着いている」と評されました。彼はまた、パスやシュートの精度が非常に高く、攻撃時には最善の動きを確実にするために時間をかけました。そのため、彼はしばしばディープライイング・センターフォワードとして起用され、ミッドフィルダーからのパスを受け、ボールをキープし、戦術的な洞察力と磨き抜かれたスキルを使ってチームメイトをゲームに参加させました。また、得点能力の高さから、時にはワントップとしても起用されました。彼の印象的な体格とこれらの特性が組み合わさって、強力なオールラウンドな攻撃選手となりました。[ 132 ] [ 133 ] [ 134 ] [ 135 ] [ 136 ]
こうした特徴から、ベルバトフはマンチェスター・ユナイテッドに入団した。ユナイテッドは、ベルバトフがイングランド人ストライカーのウェイン・ルーニーの闘争的で精力的なプレースタイルを補完することを期待していた。ルーニーは試合全体を通して精力的にプレーすることで知られていたが、ベルバトフはより落ち着いたプレースタイルを採用し、そのため、怠惰だと解釈する観察者から批判されることもあった。[ 132 ] [ 133 ]また、一部の評論家からは、一貫性に欠けると非難されたこともあった。[ 137 ]マンチェスター・ユナイテッドに入団した際、ベルバトフは、そのゆったりとした完璧なタッチだけでなく、大胆さと傲慢さと見なされる点からも、元ユナイテッドのフォワード、エリック・カントナと比較された。 [ 134 ]しかし、ベルバトフは必要に応じて、より直接的なプレーをするようにスタイルを適応させることができた。例えば、2010年4月、ルーニーが不在の中、ベルバトフは古巣トッテナム相手に、ジェームズ・ダッカーの言葉を借りれば「イングランド代表ストライカーになりきろうと決意したかのような」パフォーマンスを見せた。普段の技術力に加え、普段とは異なる決意と努力を駆使し、マンチェスター・ユナイテッドの先制点に貢献し、ユナイテッドの3-1の勝利に貢献した。[ 138 ]
ベルバトフはピッチ外では私的な家庭生活を維持し、少数の親しい友人とだけ付き合い、チームメイトと交流することはほとんどなかった。[ 139 ]彼はアメリカの映画「ゴッドファーザー」シリーズを見て英語を学んだ。 [ 140 ]サッカー以外の趣味は絵を描くこととバスケットボールである。[ 141 ]ベルバトフは故郷ブルガリアの児童慈善団体のスポンサーであり、5つの養護施設を支援している。[ 142 ]また、若者の才能開発を支援するディミタル・ベルバトフ財団の創設者でもある。ベルバトフの長年の恋人エレナは、2009年10月15日にソフィアの病院で、2人目の子供である娘デアを出産した。[ 143 ] 2012年11月には、2人目の娘エリアが生まれた。[ 144 ]
ベルバトフは、18歳の時に人質に取られ、ゲオルギ・イリエフのサッカーチーム、レフスキ・キュステンディルと契約させられそうになったと主張している。ベルバトフの父親はCSKAソフィアのボス、イリヤ・パブロフに連絡を取り、事態を収拾した。[ 145 ] 2009年には、地元のマフィアが家族を誘拐すると脅迫したため、ベルバトフがブルガリアを離れざるを得なかったという報道が出た。[ 18 ] 2018年11月、ベルバトフは自伝『По моя начин（私なりのやり方で）』を正式に発表した。[ 146 ]序文は元マンチェスター・ユナイテッド監督のサー・アレックス・ファーガソンが執筆し、 2011年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝でベルバトフをメンバーから外したことを謝罪した。[ 13 ]
CSKAソフィア
バイエル・レバークーゼン
トッテナム・ホットスパー
マンチェスター・ユナイテッド
個人
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)