Loading article…
 2006年のスタム | |||
| 個人情報 | |||
|---|---|---|---|
| フルネーム | ヤコブ・スタム[1] | ||
| 生年月日 | 1972年7月17日[1] [2] | ||
| 出生地 | カンペン、オランダ | ||
| 身長 | 1.91メートル（6フィート3インチ）[3] [2] | ||
| ポジション | センターバック | ||
| ユースキャリア | |||
| 1988–1992 | DOSカンペン | ||
| シニアキャリア* | |||
| 年 | チーム | アプリ | （ありがとう） |
| 1992–1993 | FCズヴォレ | 32 | （１） |
| 1993–1995 | SCカンブール | 66 | （３） |
| 1995–1996 | ウィレム2世 | 19 | （１） |
| 1996–1998 | PSVアイントホーフェン | 76 | （12） |
| 1998–2001 | マンチェスター・ユナイテッド | 79 | （１） |
| 2001–2004 | ラツィオ | 70 | （３） |
| 2004–2006 | ミラノ | 42 | （１） |
| 2006–2007 | アヤックス | 31 | （１） |
| 合計 | 415 | （23） | |
| 国際的なキャリア | |||
| 1996–2004 | オランダ | 67 | （３） |
| 管理職としてのキャリア | |||
| 2009 | PEC ズヴォレ(管理人) | ||
| 2014–2016 | ヨング・アヤックス | ||
| 2016–2018 | 読む | ||
| 2018–2019 | PECズヴォレ | ||
| 2019 | フェイエノールト | ||
| 2020–2021 | FCシンシナティ | ||
| 2024年～ | DOSカンペン | ||
| *クラブ国内リーグ出場数と得点 | |||
ヤコブ・"ヤープ"・スタム（オランダ語発音: [jaːp ˈstɑm] ; 1972年7月17日生まれ）は、オランダのプロサッカーコーチ、元選手。選手時代はセンターバックとして活躍し、史上最高のディフェンダーの一人とされている。[4] [5] [6] [7] [8]スタムは、 1999年にプレミアリーグ、FAカップ、UEFAチャンピオンズリーグのトレブルを獲得したマンチェスターユナイテッドチームの一員だった。
スタムは、2007年10月に引退するまで、PSVアイントホーフェン、マンチェスターユナイテッド、ラツィオ、ミラン、アヤックスなど、いくつかのヨーロッパのクラブでプレーした。エールディビジ、コッパイタリア、インターコンチネンタルカップ、3回のプレミアリーグ優勝など、数多くのクラブトロフィーを獲得したほか、 1998-99年と1999-2000年のUEFAチャンピオンズリーグで最優秀ディフェンダーに選ばれ、1999年から2001年まで3年連続でPFA年間最優秀チームに選ばれるなど、いくつかの個人賞も受賞した。スタムはオランダ代表として67回の国際試合に出場し、3得点を挙げている。彼は3回のUEFA欧州選手権と1998年のFIFAワールドカップに代表として出場した。
スタム氏は選手引退後、PECズヴォレとアヤックスでコーチを務めた。その後、 2019年にフェイエノールト、メジャーリーグサッカーのFCシンシナティの監督に就任した。
クラブキャリア
初期のキャリア
オーファーアイセル州カンペン[1] 生まれのスタムは、地元のアマチュアサッカークラブDOSカンペンでキャリアをスタートさせた。1992年8月15日、エールステ・ディヴィジのSCヘラクレスとの1-1の引き分けでFCズヴォレでプロデビューを果たした。翌シーズン、エールディヴィジのカンブール・レーワルデンに移籍したが、1年目に降格した。カンブールで2シーズンを過ごした後、エールディヴィジのヴィレムIIに移籍した。ヴィレムIIでは、すぐにエールディヴィジのレベルで印象的な活躍を見せ、これが彼にとって最終的なブレイクスルーとなった。
スタムはPSVアイントホーフェンに移籍し、1995-96年にKNVBカップで優勝し、プロとして初のトロフィーを獲得した。 1996-97年にはエールディビジで優勝し、ヨハン・クライフ・シールドも獲得した。個人としては、VVCS年間最優秀選手賞を受賞した。
マンチェスター・ユナイテッド
1998年4月、マンチェスター・ユナイテッドがスタムを5年契約で1060万ポンドで獲得し、スタムは当時史上最高額のディフェンダーとなった。PSVは当初1500万ポンドと評価していたが、スタムが移籍金の15%を受け取る権利を放棄したため、より低いオファーを受け入れた。[9]
スタムはマンチェスター・ユナイテッドで3シーズンを過ごし、その間にユナイテッドはプレミアリーグ3回、FAカップ1回、インターコンチネンタルカップ1回、UEFAチャンピオンズリーグ1回優勝を果たした。彼はレスター・シティとのアウェー戦で6-2の勝利を収め、クラブでの唯一のゴールを決めた。[10]
1999年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝では、試合開始数分でスタムのセンターバックのパートナーであるロニー・ヨンセンがバイエルン・ミュンヘンのカーステン・ヤンカーを倒し、ペナルティエリアの端でフリーキックを献上した。マリオ・バスラーがこのフリーキックを決め、バイエルンは85分間リードを保ったが、追加時間にユナイテッドが2ゴールを決めて優勝した。[11]
2001-02シーズンの初め、マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督が、自伝『 Head to Head』でスタムがクラブについて語った主張に憤慨したと報じられた後、スタムはイタリアのラツィオに売却されたが、これは物議を醸した。スタムは本の中で対戦相手の選手に対する意見を何度も述べ、ファーガソンが彼を買収しようとしたのはPSVの許可を得ていなかったと主張した。[12]その後、サイモン・クーパーは、当初の考えに反して、ファーガソンはスタムのタックル数が低下していることに気付き、このディフェンダーはピークを過ぎたと単純に考えていたと報じた。[13]後任としてローラン・ブランが契約された。 [14]
しかし、2007年にファーガソンはスタムを売却するという決断は間違いだったと述べた。「当時、彼はアキレス腱の負傷から戻ったばかりで、少し調子を落としただけだと思っていた。ラツィオから29歳のセンターバックに1650万ポンドのオファーがあった。断れないオファーだった。しかし、プレー面では間違いだった。彼は今でもアヤックスで本当に良いレベルでプレーしている」[15] 。財務報告では、マンチェスター・ユナイテッドは移籍金が1530万ポンドであると発表した。[16]ラツィオは移籍金が1600万ポンドであると発表した。[17]
ラツィオ
ラツィオ在籍中、スタムはセリエAの試合後に禁止薬物のナンドロロンを体内に持っていたとして有罪となり[18]、5ヶ月の出場停止処分を受けたが、控訴により最終的に1ヶ月短縮された[19] 。彼はフェルナンド・コウトに続いて2001年に出場停止処分を受けた2人目のラツィオ選手となった。クラブでの最後のシーズンに彼はコッパ・イタリアで優勝した。
ACミラン
スタムはUEFAユーロ2004の後、ACミランに加入した。 2005年にはミランで2度目のチャンピオンズリーグ決勝に進出したが、 PK戦でリバプールに敗れ、準優勝に終わった。[20]
アヤックス
2006年1月30日、エールディビジに復帰し、アヤックスでプレーすることが発表され、移籍金250万ユーロで2年契約を結んだ。スタムはクラブ到着時にチームのキャプテンに任命された。[21]最初のシーズンで、彼はヨハン・クライフ・シールドとKNVBカップの両方を獲得し、 2007-08シーズンの初めには、もう一つのヨハン・クライフ・シールドが彼のトロフィーに加わった。
2007年10月29日、スタムは2007-08シーズンのアヤックスでのリーグ戦6試合を終えて、即日プロサッカーからの引退を発表した。彼の最後の試合は、2007年10月20日のNECとの0-0の引き分けだった。
国際的なキャリア
_im_EM-Halbfinale_gegen_die_Niederlande.jpg/500px-Cristiano_Ronaldo_(links_unten)_im_EM-Halbfinale_gegen_die_Niederlande.jpg)
スタムは1996年4月24日、ロッテルダムで行われたドイツとの親善試合でオランダ代表デビューを果たした。当初はUEFAユーロ1996に選ばれなかったが、フランク・デ・ブールが負傷で出場できなくなったためメンバーに加えられた。しかし、同大会では出場しなかった。1997年9月6日、ワールドカップ予選でライバルのベルギーに3対1で勝利したホーム戦で初ゴールを決めた。 1998年FIFAワールドカップではオランダ代表が4位に終わったが、スタムは重要な選手だった。[22]
UEFAユーロ2000では、母国とベルギーで開催されたオランダ代表で再び準決勝に進出した。準決勝のPK戦でスタムは失敗し、イタリア戦でバーの上へボールを蹴って敗れた。当初はPKを蹴る予定はなかったが、チームメイトの交代と疲労のため、蹴らざるを得なかった。[23]
スタムはポルトガルで開催されたUEFAユーロ2004で母国代表として3度目の準決勝に進出し、大会終了後に代表サッカーから引退した。代表引退の理由は、新チームであるミランと家族に集中したかったためとされている。[24]
彼はオランダ代表として合計67試合に出場し、3得点を挙げた。[22]
プレースタイル
多くの評論家から同世代最高のディフェンダーの一人、またオランダとプレミアリーグの歴史上最も偉大なディフェンダーの一人とみなされているスタムは、[4] [5] [6] [7] [8]、主にセンターバックとしてプレーした。彼は「スピード、強さ、ボールを扱う能力の稀有な組み合わせ」[25]と優れたポジショニングセンス、そして強力なシュート力を持つことで知られていた。[26] [27]幅広いスキルを持ち、全盛期には右サイドのフルバックとしてもプレーすることができた。[28] [29]
引退後のキャリア
2008年10月、スタムはマンチェスター・ユナイテッドにスカウトとして復帰し、南米の大部分を担当した。[30]
サッカーエイド
スタムは、ユニセフを支援するチャリティーゲームで有名人やサッカーの伝説を2つのチーム（イングランドと世界のその他の国）に集めるサッカーエイドに関わってきました。スタムは2008年、2012年、2014年、2016年、2018年の5回のサッカーエイドの試合に出場しました。[31]
コーチングとマネジメントのキャリア
2009年、スタムはPECズヴォレのアシスタントコーチとなり、10月30日に暫定監督に任命された。[32]ズヴォレでの任期を終えたスタムは、2013年にアシスタントコーチとしてアヤックスと3年契約を結び、2013-14シーズンのエールディビジからはディフェンスコーチを務めた。[33] 2014年5月28日、スタムはエールステ・ディビジのリザーブチームであるヨング・アヤックスの新監督の一人として発表された。アンドリース・ウルデリンクが加わり、2014年7月1日から2016年6月30日までの契約を結んだ。[34] [35]
読む
2016年6月13日、スタムはイングランド・チャンピオンシップ・クラブのレディングの監督に就任し、当初は2年契約を結んだ。[36]彼はクラブでの最初のシーズンを成功に導き、チャンピオンシップ・プレーオフに導いた。2017年7月4日、スタムはレディングと新たに2年間の契約延長に署名し、2019年までクラブに留まった。[37] 2018年3月21日、レディングは、リーグ戦18試合で1勝に終わり、チームがリーグ順位で20位になったことを受けて、スタムが即時退団したことを発表した。[38]
PECズヴォレ
2018年12月28日、スタムはエールディビジのPECズヴォレの新監督に1年半の契約で任命された。[39]
フェイエノールト
2019年3月6日、フェイエノールトはスタムがジョヴァンニ・ファン・ブロンクホルストの後任としてフェイエノールトの新監督に就任すると発表した。彼は2019年6月1日から2年契約を結んだ。[40]アヤックスに0-4で敗れた後、スタムは2019年10月28日に辞任し、「長い間考えてきた。最終的な結論としては、私が退いた方がクラブ、選手、そして私自身にとって良いことだ」と述べた。[41] [42]
FCシンシナティ
2020年5月21日、メジャーリーグサッカーのFCシンシナティは、スタムが暫定監督のヨアン・ダメットの後任となると発表した。彼は1年半の契約を結んだ。[43] 7月15日、彼はデビュー戦で、元代表チームメイトのフランク・デ・ブールが監督を務めるアトランタ・ユナイテッドFCに1-0で勝利した。[44]
スタムは2021年9月27日に解任され、シンシナティは25試合中4勝し、イースタンカンファレンスで下から2番目となった。 [45]
DOSカンペン
2024年2月、スタムは30年以上前にプレーを始めた故郷のアマチュアクラブである7部リーグのDOSカンペンの監督に任命されました。彼は夏に1年契約で監督に就任することに同意しました。[46]
私生活
スタムはプロテスタントである。[47]彼は16歳のときに妻エリスと出会い、[48] 2人の娘と双子の息子がいる。[49]彼の最初の娘は、1998年のワールドカップとマンチェスターユナイテッドのシーズン前のトレーニングの間に2週間早く生まれた。[48]彼がマンチェスターユナイテッドでプレーしていたとき、彼はチェシャーのウィルムズローに住んでいた。[48]彼のいとこモーリス・ファン・ハムもプロのサッカー選手だった。[50]
キャリア統計
クラブ
[51] [52]
- ^ UEFAカップウィナーズカップ出場
- ^ abcd ヨハン・クライフ・シールドに登場
- ^ abcdefgh UEFAチャンピオンズリーグ出場
- ^ abc FAチャリティシールドに登場
- ^ FAチャリティシールド1回出場、UEFAスーパーカップ1回出場、インターコンチネンタルカップ1回出場、FIFAクラブワールドチャンピオンシップ2回出場
- ^ ab UEFAカップ出場
- ^ スーペルコッパ・イタリアーナに出演
- ^ UEFAチャンピオンズリーグ4回出場、UEFAカップ7回出場
国際的
代表チーム別・年別出場数と得点数[53]
国際的な目標
（出典）[54]
- スコアと結果では、オランダのゴール数を最初に表示します。
経営記録
- 2021年9月26日の試合時点
*スタムの記録の一部は、MLS is Backトーナメントのものです。ただし、このトーナメントは基本的に MLS 2020 シーズンです。
栄誉
PSV [56]
マンチェスター・ユナイテッド[57] [56]
ラツィオ
ミラノ[58]
アヤックス[56]
個人
- オランダ年間最優秀選手: 1997年[56]
- オランダゴールデンブーツ：1997年[56]
- UEFAクラブ年間最優秀ディフェンダー賞: 1998–99、1999–2000 [56]
- PFA年間最優秀チーム: 1998–99プレミアリーグ、1999–2000プレミアリーグ、2000–01プレミアリーグ[56]
- ESM 年間最優秀チーム: 1998–99
- 海外チームオブザディケイド -プレミアリーグ10シーズンアワード（1992-93年 - 2001-02年）
- 2005年FIFProワールドXIノミネート[59]
書籍
- Stam, J.、Butler, J. (共著) (2002)、Head to Head、Willow Publishing、ISBN 978-0-00-711709-3
参考文献
- ^ abc 「Jaap Stam」。バリー・ハグマンのフットボール選手。 2017年10月11日閲覧。
- ^ ab “Jaap Stam: 概要”. プレミアリーグ. 2022年7月11日閲覧。
- ^ “Jaap Stam”. SSラツィオ. 2003年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月11日閲覧。
- ^ ab 「史上最高のセンターバック25人 - ランキング」90min.com。2020年4月24日。 2021年10月30日閲覧。
- ^ ab 「世界サッカー史上最も偉大なディフェンダー50人」. bleacherreport.com. 2013年9月10日. 2021年10月30日閲覧。
- ^ ab 「オランダ史上最高のセンターディフェンダー8人」bleacherreport.com。2014年9月22日。 2021年10月30日閲覧。
- ^ ab 「15歳から1歳へ：プレミアリーグ史上最高のセンターバック」squawka.com。2021年10月7日。 2021年10月30日閲覧。
- ^ ab 「プレミアリーグ史上最高のセンターディフェンダートップ10」。sportskeeda.com。2021年10月7日。 2021年10月30日閲覧。
- ^ 「レッズが記録的な1000万ポンドを投じる中、スタム・ザ・マン」アイリッシュ・インディペンデント、1998年4月27日。 2021年8月10日閲覧。
- ^ ジョーンズ、ケン（1999年1月16日）。「オニール、首相の厳しい現実に直面」インディペンデント。ロンドン。 2009年11月4日閲覧。
- ^ 「ユナイテッドがヨーロッパの王者に輝く」BBCスポーツ、1999年5月26日。 2024年5月26日閲覧。
- ^ 「インタビュー：ヤープ・スタム」。ガーディアン。ロンドン。 2010年5月5日閲覧。
- ^ クーパー、サイモン、シマンスキー、ステファン（2012年）。サッカーノミクス：なぜイングランドは負けるのか、なぜスペイン、ドイツ、ブラジルは勝つのか、そしてなぜ米国、日本、オーストラリア、トルコ、そしてイラクでさえも、世界で最も人気のあるスポーツの王者になる運命にあるのか。ニューヨーク、ニューヨーク：ネイションブックス。p.148。ISBN 978-1-56858-701-1。
- ^ 「Man Utd seal Blanc deal」BBCスポーツ、2001年8月30日。 2024年5月26日閲覧。
- ^ ハリス、ニック（2007年9月6日）。「ファーガソンは二度とBBCに話さないだろう」インディペンデント。ロンドン。 2011年11月29日閲覧。
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2012年3月23日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「Stam alla Lazio」（プレスリリース）（イタリア語）。ローマ：SS Lazio。2001年8月26日。2002年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月24日閲覧。
- ^ 「スタムの出場停止は支持される」BBC、2001年11月17日。 2009年10月9日閲覧。
- ^ 「スタム、復帰許可」BBC、2002年3月4日。 2009年10月9日閲覧。
- ^ 「ACミラン 3–3 リバプール（延長戦）」BBCスポーツ。2005年5月25日。 2007年4月15日閲覧。
- ^ 「ヤープ・スタムがアヤックスのキャプテンに」Ajax English . 2020年3月15日閲覧。
- ^ ab 「Jaap Stam - International Appearances」。RSSSF 。 2021年2月12日閲覧。
- ^ Khan, Danyal (2020年6月30日). 「ヤープ・スタム：ユーロ2000でペナルティキックを取るはずではなかった」スカイスポーツ。 2021年2月12日閲覧。
- ^ 「スタムが退任」。UEFA。2004年5月26日。 2021年2月12日閲覧。
- ^ 「選手プロフィール」 BBCスポーツ 2000年5月14日2012年7月22日閲覧。
- ^ “Shevchenko appannato, Passoni semper lucido” [シェフチェンコは難読化され、パッソーニは常に明快].ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2004 年 9 月 12 日。2015 年9 月 14 日に取得。
- ^ 「Gli olandesi che hanno indosSat la maglia della Lazio」（イタリア語）。 www.sslazio.it。 2019 年 7 月 6 日。2022 年5 月 2 日に取得。[永久リンク切れ ]
- ^ エンリコ・クーロ (2005 年 2 月 7 日)。 「シェフチェンコとクレスポ サン シーロ トラ ブリヴィディ エ ジョイア」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2017 年2 月 1 日に取得。
- ^ “スタム：「ダテミ・ロ・スクデット」”. La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2004 年 8 月 5 日。2017 年6 月 10 日に取得。
- ^ 「ダグラス、欧州の関心を無視するようアドバイス」スカイスポーツ、2008年10月15日。 2008年10月28日閲覧。
- ^ 「リバプールとマンチェスター・ユナイテッドの伝説的選手がサッカー支援プログラム初のサッカー選手に」ユニセフ。2016年5月3日。2016年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月3日閲覧。
- ^ 「Jaap Stam」。World Soccer Consult 。 2019年5月26日閲覧。
- ^ イェルーン、ランゲラール (2013 年 1 月 7 日)。 「Jaap Stam keert als アシスタントコーチ terug bij Ajax」。エルゼビア。オランダ。 2013 年 4 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 8 日に取得。
- ^ Zwartkruis、Simon (2014 年 5 月 28 日)。 「デュオ・スタム＝ウルデリンク・ガート・リーディング・ゲブン・アーン・ヨング・アヤックス」。Voetbal International (オランダ語) 。2019 年10 月 31 日に取得。
- ^ 「スタムとウルデリンクがアヤックスリザーブチームのコーチに就任」AFCアヤックス公式サイト。2014年5月28日。 2019年10月31日閲覧。
- ^ 「ヤープ・スタムが監督に就任」。readingfc.co.uk 。レディングFC。2016年6月13日。 2016年6月13日閲覧。
- ^ 「ヤープ・スタムがロイヤルズと新契約を締結」readingfc.co.uk . Reading FC 2017年7月4日. 2017年7月4日閲覧。
- ^ ab 「ヤープ・スタム：レディング監督、チャンピオンシップでクラブ20位で退団」BBCスポーツ。2018年3月21日。 2019年5月26日閲覧。
- ^ “Jaap Stam 新しいトレーナー PEC Zwolle!” （オランダ語で）。 2018 年 12 月 28 日。2019 年3 月 6 日に取得。
- ^ 「Jaap Stam wordt nieuwe hoofdtrainer van Feyenoord」（オランダ語）。 2019 年 3 月 6 日。2019 年3 月 6 日に取得。
- ^ 「Jaap Stam weg bij Feyenoord」（オランダ語）。 2019 年 10 月 28 日。2019 年10 月 28 日に取得。
- ^ 「ヤープ・スタム：フェイエノールト監督、アヤックスに4-0で敗れ辞任」2019年10月28日 – www.bbc.co.ukより。
- ^ 「ヤープ・スタムがFCシンシナティのヘッドコーチに就任」FCシンシナティ、2020年5月21日。
- ^ “Atlanta United 0-1 FC Cincinnati: Stam wins all-Dutch battle with De Boer”. Sports Max. 2020年7月16日. 2020年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月12日閲覧。
- ^ 「ヤープ・スタムがFCシンシナティを去る、クラブはイースタンカンファレンスで苦戦中」ESPN FC、2021年9月27日。 2021年9月29日閲覧。
- ^ “Jaap Stam hervatトレーナーscarrière op amateniveau bij oude liefde DOS Kampen”. NU.nl (オランダ語)。 2024 年 2 月 2 日。2024 年5 月 26 日に取得。
- ^ マティ・ヴァーカンマン (1998 年 7 月 11 日)。 「『私は、私たちを曲げました、そして、私たちはクラブを持っています』。」トラウ(オランダ語) 。2021 年2 月 12 日に取得。
- ^ abc Kuper, Simon (2001年9月2日). 「The outsider」. The Observer . 2021年9月16日閲覧。
- ^ “ヤープ・スタム: SC カンブールは最高のスプリングプランクでした!” （オランダ語で）。こんにちは、レーワルデン。 2013年4月23日。2021年9月16日のオリジナルからアーカイブ。2021 年9 月 16 日に取得。
- ^ 「ヤン・ボスカンプは、ブラジル人、モーリス・ファン・ハム・ウェインのラスヴォート選手の行動を記録した。「Het boeide mij niet waar enmet wie ik speelde. Daarom kende ik bij AZ geen zenuwen. Ik deed gewoon mijn ding」。 noordhollandsdagblad.nl。
- ^ Jaap Stam at National-Football-Teams.com
- ^ サッカーベースのヤープ・スタム
- ^ 「Jaap Stam - 国際試合出演」RSSSF。
- ^ 「統計」。Voetbalstats.nl。2013年6月28日。 2024年7月1日閲覧。
- ^ abc 「マネージャー：ヤープ・スタム」。Soccerbase。Centurycomm。2019年6月11日閲覧。
- ^ abcdefg 「FCシンシナティの新監督ヤープ・スタムを知る」メジャーリーグサッカー。 2022年4月25日閲覧。
- ^ 「Jaap Stam: 概要」. プレミアリーグ. 2018年4月18日閲覧。
- ^ UEFA.com. 「ミラン対リバプール：UEFAチャンピオンズリーグ2004/05決勝」。UEFA.com 。 2023年11月3日閲覧。
- ^ “The Players - Players - FIFPro World Players' Union”. 2015年4月2日. 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ヤープ・スタムに関連するメディアがあります。
- ヤープ・スタム、ヴェレルト・ファン・オラニェにて (アーカイブ) (オランダ語)
- 1999年世界最優秀選手 12位