ダニエル・ハーバーマン

ダニエル・ハーバーマン（1933年 - 1991年）は、アメリカの詩人、翻訳家、グラフィックデザイナーでした。ハーバーマンは、ニューヨーク市のセント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂のアメリカ詩人コーナーの設立に尽力し、1983年から1986年まで同大聖堂の初代詩人を務めました。 ^[1] 1988年、彼とピアニストの妻バーバラ・ニスマンはニューヨークからウェストバージニア州アレゲニー山脈の農場に移り、そこで亡くなるまで暮らしました。^[2]

ハーバーマンは1933年にニューヨーク市で、植字工のベンジャミン・ハーバーマンとその妻サディー（デイシー）・バリンの息子として生まれた。彼はウォルデン・スクール、カーネギーメロン大学、ニューヨーク大学大学院に通った。彼はマンハッタンの古本屋で教育を受け、エドワード・ダールバーグに2年間師事した。^[3]

ハーバーマンは生前、詩集『Poems』（アートディレクションブック、1977年、第2版、1982年）と『The Furtive Wall』 （アートディレクションブック、1982年）の2冊を出版しており、後者にはヤン・ステューシーによるエッチングが施されている。彼の詩集『The Lug of Days to Come』（ジョン・ダニエル・アンド・カンパニー、1996年）^[4]はガイ・ダヴェンポートによる序文が付いており、死後に出版された。

ハーバーマンの詩のうち3つ（「オリエント急行の朝」、「オーバーン・ヘイズの空」、および無題の詩）は、1984年春のサザン・レビュー誌に掲載されました。^[5]

作曲家のイリーナ・ドゥブコヴァはハーバーマンの詩6編に曲を付けて『来るべき日々のラグ』と題した連作歌曲を書いた。 ^[6]

ハーバーマンによる『アルキロコス』、『エリンナ』、『プラクシラ』、『シドンのアンティパトロス』、『ゼノビウス』 、および『ガエトゥリカス』の翻訳は、マリリン・B・アーサーとの協力で行われました。彼らによる「バウシスへのエリンナの嘆き」の翻訳は、1993年にバーナード・ノックス編集の『ノートン古典文学ブック』に掲載され^[7]、 2009年にノートン出版、ピーター・コンスタンティン編集の『ギリシャの詩人: ホーマーと現在』に掲載された。 、レイチェル・ハダス、エドモンド・キーリー、カレン・ヴァン・ダイク。^[8]

ハーバーマンはシェイクスピアの版を16版デザインした。彼の版『テンペスト』（Composing Room & Graphic Arts Typographers、ニューヨーク、1971年）はアメリカグラフィックアート協会によって1972年のベスト50冊の一つに選ばれた。 ^{[9] [10]}

1983年、ハーバーマンはニューヨークのセント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂にアメリカ詩人のコーナーを作るよう依頼され、^[11]大聖堂の初代詩人となった。^{[12]彼は、殿堂入りした最初の作家（}エミリー・ディキンソン、ウォルト・ホイットマン、ワシントン・アーヴィング）の記念碑と壁に彫刻を施すために個人的に2万ドルを集めた。^[13]

1984年5月7日にアメリカン・ポエッツ・コーナーの「奉納式」が行われ、エドガー・バウワーズ、ウォルター・クロンカイト、ズービン・メータ、バーバラ・ニスマン、グレゴリー・ペック、マイケル・ツリー、ロザリン・テューレック、ロバート・ペン・ウォーレン、ポール・ウィンターなど、多様な才能が披露された。^[14]

ハーバーマンは常駐詩人として務めている間に、詩人のコーナーに13人の選挙人の最初のリストを作成し、ダニエル・アーロン、エドガー・バウワーズ、ジョセフ・ブロツキー、JVカニンガム、ガイ・ダヴェンポート、アンソニー・ヘクト、ジョン・ホランダー、ジョセフィン・マイルズ、アン・スタンフォード、ロバート・ペン・ウォーレン、ユードラ・ウェルティ、リチャード・ウィルバーの詩人を、毎年2人のアメリカ人詩人を表彰する投票に参加するよう招待した。アメリカ詩人アカデミーの創設者兼会長であるマリー（ヒュー夫人）ブロックは名誉会長の地位を受け入れ、アカデミーの副会長で大聖堂の理事であるリン（エドワード・T.）チェイスは職権で選挙人となった。^[15]

1986年5月、ウィリアム・ジェイ・スミスがハーバーマンの後任として詩人となり、^[16] 1991年に亡くなるまでアメリカ詩人のコーナーの選帝侯を務め続けた。^[17]

• ダニエル・ハーバーマンの詩の朗読、ニューヨークのイングバーギャラリーにて（1984年12月19日）YouTubeで公開
• アメリカの詩人のコーナーの献堂式（1984 年 5 月 7 日）のビデオ抜粋がYouTubeに掲載されています
• アメリカの詩人のコーナーの献堂式（1984 年 5 月 7 日）の音声ハイライトをYouTubeでご覧いただけます。
• ダニエル・ハーバーマンのソロモン・R・グッゲンハイム美術館での詩の朗読（1983年3月1日）YouTube
• ダニエル・ハーバーマンがソロモン・R・グッゲンハイム美術館で朗読した詩（1983年3月1日）YouTube
• ダニエル・ハーバーマンの詩の朗読（Books & Co. にて、1981 年 12 月 3 日）YouTubeより
• ダニエル・ハーバーマンの詩の朗読（1981年8月14日）YouTube
• ダニエル・ハーバーマンのウェズリアン大学での詩の朗読（1980年9月18日）YouTube ^[18]
• イリーナ・ドゥブコヴァの歌曲集『The Lug of Days to Come』（ハーバーマンの詩 6 編）がYouTubeで公開（バリトンのチェ・エン・チュン、ピアニストのイリーナ・クリコヴァ）
• コロンビア大学にあるダニエル・ハーバーマンの文書の検索支援。貴重書・原稿図書館。
• コロンビア大学のアメリカ詩人のコーナー アーカイブの検索支援。貴重書および原稿図書館。