ヒダーツァ語

ヒダツァ
ヒラアキレ
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	ノースダコタ州、モンタナ州、サウスダコタ州
民族	ヒダツァ
ネイティブスピーカー	<65 (2019) [1]
言語族	スーアン 西スー語 ミズーリ川スーアン ヒダツァ
言語コード
639-3 規格	hid
グロトログ	hida1246
エルピー	ヒダツァ
リンガスフィア	64-AAA-a
ヒダーツァ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって、確実に絶滅が危惧されている言語として分類されている。

ヒダツァ語 （h ɪ ˈ d ɑː t s ə / ^[2]）は、クロウ語族と関連のある絶滅危惧スー語族の言語である。主にノースダコタ州とサウスダコタ州のヒダツァ族によって話されている。

ヒダーツァ・マンダン文化の記述は、その言語の文法と語彙を含めて、フォート・バートルド・インディアン居留地のヒダーツァ族の間で暮らしていた政府の医師、ワシントン・マシューズによって1877年に出版された。^[3]

最近では、この言語は生成文法の伝統における研究の対象となっている。^[4]

2019年には、この言語を流暢に話せる人は65人未満であると推定されました。^[5]

1870年代からヒダーツァ語を研究してきた言語学者たちは、ルイス・クラーク探検隊のガイド兼通訳であったサカガウィアの名前はヒダーツァ語に由来すると考えている。この名前は、ヒダーツァ語の一般的な2つの名詞、cagáàga [tsaɡáàɡa]「鳥」とmíà [míà] 「女」が合成されたものである。この合成語は、現代ヒダーツァ語の正書法ではCagáàgawia「鳥の女」と書かれ、 [tsaɡáàɡawia]と発音される（ヒダーツァ語では、 /m/は母音の間にある[w]と発音される）。名前の中の二重の/aa/は長母音を、分音記号は下降ピッチパターンを示す。ヒダーツァ語は強勢のない高低アクセント言語であるため、 [tsaɡáàɡawia]のすべての音節はほぼ同じ相対的強勢で発音される。しかし、ほとんどの英語話者は、アクセントのある音節（長いáà/ ）を強勢として認識します。Cagáàgawiaという名前を他の言語に忠実に翻訳するには、英語で一般的な/i/母音ではなく、2番目の長い音節を強調することをお勧めします。^[6]

ヒダーツァ語における主要な強勢は予測可能であり、語の最初の量感性弱弱格に生じる。語頭の重い音節は最初の音節に強勢をもたらし、一方、語頭の軽い音節は2番目の音節に強勢をもたらす。強勢のある音節の母音は、周囲の音節や強勢のない音節の母音よりもかなり大きい。^[7]

ヒダーツァ語には 5 つの母音と 2 つの二重母音があります。鼻母音がないのが、他のスー語と異なる点です (Boyle 2007)。/a/ 母音には 3 つの音があります。長い「a:」は英語の単語「father」の「a」に似ています。「ǎ」は英語の単語「what」の「a」の音です。そして、わかりにくい音「ạ」は英語の短い「u」の音を表し、「fun」の単語に似ています。^{[引用が必要] [説明が必要]}

/e/ 母音にも 3 つの音があります。マークのない「e」は、単語「air」の最初の音節のような英語の音「ai」です。「ě」は単語「den」のような短い英語の「e」の音です。「e:」は英語の長い「e」の音で、「they」の「e」の音に似ています。

/i/ の母音には 2 つの音しかありません。ヒダーツァ語の 'ǐ' は英語の短い 'i' の音 ('pin' の単語など) のように聞こえます。長い 'i:' は英語の 'marine' の 'i' のように聞こえます。/o/ と /u/ の母音にはそれぞれ 1 つの音があり、それぞれ英語の 'bone' の 'o' と英語の 'tune' の 'u' です (Matthews 1877)。/e/ と /o/ の母音はまれで、長い音として現れます。上の表に示されているように、長さは音韻的に異なります。このことは、この言語のいくつかの最小およびほぼ最小のペアに証拠があります。

（１）e/e

[gáre] /káre/ 「突き刺さる」

[garée] /karé:/ 「嘔吐する」

（２）ア

[miŕa] /wiŕa/ 「木」

[miíraa] /wiíra:/ 「ガチョウ」

（３）私/私

[マーシイ] /waaši:/ 「聖なる物語」

[máashi] /waaši/ 「買う、雇う」

Hidatsa には 10 の子音音素があります。

ミシシッピ川流域のスー語族とは異な​​り、ヒダーツァ語にはスー祖語のような声門閉鎖音や有気破裂音はない。ヒダーツァ語には無声口腔破裂音の連続が /p,t,k/ 1つだけあり、これらは母音間で [b,d,g] と有声化される。ヒダーツァ語には無声破擦音 /t͡s/ が1つある。2つの摩擦音 /ʃ/ と /x/ は無気音のときは無声音である。これらは母音間で有声化されない。

ヒダーツァ語には3つの音節があり、2つの滑音（/w/と/r/）と/h/である。滑音は休止の後に[m]と[ŋ]として発音され、最も頻繁に単語の先頭で発音される。^[8]

ヒダーツァ語では、異なる単語の使用により男性と女性の区別が生まれます。単語は単独で使用されることもあれば、一般的な性別を表す単語に追加されることもあります。^[9]

男性名詞: 「matsé」（男性）、「ṡikàka」（若者）、「itàka」（老人）、「itsùka」、「idìṡi」など男性関係を表す言葉、およびそれらの複合語（「makadiṡta-maste」や「​​itakaḣe」など）は、人間を表す男性名詞である。「kedapi」という単語は、それ自体では「雄牛」を意味するが、副詞「adu」の有無にかかわらず、接尾辞の形では下等動物の雄性を示す。^[9]

女性名詞：「ミア」（女性）、「カドゥヘ」（老女）、女性関係を表す言葉（「イドゥ」、「イタキア」など）およびその複合語（「若い女性」を意味する「ミアカザ」など）は、人間を表す女性名詞である。「ミカ」という単語は「雌馬」を意味し、「アドゥ」が間に入っていても入っていなくても、下等動物の雌を指す。^[9]

ヒダーツァ語の名詞は、単数と複数の違いを示すために形を変えることはありません。名詞の中には、単語の本来の意味や文中での使われ方からのみ単数か複数かがわかるものもあります。その他の場合、数詞や形容詞、例えばahu（「多くの」）、etsa（「すべての」）、kauṡta（「少数の」）などが数を識別する唯一の指標です。^[9]

単純代名詞は 5 つあります。「ma」と「mi」は、短縮して「m」になることもあり、一人称を表します。「da」と「di」は、短縮して「d」になることもあり、二人称を表します。「i」は三人称を表します。これらは通常、他の単語に組み込まれますが、繰り返しや強調のために目立たせることもできます。

「ma」と「da」はどちらも固有名詞形で、他動詞の主格として使われるが、「amaki」（彼は座る）や「adamaki」（あなたは座る）のように能動態の自動詞の主格としても使われる。また、「kikidi」（彼は狩りをする）、「dakikidi」（あなたは狩りをする）、「amakakạṡi」（私は書く）のように、動詞に接頭辞、接尾辞、または挿入されることもある。^[10]

「Ma」（私の）は所有格で使用され、名詞の前に付けられて、所有物、つまり「親密な、または譲渡不可能な」所有物を示します。例としては、「maṡạki」（私の手）などの単語があり、これは元の単語「saki」（手）から来ています。^[10]

ヒダーツァ語には、不定法、直説法、命令法の 3 つのモードがあります。これらは動詞の活用で示されます。

不定詞は、動詞の単純形である三人称直説法と同じです。ただし、会話では、定詞の方がはるかに一般的に使用されます。たとえば、「私は咳をしようとする」は、「hua mamahets」（「咳をするために、私は試す」）ではなく、「mahua mamahets」（「私は咳をします、私は試します」）と発音されます。三人称では、不定詞モードと直説法モードは区別されません。

動詞の単純形は三人称直説法であり、一人称と二人称の代名詞によって修飾されます。

命令法には5つの形式がある。最初の形式は二人称直説法と同じ形式であり、動詞に接尾辞付きの代名詞を組み込んだものを使用する。2番目は不定詞の末尾の「i」または「e」を「a」にするか、aまたはuで終わる不定詞を使用することで作られる。3番目は「ki」で終わる動詞の末尾の「i」を省略することで作られ、時には「ti」で終わる動詞の末尾の「i」を省略することで作られる。4番目の形式は、通常動詞の後に置かれる命令法の2番目の形式に助動詞「da」を追加することで作られる。5番目の形式は「da」の代わりに「diha」を追加することで作られる。4番目と5番目の形式は、命令に即時に従うことが望まれる場合に使われる。^[11]

ヒダーツァ語には、時間に関する動詞の 2 つの異なる活用があります。1 つは不定時用、もう 1 つは未来時用です。不定時制は、代名詞の有無にかかわらず動詞の単純形で示され、過去と現在の両方に使用されます。

未来時制の直説法では、一人称の場合は不定詞に「mi」と「miha」が、二人称の場合は「di」と「diha」が付加される。三人称では不定詞と同じ形になる。^[12]

場所を表す副詞のほとんどは、名詞に接尾辞「du」、「ha」、「ka」、「koa」、「ta」を付加して作られます。これらは英語の前置詞に相当します。例としては、「dumàta」（「真ん中」）、「dumàtadu」（「真ん中を通って」）、「dumàtaka」（「真ん中」）、「dumàtakoa」（「真ん中に」）、「dumàtata」（「真ん中の方向を向いて」）などがあります。このように形成された単語は、英語の副詞「windward」や「forward」と同じように使用されます。

ヒダーツァ語では、語順は主語-目的語-動詞である。^[13]

ヒダーツァ語には連結語がないので、名詞の述語として使われるすべての形容詞、副詞、名詞は自動詞とみなされます。これらは、異なるモードや時制を示すために形を変えることはありません。これらは、主格として、接頭辞が付けられた代名詞「mi」と「di」を組み込む場合があります。子音で始まる動詞は、通常、完全な接頭辞が付けられます。「liié」（「古い、古い」）と「liie」（「彼、彼女、またはそれは古い、または古い」または「あなたは古い、または古い」）です。母音で始まる動詞の前では、代名詞が短縮されることがよくあります。

三人称や非人称的に受動態で使用される他動詞は、目的格の代名詞を前置して、活用されていない自動詞のように見えます。 ^[14]

ヒダーツァ語の名詞は、所有格を除いて格変化しない（おそらく）。^[15]所有は所有代名詞の使用によって示され、所有される名詞の前にある。所有代名詞は名詞の前に付くとみなされる。ヒダーツァ語では、2種類の所有が示される。親密な（または譲渡不可能な）所有、たとえば身体の一部、関係、その他手放すことのできないもの。例としては、「イダコア」（「彼の友人または同志」）や「イコパ」（「彼女の友人または同志」）がある。親密な所有は、単純な所有代名詞「i」、「di」、「ma」、および短縮形「m」と「d」によって示されます。「ạki」（「手」）は、「iṡạki」（「彼または彼女の手」）、「diṡạki」（「あなたの手」）、「maṡạki」（「私の手」）に変化します。

もう 1 つのタイプである獲得所有は、譲渡可能な所有、つまり他人に与えることができるものを表します。これは、複合所有代名詞「ita」、「dita」、「mata」で示されます。これらはすべて、単純代名詞に「-ta」を追加して形成されます。「midaki」(「盾」)、「itamidaki」(「彼の盾」)、「ditamidaki」(「あなたの盾」)、「matamidaki」(「私の盾」) などです。

文中の単語の位置とそれに続く動詞の活用は、通常、それが主格か目的格かを示します。多くの場合、文脈上は間違いありません。^[16]

1991年に言語学者ジョシュア・フィッシュマンが提唱した段階的世代間分断尺度によれば、この言語の状態はレベル7、つまり「移行中」である。「出産世代は自分たちの間でこの言語を使うことができるが、子供たちには伝わっていない。」^[17]

言語学者ビクター・ゴラが2007年に実施した調査によると、600人の民族のうち、ヒダーツァ語を話せるのはわずか200人である。単一言語話者は6人で、半分流暢に話せるのは50人だけである。最も熟練した話者は30歳以上で、子供たちはこの言語をほんの少し知っている程度である。ヒダーツァ語での会話は主に年長者同士が家庭内でプライベートに行う。^[18]話者の多くが出産可能年齢であるため、再活性化はまだ可能であるが、それが現状である間にヒダーツァ語教育に重点を置く必要がある。

• ヒダーツァ語辞書
• ヒダーツァ語
• ヒダツァ ウォーターバスター アカウント (クランソングを含む)
• 「N.ダコタの学校はヒダツァ語を救おうとしている」。2012年7月17日閲覧。
• 「家族の探求：兄弟がヒダツァ語保存の取り組みを主導」。2012年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月17日閲覧。
• 「インターネットアーカイブ検索: ヒダツァ語」。2012年7月17日閲覧。
• ELAR のヒダツァ語の文書と説明のアーカイブ。2016 年 8 月 22 日にWayback Machineにアーカイブされました。