さようなら

「さようなら」
フランソワーズ・アルディのシングル
アルバム「Comment te dire adieu」より
B面	「ラナムール」[1]
リリース	1968
記録済み	スタジオ パイ、ロンドン、イギリス
ジャンル	フレンチポップ
長さ	4:39​​
ラベル	ディスクヴォーグ
作詞家	セルジュ・ゲンズブール アーノルド ・ゴーランド ジャック ・ゴールド
プロデューサー	アスパラガスの生産
代替版 1969
英語版A面のレーベル。[2]
ミュージックビデオ
YouTubeの「Comment te dire adieu」（フランスのテレビ、1969 年）

フランソワーズ・アルディ
フランス語版
EP作成者 フランソワーズ・アルディ
リリース	1968
記録済み	スタジオ パイ、ロンドン、イギリス
ジャンル	ポップミュージック
長さ	9:46​​
ラベル	ディスクヴォーグ
プロデューサー	アスパラガスの生産

「Comment te dire adieu」（英語：「How to Say Goodbye to You」）は、歌「It Hurts to Say Goodbye 」のフランス語版です。この曲は、1968年にフランソワーズ・アルディによって最初に録音されました。

「さよならを言うのはつらい」は、おそらくフィル・スペクターやアメリカのプロデューサー兼ソングライターのジェイコブ・"ジャック"・ゴールド（1921年 - 1992年）との共演で最もよく知られているアーノルド・ゴーランドによって書かれた。1966年にマーガレット・ホワイティングのアルバム『The Wheel of Hurt』に収録された。[3] 1967年にヴェラ・リンがリリースした曲は、ビルボードのアダルト・^{コンテンポラリー}・チャートで第7位に達した。^{[4] [5]}

これらのバージョンはバラード風に解釈されており、ミシェル・ヴァンドームの歌詞による最初のフランス語バージョン「Avant de dire adieu」もそうで、これはジネット・レノの1967年のアルバムQuelqu'un à aimerに収録されている。よりビート重視だったのは、ブラジルのウォルター・ワンダレイによるハモンドオルガン主体のインストゥルメンタル版と、より弦楽器に重点を置いたフランスのカラヴェッリ版で、どちらも同年に発表された。ジャック・ゴールドのオーケストラ&コーラス版はカラヴェッリ版に似たスタイルで、 1969年にビルボードのイージーリスニングチャートで28位になった。

フランソワーズ・アルディは「アメリカのインストゥルメンタル版」を聴き、マネージャーはセルジュ・ゲンズブールに適切な歌詞を依頼した。^[6]結果として生まれた「Comment te dire adieu」は、カラヴェッリ版に比較的近い編曲と組み合わされ、アルディの1968年のアルバムに収録された。アルディはまた、この曲をイタリア語（「Il pretesto」、1968年）とドイツ語（「Was mach' ich ohne dich」、1970年、アルバムTräumeでリリース）でも録音した。フランス語の歌詞は「ex」の珍しい韻で有名で、曲の主題の中で「ex-boyfriend」のような「ex」の意味がある。

「Ich sage dir adieu」と題された新しい歌詞が加えられたドイツ語バージョンは、ベテランのギリシャ系ドイツ人歌手ヴィッキー・レアンドロスの2010年のアルバム「Zeitlos」でリリースされた。

• 生産アスパラガス/ディスク ヴォーグ/ヴォーグ国際産業 (V.45-1552)、1968 年。
  • A 面: 「Comment te dire adieu」（「さよならを言うのは辛い」）（ジャック・ゴールドによる作詞：セルジュ・ゲンズブール/ 作曲：アーノルド・ゴーランド、S. ゲンズブール編曲） – 2:25
  • B面：「L'Anamour」（作詞・作曲：セルジュ・ゲンズブール） – 2:14

• アスパラガスプロダクション/ユナイテッド・アーティスツ（UP 35011）、1969年。
  • A 面: 「Comment te dire adieu」（「さよならを言うのは辛い」）（ジャック・ゴールドによる作詞：セルジュ・ゲンズブール / 作曲：アーノルド・ゴーランド、S. ゲンズブール編曲） – 2:25
  • B 面: 「La Mer, les étoiles et le vent」 (作詞と音楽: Françoise Hardy) – 1:50

• 制作：アスパラガス/ディスクス・ヴォーグ/ヴォーグ・インターナショナル・インダストリーズ（EPL 8652）、1968年。
  • A1: 「Comment te dire adieu」（「さよならを言うのは辛い」）（ジャック・ゴールド作詞：セルジュ・ゲンズブール / 作曲：アーノルド・ゴーランド、S.ゲンズブール編曲） – 2:25
  • A2: 「Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages」 (作詞: Jean-Max Rivière / 音楽: Gérard Bourgeois) – 2:23
  • B1: 「スザンヌ」(レナード・コーエン作詞:グレアム・オールライト/ 作曲: L. コーエン) – 3:08
  • B2：「La Mer, les étoiles et le vent」（作詞・作曲：フランソワーズ・アルディ） – 1:50

「さようなら」
ジミー・サマーヴィルのシングル、ジューン・マイルズ・キングストンをフィーチャー
アルバム「Read My Lips 」より
B面	「世界に伝える」
リリース	1989年10月
ジャンル	家
長さ	3:35​​
ラベル	ロンドン
作詞家	セルジュ・ゲンズブール アーノルド ・ゴーランド ジャック ・ゴールド
プロデューサー	パスカル・ガブリエル
ジミー・サマーヴィルのシングル年表
『コメント・テ・ディレ・アデュー』 （1989） 「ユー・メイク・ミー・フィール（マイティ・リアル）」 （1990）

この曲は1989年に、元ブロンスキー・ビートとコミュナーズの歌手ジミー・サマーヴィルがジューン・マイルズ・キングストンとのデュエットでカバーした。この曲はイギリスでヒットし、イギリスのシングルチャートで14位に達し、サマーヴィルのソロキャリアの飛躍を助けた。ミュージックウィークのデイヴィッド・ジャイルズはサマーヴィルのカバーを「少しハウスっぽいバージョン」と評し、「彼のパフォーマンスの純粋な快活さはレコードをターンテーブルから飛び上がらせ、フランス語の話し声で飾られたオーケストラ部分はこの世のものとは思えない」と付け加えた。^[7]

• 7インチシングル

1. 「Comment te dire adieu」 (7 インチ バージョン) — 3:35
2. 「世界に伝える」 — 4:12

フランスでは、このシングルは少なくとも25万枚売れたと伝えられている。^[20]

2016年、ベルギーのダンス歌手ケイト・ライアンがこの曲をカバーし、 2016年6月24日にCNR Music BelgiumからiTunesで単独シングルとしてリリースした。この曲はイヴ・ジョンゲン（別名イヴ・ガイヤール）とソフィアン・アムラニ「アムロ」によってプロデュースされた。^[23]

この曲のミュージックビデオは2016年6月29日にYouTubeで初公開された^。[24]

• 1967年：ブラジルのオルガン奏者ウォルター・ワンダレイがアルバム「バトゥカーダ」でこの曲のインストゥルメンタルカバーを録音した。
• 1967年：カラヴェッリと彼のオーケストラはアルバム「エロイーズ」でインストゥルメンタルバージョンをリリースした。
• 1969年：後にABBAのメンバーとなるアニ＝フリッド・リングスタッドが、この曲をスウェーデン語でSå synd du måste gå（「とても悲しいんだ、行かなければいけない」）として録音した。この曲は彼女の 1972 年のアルバム『 Anni-Frid Lyngstad』にも収録されています。
• 1973年：ハナ・ヘゲロヴァによるチェコ語の録音「Rýmováni o životě」（「人生について韻を踏む」）
• 1974年：アイーダ・ヴェーディシチェワによるロシア語版「Моя мечта」（「私の夢」）
• 1985年:戸川純が日本語バージョン「さよならをおしえて」を録音
• 1987年：タクシーガールのフロントマン、ダニエル・ダルク、スース・インフルエンス・ディヴァインに収録
• 1996年：ジェーン・バーキンはアルバム「Versions Jane」で「アラベスクバージョン」を発表した。
• 1996年:ブレイブ・コンボは、ゲスト・ボーカリストのローレン・アニェッリによる新しい英語の歌詞を付けて、アルバム『Kiss of Fire』にこの曲を「A Way to Say Goodbye」として収録した。
• 1999年：イロナ・チャコヴァによる新しいチェコ語バージョン「Jedno Tajemství（「秘密」）」がアルバム「Blízká i vzdálená 」に収録
• 2001年： beatmania IIDX 6th styleに船木友介アレンジ、徳井静江（オレンジラウンジ）歌唱によるカバーが登場
• 2003年:スターアカデミー3の出場者アニーとヴァレリーによるフランス語カバー。アルバム「スターアカデミー fait sa bamba」に収録。 ^[25]
• 2008年: フィンランドのインストゥルメンタル ギター バンドAgents が、インストゥルメンタル アルバムAgents... Is Beat!のためにこの曲をアレンジしました。
• 2009年:アマンダ・リアがアルバム『Brief Encounters』のためにこのバージョンを録音した。
• 2010年: Satanicpornocultshopのアルバム「Arkhaiomelisidonophunikheratos」のカバー
• 2011年：ベリーが歌詞を歌ったフランス語版のカバーがドイツのブランク・アンド・ジョーンズのアルバム「Relax Edition Six」でリリースされた。
• 2012年：日本人歌手のメグがアルバム「La Japonaise」でこの曲をフランス語でカバーした。
• 2012年:ジュリアン・オヴェンデンによる英語版カバー
• 2012年: ラカラニによるフランス語/イタリア語カバー^[26]
• 2020年： Pomplamooseによるカバー^[27]
• 2021年：レニ・ジュシスのカバーがアルバム「Je suis Reni」に収録^[28]

• 2018年:シンプルなお願い
• 2014: Falling Star (「Stella cadente」/スペイン) / 「Comment te dire adieu」
• 2013:カミングアウト(ハンガリー) / 「さよならを言うのはつらい」(サックス バージョン)
• 2009年:島の中 (「La isla interior」/ スペイン) / 「Comment te dir adieu」
• 2004年：フェルペクト・クライム （「Crimen ferpecto」/スペイン/イタリア）/「Comment te dire adieu」
• 1987:悲痛な無関心(「Скорбное бесчувствие」/ソ連)
• 1972年: 「天使の反乱」 (「天使の反乱」/ TVシリーズ/ブラジル) / 「さよならを」

• フランソワーズ・アルディ、「Comment te dire adieu」、ドイツのファンサイトの歌詞、(2017 年 11 月 12 日あたり)
• Jack Gold ディスコグラフィー、作詞・編曲クレジット、Discogs、(2017 年 11 月 12 日現在)
• Margaret Whiting の「It Hurts to Say Goodbye」のカバーバージョン、SecondHandSongs、(2017 年 11 月 12 日)
• アーノルド・ゴーランド、IMDb、（2017年11月12日現在）