ドゥルオ

ドゥルオ方言（発音は[d̪ólúô] ^[2]）またはニロート・カビロンド語は、ナロート諸語のルオ語族の方言であり、ケニアとタンザニアの約420万人のルオ族によって話されており、^{[3]ナム・ロルウェ（}ビクトリア湖）の東岸とその南部の一部に居住している。この方言は、ラモギテレビとKBC（ケニア放送公社、旧称Voice of Kenya）の放送で使用されている。

Dholuo は、ウガンダのAlur、Acholi、Adhola、Langoと相互理解可能です。ドルオ語と前述のウガンダ言語はすべて、ルオ族の言語を話す大規模なルオ族の民族的起源が共通しているため、南スーダンのドルオおよびエチオピアのアヌアクと言語的に関連しています。

ドゥルオ語は、ドパドホラ語（アドーラ語）と93 %、レブ・アルール語（アルール語）と90%、レブ・アチョル語（アチョリ語）と83%、レブ・ランゴ語と81 %の語彙類似性があると推定されています。しかし、地理的移動による言語的変化のため、共通の民族的起源にもかかわらず、これらはしばしば別の言語としてカウントされます。

ケニアのドゥルオ語の書き言葉と今日のドゥルオ文学の伝統の基盤、そしてジョルオ族の近代化は、1907年に始まりました。それは、カナダ生まれのセブンスデー・アドベンチスト宣教師アーサー・アサ・グランドヴィル・カースカレンの到着に始まり、彼はビクトリア湖東岸で約14年間の宣教活動を行い、遺産を残しました。（これはビクトリア湖の東にある南ニャンザのルオ族にのみ当てはまります）。この遺産は、ケニアのオバマ家と、オバマ家と他の多くのジョルオ族が20世紀初頭に改宗したセブンスデー・アドベンチスト教会を通じて今日も続いています。ケニアのオバマ家は、元米国大統領バラク・オバマの親戚です。^[4]

1906年から1921年まで、カースカレンはセブンスデー・アドベンチスト教会の英国東アフリカ伝道部の監督を務め、ビクトリア湖近くのケニア東部に伝道所を設立し、地元住民に布教する任務を負った。これらの伝道所には、ゲンディア、ワイヤーヒル、ルシンガ島、カニャドト、カルング、キシイ（ニャンチュワ）、カマガンボなどがある。1913年、彼は伝道部のために小さな印刷所を購入し、ゲンディアに小さな印刷所を設立して教会の資料を出版したが、それを利用して地域の 教育と識字率の向上にも貢献した。

カルスカレンは、主にジャルー族の会衆を統治した約5年間で、ドルー語を習得し、この言語を書き言葉にした最初の人物として評価され、 1910年に、いくつかの便利なフレーズ、英語-カビロンド語とカビロンド語-英語の語彙、およびいくつかの鍵付き練習問題とともに、ナイル語-カビロンド語 (Dhö Lwo)の初級文法を出版しました。その後、2年余り後に、宣教団は新約聖書の一部を英語からドルー語に翻訳し、後に英国外国聖書協会によって出版されました。^[5]

2019年、エホバの証人はルオ語で新世界訳聖書を出版しました。 ^[6]この聖書翻訳は印刷版とオンライン版の両方で無料で配布されています。

カースカレンが作成した文法教科書は、東ケニア全域で長年広く使用されていたが、彼がその著者であることはほとんど忘れられている。後に『初心者のためのドー・ルー語』と改題され、1936年に再出版された。文法教科書に加えて、カースカレンは「カビロンド語」（ドールー語）と英語の広範な辞書を編集し、英国ロンドン大学東洋アフリカ研究学院に所蔵されている。これらの作品はどちらも置き換えられておらず、カースカレンが1910年に確立した言語的基礎の新しい改訂版で更新されているだけである。^[7]

ドゥルオ語には5つの母音が2組あり、主に第1フォルマントに伝わる[±ATR]という特徴によって区別される。ATRは言語において音素であるが、様々な音韻的母音調和プロセスが重要な役割を果たし、出力時に母音のATRを変化させる可能性がある。ドゥルオ語の特定の方言における現在の変化は、特定の代名詞がATRの対比を失い、代わりに自由変形で[±ATR]を使用しているように見えることである。^[8]

以下の子音表では、正書法記号はIPA記号の後に山括弧で囲んで示されています。特に次の点に注意してください。/ j / の代わりに⟨y⟩が使用されていますが、これはアフリカの正書法では一般的です。⟨th⟩ 、⟨dh⟩は破裂音であり、スワヒリ語の綴りのような摩擦音ではありません（ただし、音素/ d̪ / は母音間で摩擦音化します）。^[9]

ドゥルオ語は声調言語である。語彙的声調と文法的な声調の両方があり、例えば受動態の動詞の形成に見られる。^[10] ATR状態による母音調和を持つ。つまり、非複合語の母音はすべて[+ATR]かすべて[−ATR]のいずれかでなければならない。ATR調和の要件は半母音/ w /、/ ɥ /にも適用される。^{[11] [説明が必要]}

Dholuo 語は複雑な音韻交替で有名で、これはとりわけ、譲渡不可能な所有物と譲渡可能な所有物を区別するために使用されます。最初の例は譲渡可能な所有物の例で、骨は犬の一部ではありません。

ただし、次の例は譲渡不可能な所有物の例であり、骨は牛の一部です。

• グレガーセン、E. (1961)。ルオ: 文法です。論文: イェール大学。
• スタッフォード、RL（1965）。語彙付き初級ルオ語文法。ナイロビ：オックスフォード大学出版局。
• オモンディ、ルチア・ンドンア (1982)。Dholuo の主な構文構造。ベルリン：ディートリッヒ・ライマー。
• タッカー、AN (チェット A. クライダー編) (1994)。Kenya Luo (Dholuo) の文法。 2巻ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。
• オコス・オコンボ、D. (1997)。Dholuo の機能文法。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。
• オダガ、アセナート・ボール(1997)。英語-ドルオ辞書。 Lake Publishers & Enterprises、キスム。ISBN 9966-48-781-6。 
• Odhiambo、Reenish Acieng および Aagard-Hansen、Jens (1998)。ドルオコースブック。ナイロビ。
• ケイペン、キャロル・ジェイミソン。1998年。ケニア語のドルー語-英語バイリンガル辞書。ツーソン（アリゾナ州）：自費出版。Kurasa ix、322。[ ISBN 0-966688-10-4 ] 

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのDholuo テスト

• ルオ語のフレーズと基本
• カビロンド語ハンドブック（1920年） - ドゥルオ語に関する最も古い書籍の1つ
• Lakeside フォント - Dholuo 文字用の True Type フォント (アーカイブ)