Loading article…
クララ・セレナ・クラインシュミット（1890年6月9日 - 1972年8月11日）は、オーストラリアのオペラ歌手で、職業上はクララ・セレナとして知られていました。彼女はロンドンやヨーロッパで成功したキャリアを持っていましたが、第一次世界大戦により中断され、1923年に伴奏者で夫のロイ・メリッシュとともに再開しました。彼らは1951年に南オーストラリアに引退しました。
歴史
クラインシュミットは、南オーストラリア州ロベサルで、ドイツ生まれの移民ヘルマン・フランツ・クラインシュミット（1862年頃 - 1939年7月7日）[1]と妻イダ・クラインシュミット（旧姓ザイラー、1866年頃 - 1951年9月15日） [2]の息子として生まれた。
彼女はその歌声でその地域でよく知られていたが、歌手としてのキャリアは1904年にアーサー・ロートンとその友人で牧場主ピーター・ウェイトの息子であるデイビッド・ウェイトがイースター競馬会のためにオークバンクにいたときに始まった。クラインシュミットは叔母と叔父で鍛冶屋のエドワード・マークスの家に滞在しており、ウェイトとロートンが滞在していた下宿の向かいに住んでいた。彼らは彼女の歌声を聞いて道を渡って、その美しい声の持ち主を紹介してほしいと頼んだ。[a] この出会いの結果、クララはエルダー音楽院に入学し、奨学金を獲得し[いつ? ]、ウェイト家の実家である「アーブレイ・ハウス」に住みながら、グリ・ハックのもとで訓練を受けた。[4]
1908年、彼女はエルダー海外奨学金を獲得し、ロンドンの王立音楽大学で3年間学ぶことになった。クラインシュミットがこの機会を最大限に活用するには多額の資金が必要だったため、1,000ポンドの資本金で信託基金が設立された。これは「セレナ信託基金株式会社」と呼ばれるシンジケートで1,000ポンドの株式を売却して調達された。クラインシュミットの両親との契約条件は、彼女がロンドンに出発してから10年間、年間300ポンドを超える彼女の収入から基金を返済することだった。[5]そして、返済が完了した後、10年間の残りの期間の彼女の収入の5分の1が株主に分配されることになっていた。[6] [b]デビッド・ウェイト、フレッド・バッセ、エリザベス・ウェイトは、クラインシュミットの利益を保護するために委員会を結成した。[8]潜在的な投資家への刺激策として、1908年11月16日にヒンドマーシュ・スクエアのレディ・コルトン・ホールで特別コンサートが開催された。 [9]
1908年12月12日、アデレード市庁舎で彼女のために「無料コンサート」が開催され、会場は満員となった。 [10]彼女は1909年2月4日、エリザベス・ウェイトを付き添いとして8年間ずっと付き添い、イギリスへ旅立った。[4] クラインシュミットは勉学に励み、その進歩で教授陣を感心させた。彼女の指導に最も熱心に関わったのは、歌唱教師のジョン・ヘンリー・ブロワー[11]とアルバート・ヴィセッティ、そして演出家のサー・ヒューバート・パリーであった。[12]彼女はARCMを卒業し、ヨーロッパ大陸でシュルツ＝ドンバーグ教授とブロック教授のもとで更なる経験を積み、 グランドオペラのクララ・セレナ役でデビューする準備をした。1912年11月、ピーター・ウェイトがセレナ・トラストの全株を額面価格に5%上乗せした価格で購入すると申し出た。[13] 1913年5月25日[c]
オーストラリアへの帰国
1914年10月2日、第一次世界大戦がすべての人の生活に影響を与える中、彼女とエリザベスはRMSモンゴリア号でロンドンを出発し、フリーマントルでピーター・ウェイトに迎えられ、1914年11月6日にアデレードに到着した。クラインシュミットはロベサルの両親のもとに戻った。11月17日、MFラウターバッハ指揮のロベサル・ハーモニア・クラブが彼女にセレナーデを披露し、彼女は驚き喜んだ。[15]
彼女は1915年5月1日と4日のタウンホールコンサートでクララ・セレナ役でアデレードデビューを果たした。サポートアーティストにはロバート・ジョーンズ、ウィリアム・シルバー、ハロルド・S・パーソンズがいた。彼女の伴奏はロイ・メリッシュだった。彼女は再び「アーブレイ」でウェイツ家と暮らしていたのかもしれない。[14] 1915年6月5日と7日にはブロークンヒル でコンサートが行われたが、彼女は風邪をひいていたにもかかわらず、熱狂的に迎えられた。ソリストのWAロビンズ（バス）とパーソンズは素晴らしく、メリッシュは味わい深い伴奏で賞賛された。[16] 6月26日のメルボルンでのコンサートは好評だったが、[17]ある批評家は彼女が効果を無理に求めすぎていると考えた。[18] 10月23日にはアデレードタウンホールで赤十字社のためのチャリティーコンサートが行われ、メリッシュが60人のオーケストラを指揮し、シルバーとパーソンズがゲストソリストを務めた。[19] この年は、その後の戦時中とほとんど変わらなかった。タウンホールでの数回のリサイタル、いくつかの愛国的または慈善目的（特に赤十字）のコンサート、そして毎年メリッシュの故郷であるブロークンヒルでのコンサートがあった。[20] エリザベス・ウェイトは1915年2月10日にジェームズ・マクメイカンと結婚した。[21] セリーナとメリッシュは1917年に婚約し、ピーター・ウェイトは彼らを自分と家族の生活から排除した。[14]ひるむことなく、彼らは1917年11月3日に結婚した。 [22]彼女は1921年5月12日[23]と1921年5月21日に、アンリ・フェルブルッヘン指揮ニューサウスウェールズ音楽院管弦楽団 とアデレードタウンホールでコンサートを行い、成功を収めた。
ロンドンへ出発
セレナは1921年12月6日に送別コンサートを行い、1922年3月21日にはアデレード・グリークラブによる無料コンサートが開催され、シルビア・ウィッティントン、フレッド・ストーン、ジョージ・ピアース、ヒュー・キング大尉らが出演した。ピーター・ウェイトは1922年4月4日に亡くなった。[3]ロイ・メリッシュが去る前の最後の任務は、前年と同様にクイーンズランド州メアリー バラで開催されたイースター・アイステズヴォッドの音楽部門で審査員を務めることだった。アデレードに戻ると、夫妻は4月27日に 蒸気船ネスター号に乗ってロンドンに向けて出航した。
1923年2月27日、彼女は友人であり指導者でもあるエイダ・クロスリーと共にウィグモア・ホールでコンサートに出演した。クロスリーはこのイベントのために引退から復帰し、セレナと3曲のデュエットを歌った。ロンドンの新聞は好意的なレビューを掲載し、メリッシュも賞賛した。[24]メリッシュは「 Drink to Me Only with Thine Eyes」のアレンジも含め、すべて暗譜で演奏した。 [d]その後、他の出演も続いた。彼女はミラノでバリトン歌手のマリオ・サンマルコのもとでさらに訓練を受け、ロンドンに戻るとナショナル・グランド・オペラ・カンパニーで「サムソンとデリラ」の「デリラ」を歌った。[25]
1924年1月、彼女はコヴェントガーデンで行われた英国国立オペラ団のために、ラトランド・ボートン作オペラのタイトルロールであるアルケスティスを創作した。 『モーニング・ポスト』紙は、それは「主に優雅に死ぬこと」であったため、彼女にとって大した挑戦ではなかったと書いた。[26]彼女は聖金曜日にロイヤル・アルバート・ホールで、エドワード・ベアストウ指揮のもと、王立合唱協会 とともにヘンデルの『メサイア』のコントラルト独唱を歌い、続いてサー・ダン・ゴッドフリー指揮のもとボーンマス・イースター音楽祭に出演した。[27]彼女はセント・クレメント・デインズ教会でのアンザック・デー礼拝 で歌った。[e]そこではアーサー・メイソンがオルガン奏者だったが、メリッシュはセリーナの独唱『アバイド・ウィズ・ミー』を司会した。[20] 1927年4月、彼女はウィーンのベートーヴェン音楽祭でリサイタルを行った。[28]
1927年、ニューサウスウェールズ音楽院のローランド・フォスターは、オーストラリアの音楽家志望者にとってのイギリスの状況を調査し、ラジオ放送の普及とジャズブームにより、イギリス人のオペラやコンサートへの関心は薄れ、仕事を見つけた人たちも以前ほどの報酬を受け取れなくなったと報告した。同時に、歌手のレッスンの需要はかつてないほど高まり、その結果、地元の才能ある人材が急増し、エージェントは契約を打ち切っていた。[29]
セレーナとメリッシュは影響を受けなかったようで、 1927年5月に神々の黄昏、パルジファル、ラインの黄金を歌い、ヴェルディのアイーダのアムネリス役でマリア・オルシェフスカの代役として準備した。[30] 1927年11月、彼女はゴールダーズ・グリーン・ヒッポドロームで英国国立オペラのアイーダ のアムネリス役を演じ、再び好評を博した。[31] 1928年3月、彼女はサー・トーマス・ビーチャム指揮クイーンズ・ホールでヘンデルのソロモン の主役を演じた。休憩中に国王夫妻に、その後サー・エドワード・エルガーに内緒でお披露目された。 [32]そして7月にはコヴェント・ガーデンで アイーダの役を再演した。
エリザベス・マクメイカン（旧姓ウェイト）は1931年4月5日に亡くなった。彼女は7万2000ポンドの財産のうち1万ポンド（今日の貨幣価値で数百万ポンド）を古い友人のクララ・セレナ（旧姓クラインシュミット）に遺贈した。[33]
オーストラリアへの帰国
1951年、セレナとメリッシュはストラザード号に乗って南オーストラリアに戻り、1951年2月16日に到着した。[34]
家族
クララ・フルダ・セレーナ・クラインシュミットには、フリードリヒ・ヴィルヘルム・クラインシュミットとエルザ・イダ・クラインシュミット（後のコスター）という二人の兄弟がいた。彼女は1917年11月3日にロイ・メリッシュ（1886年 - 1970年）と結婚したが、二人の間には子供はいなかった。[35]
クララ・セレナ・メリッシュは1972年8月11日に南オーストラリア州フェリクストウのアルダースゲート村で亡くなった。[36]
ブレントン・ラングバインの母親はクララ・クラインシュミットと近親関係にあったと伝えられているが[37]、家族関係はまだ発見されていない。
ロイ・メリッシュ
メリッシュは1886年2月21日、南オーストラリア州スポルディングで、ジョン・トーマス・メリッシュ（1857年頃 - 1939年12月15日）[38]とマーガレット・メリッシュ（旧姓ロス）の子として生まれ、2人は1885年5月6日に結婚した。 [39]彼は7人兄弟の長男で、他の兄弟はブロークンヒルで生まれた。家族は1907年にアデレードに移住した。[40]彼の兄弟は以下の通りである。
- ヘクター・メリッシュ、1890年ブロークンヒル生まれ
- ピーター・メリッシュ、1892年ブロークンヒル生まれ
- ジョン・スティーブン・「ジャック」・メリッシュ（1894年 - 1980年6月）、ブロークンヒル生まれ。
- イザベラ・「ベル」・メリッシュ
- グレース・A・メリッシュ
全員が優れた音楽家で、「メリッシュ メロディ メーカーズ」を結成し、1908 年 10 月から 12 月にかけて南オーストラリアをツアーして大絶賛を浴びた。 [41]ジョンは「スター」で、 セント ピーターズ大聖堂の聖歌隊のボーイ ソプラノを務め、多くの賞を受賞した。メリッシュは 1909 年にアデレード タウン ホールで行われた少なくとも 1 回のコンサートに、この家族の何人かと出演し、オルガン奏者のホレス ウェーバーをサポートした。[42] 彼の 3 人の兄弟は第 1 オーストラリア陸軍航空隊に入隊して海外で勤務し、ジョンは優秀な成績を収めた。[40] 彼らの母親は1916 年の入隊書類で近親者として記載されており、ノース アデレードのブロアム プレイスに住んでいたが、1939 年にはノース アデレードのカーモード ストリート 156 番地と記載された。[38] 1962 年にグレース メリッシュが居住した。[43]
セリーナの伴奏者になる前、メリッシュは
- 1912年アデレード・フィルハーモニック協会の指揮者[44]
- アデレード・グリー・クラブのメンバーであった彼は、1916年にアーサー・ウィリアムソンが入隊したときに指揮者の職を引き継いだ。
- 1910年から1919年までアデレードのチャルマーズ教会（後にスコッツ教会）のオルガニストを務めた。[45]
ロンドンにいた頃、メリッシュはサヴェージ・クラブのメンバーだった。[46]クラブが南オーストラリアに引退した後、メリッシュはアデレードの音楽界で活躍した。1950年には「ニュース・アリア・コンテスト」の審査員を務め、出場者の伴奏者としてアラン・ジャイルズを称賛した。[47] アデレード男声合唱団のメンバーでもあった。[48]
コレクション
南オーストラリア州立図書館には、メリッシュからクリフォード C. ユングファーに宛てた 3 ページの手紙 (p.1、p.2、p.3) や音声録音など、クララ セレナの生涯と経歴に関するいくつかの資料が所蔵されています。
録音
これはサンプルであり、網羅的なものではありません。
- ヴォカリオン
- コロンビア
- 「メリー・イングランド」ミリアム・リセット、クララ・セレナ、フランシス・ラッセル、デニス・ノーブル、ロバート・カー、コーラスによる珠玉のヴォーカル。コロンビア 05026 (1930) [50]
- 「マリタナ」からのボーカル・ジェムズミリアム・リセッテ、クララ・セレナ、ヘドル・ナッシュ、デニス・ノーブル、そしてグランド・オペラ・カンパニー合唱団（1930年）。この録音セットはコロンビア05026として引用されている。[51]
- 「今日だけ」「死はない」。クララ・セレナ（コントラルト、メリッシュ、伴奏）による歌唱。（コロンビア 01776）1930 年
- メンデルスゾーンのエリヤ: 未亡人役のイザベル・ベイリー、天使役のクララ・セレナ、オバデヤ役のパリー・ジョーンズ、エリヤ役のハロルド・ウィリアムズ、BBC ナショナル合唱団とオーケストラ、指揮はスタンフォード・ロビンソン氏。(14? 18? 枚のディスク) 1930 年
- 「ああ、あのチャイム」と「聖なる母」、ミリアム・リセットとのデュエット
認識
声楽を学ぶ学生のためのクララ・セレナ記念奨学金は、ロベサル・ハーモニー・クラブによって毎年授与されている。[52]キャンベラ郊外のチザムにあるセレナ・プレイスは彼女にちなんで名付けられている。[53]
注記
- ^ クラインシュミット自身による後日の再話[3]も同様であるが、登場する若い男性が2人ではなく3人であり、彼らはあまり礼儀正しくない。
- ^ 信託は1929年に自主的に解散され、アンドリュー・ロートンが秘書兼清算人となった。[7]戦争のため、返済契約は1919年に開始するように再交渉された可能性が高いが、詳細は不明である。
- ^ デイビッド・ウェイトはSSウィルトシャー号から行方不明になっているのが発見され、イギリスへ向かう途中、スエズ湾で船外に失われたと推定された。[14]
- ^ この歌の注目すべき編曲はメリッシュ大佐（1777-1817）によって書かれた。偶然だろうか？
- ^ 童謡「オレンジとレモン」に永遠に残る
参考文献
- ^ 「死亡記事」。ザ・アドバタイザー（アデレード）。南オーストラリア。1939年7月27日。12ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Family Notices」。The Advertiser（アデレード）。第94巻、第28号、997ページ。南オーストラリア。1951年9月18日。16ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ ab 「Around the City」。The Register（アデレード）。第88巻、第25号、669ページ。南オーストラリア。1923年4月5日。10ページ。2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ ab 「オークバンクの「勝者」」。ザ・ニュース（アデレード）。第18巻、第2号、695ページ。南オーストラリア。1932年3月8日。5ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「About People」。The Age。第16720号。オーストラリア、ビクトリア州。1908年10月14日。7ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「The Week」。オブザーバー（アデレード）。第65巻、第3号、503ページ。南オーストラリア。1908年11月21日。8ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Serena Trust Liquidation」。The News（アデレード）。第12巻、第1号、757ページ。南オーストラリア。1929年3月2日。7ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「At the Sign of Four O'」。The Critic（アデレード）。南オーストラリア。1908年10月14日。10ページ。 2022年2月5日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Society Gossip」。The Critic（アデレード）。南オーストラリア。1908年11月18日。12ページ。 2022年2月5日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「ミス・クラインシュミット」。オーストラレーシアン誌第86巻第2号、236ページ。オーストラリア、ビクトリア州。1909年2月6日。35ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Pacific Cable Service」。The Express and Telegraph。第48巻、第14号、219ページ。南オーストラリア州。1911年1月23日。1ページ。 2022年2月6日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ エドワード・ハロルド・デイヴィス（1910年3月9日）。「Musings of a Musician」。ザ・レジスター（アデレード）。第75巻、第19号、757ページ。南オーストラリア。9ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「才能あるアデレードの歌手」。ザ・アドバタイザー（アデレード）。第5巻、第16号、888ページ。南オーストラリア。1912年11月30日。23ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ abc ジェームズ・ウェイト・モーガン。首相と牧畜民。ウェイクフィールド・プレス。146ページ。この本では、ピーター・ウェイトがクラインシュミットを「発見した」という主張が支持できない。
- ^ 「Concerning People」。The Register（アデレード）。第79巻、第21号、226ページ。南オーストラリア。1914年11月20日。4ページ。 2022年2月5日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「娯楽」。バリアマイナー誌第XXVIII巻第8363号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1915年6月8日、3ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「ミス・セレナのコンサート」。アーガス（メルボルン）。第21号、503ページ。オーストラリア、ビクトリア州。1915年6月28日。9ページ。 2022年2月6日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「ミス・クララ・セレナのコンサート」。ジ・エイジ。第18号、804ページ。オーストラリア、ビクトリア州。1915年6月28日。13ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「At the Play」。The Critic（アデレード）。第16巻、第924号。南オーストラリア。1915年10月27日。17ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ ab 「Music Notes」。The Barrier Miner。第38巻、第11号、392ページ。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1925年6月6日。6ページ。 2022年2月7日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Family Notices」。The Argus（メルボルン）。第21号、401ページ。オーストラリア、ビクトリア州。1915年2月27日。13ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「The Woman's Page」。ポートアデレードニュース。第5巻第12号。南オーストラリア。1917年11月9日。3ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Verbrugghen Orchestra」。The Daily Herald（アデレード）。第12巻、第3479号。南オーストラリア。1921年5月13日。2ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「マダム・クララ・セレナ」。ザ・レジスター（アデレード）。第88巻、第25号、672ページ。南オーストラリア。1923年4月9日。8ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Personal」。The Advertiser。南オーストラリア州。1923年3月15日。p.8 。 2022年2月8日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「マダム・クララ・セレナ」。ザ・アドバタイザー（アデレード）。南オーストラリア。1924年1月14日。10ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Around the City」。サタデージャーナル（アデレード）。第XL巻、第16287号。南オーストラリア。1925年6月6日。16ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Musical Moments」。The Mail（アデレード）。第16巻、第787号。南オーストラリア。1927年6月25日。14ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Music Abroad」。The Telegraph（ブリスベン）。第17号、109ページ。オーストラリア、クイーンズランド。1927年10月4日。15ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「音楽と芸術」。ザ・レジスター（アデレード）。第XCII巻、第26号、779ページ。南オーストラリア。1927年6月15日。12ページ。 2022年2月7日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「About People」。The Age。第22号、672ページ。オーストラリア、ビクトリア州。1927年12月5日。13ページ。 2022年2月7日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「クララ・セレナ」。オブザーバー（アデレード）。第85巻、第7号、744ページ。南オーストラリア。1928年3月31日。68ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「£72,000 Estate」。The Herald（アデレード）。第17号、100ページ。オーストラリア、ビクトリア州。1932年3月7日。5ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Back From UK」The Advertiser (アデレード)。第93巻、第28号、816ページ。南オーストラリア州。1951年2月17日。3ページ。 2022年2月7日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ ピープルズ、ジョー、「セレナ、クララ（1890–1972）」、オーストラリア人名辞典、キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター、 2022年2月9日閲覧。
- ^ 「南オーストラリア州立図書館デジタルコレクション」。2022年2月6日閲覧。
- ^ 「少年バイオリニストがコンサートの観客を魅了」。ザ・ニュース（アデレード）。第21巻第3号、234ページ。南オーストラリア。1933年11月29日。3ページ。 2022年2月7日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ ab 「Family Notices」。The Chronicle（アデレード）。第81巻、第4号、696ページ。南オーストラリア。1939年12月21日。23ページ。 2022年2月11日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Family Notices」。The Barrier Miner。第XXIII巻、第6793号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1910年5月6日。2ページ。 2022年2月8日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ ab 「ジョン・スティーブン・「ジャック」・メリッシュ中尉」オーストラリア戦争記念館。 2022年2月8日閲覧。
- ^ 「Benefit Concert to Mrs Yates」. The Areas' Express . Vol. XXXI, no. 2, 075. South Australia. 1908年10月16日. p. 3 . 2022年2月11日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「広告」。The Advertiser。第LII巻、第15号、830ページ。南オーストラリア州。1909年7月13日。2ページ。 2022年2月9日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 南オーストラリア州ディレクトリ。サンズ＆マクドゥーガル。1962年。
- ^ 「Musical Topics」。The Mail（アデレード）。第31号。南オーストラリア。1912年11月30日。3ページ。 2022年2月8日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Personal」。デイリー・ヘラルド（アデレード）。第10巻、第2840号。南オーストラリア。1919年4月28日。2ページ。 2022年2月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Out Among the People」。The Advertiser（アデレード）。第95巻、第29号、343ページ。南オーストラリア州。1952年10月28日。4ページ。 2022年2月11日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「アリアは大成功」。ザ・ニュース（アデレード）。第55巻第8号、440ページ。南オーストラリア。1950年8月25日。3ページ。 2022年2月8日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「ロイ・メリッシュ」。南オーストラリア州立図書館。 2022年2月8日閲覧。1952年頃のメリッシュの写真を含む
- ^ 「マイケル・トーマスのウェブサイト：Vocalion UK」 。 2022年2月9日閲覧。
- ^ 「家庭における蓄音機」。ザ・エグザミナー（タスマニア）。第88巻、第73号。オーストラリア、タスマニア。1930年3月26日。11ページ。 2022年2月7日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「最新の記録」。クイーンズランドタイムズ。第70巻、第13713号。オーストラリア、クイーンズランド州。1930年2月28日。12ページ。 2022年2月7日に閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「ロベサル・ハーモニー・クラブ」 。 2022年2月8日閲覧。
- ^ 「オーストラリア連邦官報。定期刊行物（全国版：1977年 - 2011年） - 1987年5月15日 - p5」。Trove 。2023年12月21日閲覧。