エドマンド・キーリー

エドマンド・キーリー
エドマンド・キーリー
生まれる	エドマンド・ルロイ・キーリー1928年2月5日シリア国ダマスカス; ;
死亡	2022年2月23日（享年94歳）米国; ニュージャージー州プリンストン
職業	作家、翻訳家、教授
国籍	アメリカ人
教育	プリンストン大学( BA ); オックスフォード大学( D.Phil );
配偶者	メアリー・スタサト・キリス（ 1951年生まれ、2012年死去）

エドマンド・リロイ・「マイク」・キーリー（1928年2月5日 - 2022年2月23日）は、アメリカの小説家、翻訳家、随筆家、詩人であり、プリンストン大学のチャールズ・バーンウェル・ストラウト英語教授であった。彼は、ギリシャの詩人であるCPカヴァフィス、ジョージ・セフェリス、オデュッセウス・エリティス、ヤニス・リトス、および第二次世界大戦後のギリシャの歴史に関する著名な専門家であった。

人生とキャリア

キーリーは1928年2月5日、シリアのダマスカスで、アメリカ人外交官ジェームズ・ヒュー・キーリー・ジュニアと主婦マチルダ（フォスラー）・キーリーの息子として生まれた。 ^[1]^[2]彼の兄は外交官ロバート・V・キーリーである。^[1]彼は幼少期をカナダ、ギリシャ、ワシントンDCで過ごし、1949年にプリンストン大学で学士号を取得した。1952年にウッドロウ・ウィルソン国立フェローシップ財団のフェローシップを受けてオックスフォード大学で比較文学の博士号を取得した。^[1]

キーリーは1970年から1973年と1980年から1982年の2度にわたり現代ギリシャ研究協会の会長を務め、1992年から1994年までPENアメリカセンターの会長も務めた。彼は1994年にプリンストン大学で英語、創作、ギリシャ研究を教える長いキャリアから引退した。^[1]

彼のフィクションとノンフィクションは、彼が毎年一定期間を過ごしたギリシャを舞台にしていることが多いが、頻繁に旅行したヨーロッパやバルカン半島、タイ、ワシントンDCも舞台となっている。彼は1954年から妻のメアリー・スタサト・キリス（1951年結婚）とニュージャージー州プリンストンで、彼女が2012年に亡くなるまで暮らした。 ^[1]^{[3]キーリーは2022年2月23日}、ニュージャージー州プリンストンの自宅で血栓の合併症により94歳で亡くなった。^[2]

受賞歴

1959年ローマ賞アメリカ芸術文学アカデミー
1959年グッゲンハイムフェローシップ^[4]
ニュージャージー作家賞:
- 1960 小説『献酒』に対して（受賞理由）
- 1968ジョージ・セフェリスのために：詩集、1924-1955
- 1970 小説『詐欺師』
1962年ギネス詩賞選出
1972年グッゲンハイムフェローシップ^[4]
1973年全米図書賞翻訳部門（最終候補）
1975年 PEN-コロンビア大学翻訳センター賞
1980年ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞、アメリカ詩人アカデミー
1982年ハワード・T・バーマン人文科学優秀賞
1983年 PEN/全米芸術基金フィクションシンジケート賞
1984-85 プッシュカート賞選出
1987年第1回ヨーロッパ詩翻訳賞
1992年全国翻訳賞（表彰）
1994年アテネ大学名誉博士号
1999年アカデミー文学賞
2000年PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞
2000年ロンドンギリシャ協会批評家賞
2001年フェニックス勲章司令官
2003 イェールレビュー賞
2003年ジェナディウス図書館評議員賞
2004年フィディピデス賞
2006リチャード・ストックトン大学名誉博士号
2008年ディド・ソティリオウ文化賞、ギリシャ作家協会
2008 ロード・バイロン賞、ヘレニック・カレッジ
2010キプロス大学名誉博士号
2014年PEN翻訳詩賞、ヤニス・リッツォス著『亡命者の日記』の共同翻訳者に対して^[5]

書籍

『The Libation』チャールズ・スクリブナー社。1958年。
『金帽子の恋人』リトル・ブラウン社、1961年。
『詐欺師』ダブルデイ 1970 年
暗い島への航海。カーティスブックス。1972年。
現代ギリシャ語の翻訳における問題点。1975年。
カヴァフィスのアレクサンドリア：進行中の神話の研究。ハーバード大学出版局。1976年。
括弧内のリッツォス。プリンストン大学出版局。1979年。
『平和と呼ばれる荒野』サイモン＆シュスター 1985年ISBN 0-671-47416-2。
サロニカ湾殺人事件、冷戦政治とポーク事件。プリンストン大学出版局。1989年。ISBN 9780691055657。
異教徒の愛好者のための学校。ラトガース大学出版局。1993年。ISBN 0-8135-1935-7。
アルバニアジャーナル、エルバサンへの道。ホワイトパインプレス。1997年。ISBN 1-877727-76-8。
翻訳について：考察と対話。ハーウッドアカデミック出版社。1998年。
楽園の発明。ギリシャの旅、1937-47年。ファラー、ストラウス、ジルー。1999年。ISBN 9780374177171。
追悼のためのワイン。ホワイト・パイン・プレス。2002年。ISBN 1-893996-15-8。
ボーダーライン、回想録。ホワイトパインプレス。2005年。ISBN 1-893996-33-6。
クイーンズトンパークのメガビルダーズ。ワイルドリバーブックス。2014年。ISBN 978-0-9839188-4-4
『レクイエム・フォー・メアリー』グリーンハウス・レビュー・プレス 2015年ISBN 978-0-9838094-2-5
『時間の問題とその他の詩』グリーンハウスレビュープレス。2018年。ISBN 978-0-9838094-4-9

編集者・翻訳者

現代ギリシャの6人の詩人（フィリップ・シェラードと共著）アルフレッド・A・ノップフ、1961年
ヴァシリス・ヴァシリコス『植物』『井戸』『天使』三部作（メアリー・キーリーとの共著）クノップ社、1964年。
4人のギリシャ詩人（フィリップ・シェラード共著）ペンギンブックス、1965年
ジョージ・セフェリス『Collected Poems: 1924-1955』（フィリップ・シェラードとの共著）プリンストン大学出版局、1967年 - ISBN 0-691-01300-4
CP カヴァフィス『情熱と古代の日々』（ジョージ・サヴィディス共著）ホガース・プレス、1972年ISBN 0-7012-0351-X
現代ギリシャの作家:ソロモス、カルヴォス、マテシス、パラマス、カヴァフィ、カザンザキス、セフェリス、エリティス(ピーター・ビアンと) プリンストン大学出版局、1972
CP カヴァフィ『Selected Poems』（フィリップ・シェラード共著）プリンストン大学出版局、1972年
『オデュッセウス・エリティス』『アクシオン・エスティ』（ジョージ・サビディス共著）ピッツバーグ大学出版局、1972年
CP カヴァフィ『情熱の三つの詩』（ジョージ・サヴィディス共著）プレーン・ラッパー・プレス、1975 年
CP カヴァフィ、Collected Poems（フィリップ・シェラード、ジョージ・サヴィディス共著）プリンストン大学出版局、1975 年、改訂版、プリンストン大学出版局、1992 年。 - ISBN 0-691-01537-6
アンジェロス・シケリアノス『Selected Poems』（フィリップ・シェラードとの共著）プリンストン大学出版局、1979年
オデュッセウス・エリティス『Selected Poems』ヴァイキング・ペンギン社、1981年 - ISBN 0-670-29246-X
ダーククリスタル：現代ギリシャ詩集（フィリップ・シェラード共著）デニス・ハーヴェイ＆カンパニー、1981年
現代ギリシャの声: CP カヴァフィス、アンゲロスシケリアノス、ジョージセフェリス、オデュッセウスエリティス、ニコスガトソスの詩選(フィリップシェラードと共著) プリンストン大学出版局、1981 年 - ISBN 0-691-01382-9
ヤニス・リッソス、Return and Other Poems Parallel Edition、1983
CP カヴァフィ『詩集』（フィリップ・シェラード共著）キャンバーウェル・プレス、1985 年
ヤニス・リトス『亡命と帰還：選集、1967-74』エコ・プレス、1985年
RP ブラックマーの遺産: エッセイ、回想録、テキスト(エドワード T. コーン、ジョセフフランクとの共著) Ecco Press、1987 年ISBN 0-88001-152-1
ヤニス・リトソス：反復、証言、括弧プリンストン大学出版局、1991年ISBN 0-691-01908-8
エッセンシャルカヴァフィ(フィリップシェラードとの共著) Ecco Press、1995 - ISBN 0-691-01491-4
ジョージ・セフェリス『Collected Poems』（フィリップ・シェラード共著）プリンストン大学出版局、1995年
ジョージ・セフェリスとエドマンド・キーリー：書簡、1951-1971プリンストン大学図書館、1997年ISBN 0-87811-042-9
ギリシャ詩の世紀 1900-2000: バイリンガル版(ピーター・ビエン、ピーター・コンスタンティン、カレン・ヴァン・ダイク共著) コスモス出版、2004 - ISBN 1-932455-00-0
オデュッセウス・エリティスの詩選（フィリップ・シェラードとの共著）アンヴィル・プレス、2007年ISBN 0-85646-355-8
ギリシャの詩人：ホメロスから現代まで（共同編集者）WWノートン、2009年
「アンジェロス・シケリアノス：選集」（フィリップ・シェラードとの共著）、第2バイリンガル版、デニス・ハーヴェイ（出版社）、1996年、ISBN 960-7120-12-4

参考文献

^ abcde Publications、Europa (2003)。International Who's Who in Poetry 2004。Taylor & Francis。ISBN 9781857431780。
^ ab ライゼン、クレイ（2022年3月8日）。「エドマンド・キーリーが94歳で死去、現代ギリシャ文化に光を当てる」ニューヨーク・タイムズ 。ISSN 0362-4331 。2022年3月9日閲覧。
^ 「メアリー・キーリーの死亡記事 | マザー・ホッジ葬儀社」
^ ab 「エドマンド・キーリー」。ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団。
^ 「2014 PEN 翻訳詩賞」pen.org 2014年4月16日2014年8月1日閲覧。

外部リンク

エドマンド・キーリー文書
オーディオ: エドマンド・キーリーが CP カヴァフィスの詩『イタカ』を朗読
オーディオ: エドマンド・キーリーがアモルゴスのセモニデスの詩を朗読

[whoswho-1] Publications、Europa (2003)。International Who's Who in Poetry 2004。Taylor & Francis。ISBN 9781857431780。

[:0-2] ライゼン、クレイ（2022年3月8日）。「エドマンド・キーリーが94歳で死去、現代ギリシャ文化に光を当てる」ニューヨーク・タイムズ 。ISSN 0362-4331 。2022年3月9日閲覧。

[3] 「メアリー・キーリーの死亡記事 | マザー・ホッジ葬儀社」

[gf-4] 「エドマンド・キーリー」。ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団。

[5] 「2014 PEN 翻訳詩賞」pen.org 2014年4月16日2014年8月1日閲覧。