ダス・ヴェイルヒェン

「すみれ色」K.476は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1785年6月8日にウィーンで作曲した声楽とピアノのための歌曲で、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩に基づいています。

ゲーテはこの詩を1773年か1774年初頭に書いた。この詩は1775年3月に彼の最初のジングシュピール『エルウィンとエルミール』で初めて出版された^{[要出典]。}このジングシュピールは1775年にドイツの作曲家ヨハン・アンドレによって初めて曲が付けられた（1776年の再演では、アンナ・アマリア・フォン・ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテルとカール・ダーヴィト・シュテークマンの音楽が使用され、1785年の別の再演ではエルンスト・ヴィルヘルム・ヴォルフとカール・クリスティアン・アグテの音楽が使用された）。

1771 年、ゲーテは、若い男が元気なバラを摘み取る様子を描いた詩「ハイデンローズライン」を書いた。「Das Feilchen」では、スミレを台無しにしてしまう不注意な少女が描かれており、これは若い男の心の 比喩である。

「ダス・ヴェイルヒェン」

 1952年、ジャニー・ヴァン・ウェーリング[nl]（ピアノ）、エリザベート・マルガーノ（ソプラノ）による演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この歌はモーツァルトがゲーテのテキストに曲付けした唯一の作品である。モーツァルトがこの詩に出会ったのは正確には不明だが、当時の他の作曲家による曲付けの1つを通してだった可能性が高い^[要出典]。モーツァルトは最後の行を追加することで、意味深い追加を行った。

この詩は3つの節で書かれているが、モーツァルトは連節形式ではなく、詩節ごとに異なる雰囲気を作り出すことで詩人の言葉に対する細心の注意を払った通し作曲の作品を生み出した。 ^{[1]曲の最後で、作曲家は感動的な5小節の}コーダで冒頭の行を思い起こさせる。^[2]

この曲は65小節あり、演奏時間は2時間ほどです。+1 ⁄ 2分。調号はト長調、拍子は2/4。音域は、 F ⁴からG ⁵までの9度音程のみをカバーします。

この曲は、ピアノによる最初の行のメロディーの6小節の導入部で始まる。最初の節は次の15小節を占める。羊飼いの女が登場するところで、ニ長調への転調が見られる。その後に、スミレの幸せな気分を要約した4小節が続き、全体的な休止の後に、2番の気分転換となり、スミレの切望を表現するためにト短調に調が変わる。その節の後半では、スミレが愛し返されることへの希望を表現するところで相対的な長調の変ロ長調への転調があるが、下降するフリギア風の嘆きで終わる。3番のナレーションは、変ホ長調のレチタティーヴォ・アコンパナートで、スミレが踏みつけられるところで最高潮に達し、その後の全体的な休止でそれが強調される。枯れゆく花は半音階的に下降する線で表現され、最後にト長調に戻って痛みが歓喜に変わる。愛する人の足元で死ぬこと。それからモーツァルトはコーダとして独自のフレーズを 2 つ加える。レチタティーヴォで自由時間に 2 つの音符だけを使って「Das arme Veilchen! (かわいそうな小さなスミレ!)」、長い休止、そして3 行目の引用でテンポを上げて曲を締めくくる「es war ein herzigs Veilchen. (それは最も甘いスミレだった)」。

この詩に音楽を付けた他の作曲家（ゲーテの歌劇の作曲家として上で挙げた作曲家以外に）には、フィリップ・クリストフ・カイザー（1776年）、アントン・シュヴァイツァー（1777年）、ヨーゼフ・アントン・シュテファン（1779年）、1780年と1783年のヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト、 (2 番目の設定は、クララ・キャスリーン・ロジャースとフェリックスによって賞賛されました)メンデルスゾーン)カール・ジークムント・フォン・ゼッケンドルフ(1779)、フリードリヒ・ハインリヒ・ヒンメル(1807 年頃)、ペーター・ヨーゼフ・フォン・リンドペトナー(1815)、ヴァーツラフ・トマーシェク(1815)、カール・ゴットリープ・ライシガー(1827)、クララ・シューマン(1853)、ニコライ・メトナー（1909年）、オトマール・シェック（1915年）。他の言語での音楽設定には、アダム・エーレンシュレーガーによるデンマーク語訳のハーフダン・キェルルフ作曲、スウェーデン語テキストのヨハン・エリック・ノルドブロム [sv] 、クララ・キャスリーン・ロジャースによる英語版などがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ダス・ヴェイルヒェン

•  「Das Veilchen」：ノイエ・モーツァルト・アウスガベのスコアと批評レポート（ドイツ語）
• 「Das Veilchen」:国際音楽スコアライブラリプロジェクトのスコア
• モーツァルト：「Das Veilchen」 – im Kontext verschiedener Vertonungen、Hubert Wißkirchen、2011 年 5 月 25 日（ドイツ語）
• 「Das Veilchen」、翻訳、音楽設定のリスト、LiederNet Archive
• YouTubeの「Das Veilchen」、キャスリーン バトル、1990