チョール・シン

チョール・シン
シンガポール最高裁判所判事
在任期間 ：1963年8月28日～1980年11月30日
個人情報
生まれる	チョール・シン・シドゥ 1911年1月19日イギリス領インド、パンジャブ州 コッテ
死亡	2009年3月31日(2009-03-31)（享年98歳） シンガポール
国籍	シンガポール人
母校	ロンドン大学
委員会	シンガポール カルサ協会の共同創設者、後援者、理事会名誉会長

職業上はチョール・シンとして知られるチョール・シン・シッドゥ（1911年1月19日 - 2009年3月31日）は、シンガポールの最高裁判所判事を務めたシンガポールの弁護士であり、特に裁判官を退官した後は慈善家、シク教に関する本の著者として活躍した。インドのパンジャブ州の貧しい家庭に生まれ、4歳のときにシンガポールに移住した。1929年にラッフルズ校でトップクラスの成績で中等教育を修了し、その後法律事務所で事務員として働いた後、公務員として官吏事務所に勤務した。

チョール・シンは、補佐官のジェームズ・ウォルター・デイビー・アンブローズ（後に高等法院判事に任命）に法律を学ぶよう勧められ、ロンドン大学に外部生として入学し、入学試験と法学士中級試験に合格した。1948年に検死官に任命され、翌年治安判事に昇格し、植民地マラヤでインド人として初めて治安判事となった。政府奨学金を得てグレイ法曹院で法律を学んだ後、1​​955年に法廷弁護士となった。1960年に地方判事、1963年に最高裁判所判事に任命された。刑事判決で特に知られるシンは、女性に死刑を宣告したシンガポール初の判事である。

1980 年に引退した後も、チョール シンはインドとシク教の情勢に深く関わり続けました。1931 年にシンガポールカルサ協会を設立した若いシク教徒の 1 人として、同協会のパトロンおよび理事会の名誉会長を務めました。また、シク教徒と非シク教徒の両方の教育慈善事業や活動にも貢献し、シク教に関する本を数冊執筆しました。1994 年、シク教徒コミュニティは、ニーヴン ロード 18 番地にあるグルドワラカルサ ダルマク サバの新しいグルドワラ サーヒブの建物の定礎式に彼を招待し、最高の栄誉を与えました。

チュール・シン・シッドゥは1911年1月19日、インドのパンジャブ州コッテ^{[1] [2]で生まれた [3]。[4] 4歳の時、母と妹と共にシンガポールに渡り、}シンガポール川沿いのボートキー近くの倉庫で夜警として既に働いていた父のもとに加わった。パールズヒル小学校とアウトラムロード学校^[5]に通ったが、通学には5キロ(3マイル)も歩いたり、5フィートの道沿いに寝泊まりしたり、道端のポンプ場で水浴びをしたり、夜は街灯の下で勉強したりしていた。中等教育を修了し、 1929年にラッフルズ校でシニアケンブリッジ試験をトップクラスで受験した^[5]。そこでシンガポールの初代首相デイヴィッド・マーシャルと同級生となり、親友になった。^{[6] [7] 1930年から1934年にかけて}大恐慌のため失業していたが、^[5]その後、3年間、マラル＆ナマジー法律事務所^[1]で事務員として働き、月給20海峡ドルを受け取った。^{[8]その後、政府事務サービスに月給60海峡ドルで入社し、}破産者の財産管理を担当する公認破産管財人事務所に配属された。

副官選任官のジェームズ・ウォルター・デイビー・アンブローズ（後に高等法院判事）は、チョール・シンに法律を学ぶよう助言した。^[1]シンは余暇に法律書を読み、イギリスで法律を学ぶためにお金を貯め始めた。^[7]これは必要なかったことがわかった。規則の変更により、彼はロンドン大学に外部生として入学し、入学試験に合格し、1948年には中級法学士試験に合格した。^{[1] [9]しかし、定められた}食事の約束を守る時間がなかったため、法廷弁護士として召喚されることはできなかった。^{[5] 1948年5月20日、彼は}検死官に任命された。^{[10] 1949年12月、シンは治安判事に昇格し、植民地}マラヤでそのような地位に就いた最初のインド人となった。^[11]彼はグレイ法曹院で法律の勉強を続け、^{[6] [7] [12] 1953年に政府の奨学金を得て[13]}グレイ法曹院で食事をする許可を得た。2年間で4回の訪問を経て、1955年に法廷弁護士となった。^[5] 1958年、治安維持条例に基づく控訴審判事に任命された。^[14]

チョール・シンは、1953年6月26日に登録されたスリ ・グル・ナナク ・サット・サング ・サバ（スリ・グル・ナナクの仲間の会衆）の創設メンバーの一人でした。カトンのグルドワラ・スリ・グル・ナナク・サットサング・サバは、1969年にこの会衆のために建てられました。^[15]

1960年7月11日、チョール・シンは地方判事となった。^[16]同年、彼はマラヤとシンガポールの連邦における共通賭博場条例に関する「マラヤの賭博」という本も出版した。 1963年8月28日、彼は最高裁判所判事に任命された。^[17]

シン氏は17年間の裁判官生活で、105件の判決を法律報告書にまとめた。^[18]刑事判決で特に有名で、多数の死刑判決を下したことから「絞首刑判事」として知られた。 1970年に日本人の愛人の妻を殺害したキャバレー歌手のミミ・ウォン氏に死刑を宣告したシンガポール初の判事である。ミミ・ウォン氏の夫シム・ウー・クム氏も、ウォン氏が女性を殺害するのを助けた罪で処刑された。^{[7] [19] 1996年の}ストレーツ・タイムズ紙のインタビューで、シン氏は「間違いは犯しておらず、法律に従って職務を遂行したと満足している」と語っている。^[7]刑事控訴院判事として下した5件の判決はすべて、当時のシンガポールの最高控訴裁判所であった枢密院で支持された。^{[7] [18]}ゴールドバー三重殺人事件、^[20]リー・キム・ライ殺人事件、プラウ・ウビン殺人事件^[21]などの他の事件もシン判事によって審理され、3つの事件すべてで被告人を有罪とし、死刑を宣告した。これとは別に、シン判事は1975年のシム・ジュ・ケオの事件も審理し、金銭問題で義理の妹を殺害し遺体を切断した罪で有罪となり、懲役10年の判決を受けた。^[22]

シン氏は口述歴史インタビューで、自身が裁判長を務めた殺人事件の裁判の一つ、「箱の中の死体」事件が、シンガポールの刑事事件における陪審裁判の廃止につながったと語った。友人の死体が箱に詰め込まれて発見された殺人罪に問われたフレディ・タンという若者の裁判の後、シン氏は殺人罪には当たらない過失致死でタン氏を有罪とし、終身刑を宣告することで陪審に同意した。しかし、後にシン氏は、陪審室で横暴なオランダ人陪審員が死刑を宣告したかったものの、他の陪審員が彼の態度を気に入らなかったため、タン氏に軽い判決を下すことに投票したことを知った。^[23]死者の父親は不当な扱いを受けたと感じ、リー・クアンユー首相に会いに行った。リー首相はシン氏を呼び、シン氏は陪審員に何が起こったかを彼に伝えた。リーはシンに「どう思う？陪審制度を廃止すべきか？」と尋ねた。シンは、もし陪審なしでタンを裁判にかけたなら、ためらうことなく殺人罪で有罪判決を下しただろうと答えた。^[24]公聴会の結果、1969年にすべての刑事事件で陪審制度が廃止された。^[25]

1967年から1979年の間、シン氏は土地収用控訴委員会の委員も務めた。^{[26] 1972年、}ジャン・シン＆カンパニー社対インドシナ銀行の訴訟で、シン氏はウィー・チョン・ジン首席判事、タン・ア・ター判事とともに控訴院で審理し、シンガポールでは珍しい反対意見を書いた。 ^[27]シンガポール法曹協会の名誉会員であり^[28]、1980年11月30日に判事を退任した。^[17]

退職後何もすることがなく苛立ちを募らせたチョール・シンは、1981年から約4年半、オーバーシー・チャイニーズ・バンキング・コーポレーション（OCBC）の会長タン・チン・トゥアンや、グレート・イースタン・ライフ、オーバーシーズ・アシュアランス・コーポレーションなどOCBCグループの他の企業の個人顧問を務めた。 ^[24]シンは長年、保護観察官の仕事を監督する保護観察委員会^[6]と拘置委員会の議長を務め、シンガポール国立腎臓財団^[1]の副会長も務めた。彼はまた、少数民族の権利に関する大統領評議会^[5]と弁護士・事務弁護士の懲戒委員会の委員でもあった。^[24]

チョール・シンは、1989年にカルパナス・シンという弁護士に対する苦情を調査するために設置された懲戒委員会の委員長を務めた。カルパナス・シンに対する懲戒処分に十分な重大性が認められたという手続きの最後に報告書を作成したあと、チョール・シンは、カルパナス・シンが高等裁判所に提出した上告命令を求める申立ての被告となった。この申立てでは、チョール・シンが次のような点で彼に対して偏見を示したという重大な申し立てがなされていた。

• 重要な証人が証言する前にその証人を脅迫または警告した。
• 彼は、証人が証言する前、また懲戒委員会の聴聞会で申請者側の弁護士が意見を述べる前に、証人の真実性について決心していたと示唆していた。
• 審理中および申請者とその弁護人の面前以外で、重要な証人に対して、証人としての真実性と動機について質問した。

懲戒手続きの過程で、チョール・シンが重要な証人と2回個人的に接触していたことが判明した。これは、決定権者は、他方当事者または弁護人がいない場合、手続きの当事者または証人と接触してはならないという確立した規則である。高等裁判所は、実際の偏見はなかったが、チョール・シンが懲戒調査に偏見のない考えを持ち込むかもしれない、あるいは持ち込めないかもしれないと合理的な人々が信じる証拠があったと判断した。重要な判断は、重要な証人との2回の私的な接触が、偏見の真の可能性があることを示唆していたということである。これに基づいて、高等裁判所は命令を出し、懲戒委員会の判断を破棄した。この事件は、Re Singh Kalpanath (1992) として報告された。^[29]

若い頃は熱心なクリケット選手だったシンは、ゴルフを習い^{[1] [7]}、ガーデニングを始めた。^{[12]彼はまた、インドと}シク教の問題に深く関わり続けた。 1931年にシンガポール・カルサ協会を設立した若いシク教徒の一人であり^[30]、1960年代には会長を務めたほか^[31] 、協会の後援者および理事会の名誉会長を務めた。^{[32]彼はまた、}シンガポール・インド人協会の後援者であり、シク教徒福祉評議会の評議員でもあった。 ^[6]彼はまた、シク教に関する数冊の著書を執筆しており、その中にはBhai Maharaj Singh: Saint-soldier of the Sikh Faith (1991年、後に1999年に改訂版が出版)、The Sikh Gurus (1991年)、Understanding Sikhism (1994年、後に2001年に改訂版が出版)、Who is a Sikh? (2004年) などがある。シンガポール経営大学の作家で文芸編集者のキルパル・シン准教授は、2001年版の『シーク教を理解する』の序文で、シンは「シンプルに、正直に、そして何の気取りもなく書くという戦略を通じて読者を『引き込む』ことに成功した」と書いている。^[33]

学習を非常に重視したシン氏は、シク教の教育慈善事業^[34]やその他の教育活動に貢献した。彼は、1990年に子供たちにパンジャブ語を教えるために設立されたシンガポール・シク教教育財団の理事を務めた^{[6] [35]}。また、シンガポールのインド人に教育費を援助するシンガポール・インド教育信託の終身会員でもあった^[36] 。シク教諮問委員会の委員長として、彼は政府を説得し、パンジャブ語の教育に公立学校の校舎を使用する許可を出した。授業は、土曜日の午前中に2つの学校でスリ・グル・ナナク・サットサン・サバによって行われ、約400人のシク教徒の子供たちが参加した^{[24] 。}

1999年1月18日、シンは翌日の88歳の誕生日を祝って、国立教育研究所に2万5千シンガポールドルを寄付した。約1万5千ドルはジャスティス・チョール・シン・ゴールドメダルの設立に使われた。このメダルは、初等または中等教育大学院課程の最終試験で実習で優秀な成績を収めた教育学の最優秀学生教師に授与される。 ^{[4] [37]}残りの1万ドルは、シク教徒コミュニティの教育への貢献に関する研究プロジェクトの資金に充てられた。^{[4] 2001年には、}シンガポール経営大学の異文化研究センターに14万ドルを寄付した。 ^{[3] [11] [38]}

1994年8月14日、シク教徒コミュニティはシン氏に最高の栄誉を与え、ニーヴン通り18番地にあるグルドワラ・カルサ・ダルマク・サバにある新しいグルドワラ・サーヒブの建物の定礎式にシン氏を招待した。^{[34 ][ 39] 1996年8月、}リー・シェンロン副首相は、コミュニティへの貢献を称え、シンガポール・カルサ協会が授与する初のシク教徒コミュニティサービス賞の一つをシン氏に授与した。^{[6] [40]}

シン氏は死の2年前から歩行困難に陥っていた。2009年3月31日、98歳でベッドの上で亡くなった。^[7]妻のバグワン・カウル氏^[41]は2004年に先立たれており^[7] 、遺族には2人の息子、デュリープ・シン・シドゥ氏とドクター・ダルジート・シン・シドゥ氏、そして娘のマンジート・カウル・シドゥ氏が残された。2009年4月2日の葬儀の後、チョール・シン氏はマンダイ火葬場で火葬された。 2009年4月1日、ストレーツ・タイムズ紙の死亡記事には、以下の自筆の墓碑銘が掲載された。 ^[41]

• マラヤにおける賭博：マラヤ連邦の 1953 年共通賭博場条例およびシンガポール国の 114 条共通賭博場条例に関する解説、シンガポール：マラヤ法ジャーナル、1960 年、OCLC  207497. ^[42]
• バイ・マハラジ・シン：シク教の聖戦士、シンガポール：中央シク教グルドワラ委員会、1991年後の版は、Bhai Maharaj Singh: Saint-soldier Martyr of the Sikh Faithとして出版されました。シンガポール: Central Sikh Gurdwara Board、1999年、OCLC  226181044。
• シーク教の教祖、シンガポール: Sri Guru Nanak Sat Sang Sabha、1991、OCLC  226154224。
• シク教を理解する：グルの福音書、シンガポール：Central Sikh Gurdwara Board、1994年、OCLC  226156539後の版は、シーク教徒とシーク教：シーク教（グルの福音書）を理解する：シーク教徒の宗教的歴史、彼らの政治的遺産、そして彼らの将来への願望の正確な説明、シンガポール：中央シーク教グルドワラ委員会（シーク教宣教協会英国のウェブサイトで再現）、2001年、OCLC  52630397として出版され、2008年2月29日にオリジナルからアーカイブされました。。
• アマル・シャヒード・サント・ジャルネイル・シン・ビンドランワレ：シク教の殉教者、ハーペンデン、ハートフォードシャー：ヨーロッパシク教研究協会、1997年、OCLC  42716478。
• シンガポール最高裁判所判事チョール・シン氏の回顧録、シンガポール：[チョール・シン氏の家族]、2003年、OCLC  226062753。
• シク教徒とは誰か？：ヒンズー教徒とイスラム教徒以外の他のいくつかの非シク教徒のパンジャブの宗教社会に関するその他のエッセイ、シンガポール：[Choor Singh Sidhu]、2004年、OCLC  308905793。

• バラ、S. ツェリン (1996 年 8 月 30 日)、「85 歳になっても、チョール・シンは相変わらずタフ」、ストレーツ・タイムズ。
• Chan, Sek Keong (2009 年 4 月 1 日)、退職裁判官 Choor Singh [シンガポール最高裁判所長官から退職裁判官 Choor Singh の家族への手紙]、シンガポール最高裁判所、2009 年 4 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009 年4 月 4 日閲覧。
• チュア、ジェスリー（2009）、チョール・シン判事を偲んで、オーラル・ヒストリー・センター、シンガポール国立公文書館、2011年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年10月19日閲覧。。
• ドロシー・ホー（1999年1月19日）「退職裁判官が賞金獲得に2万5000シンガポールドルを寄付」、ストレーツ・タイムズ。
• Menon, TPB (2009 年 6 月)、「Justice Choor Singh」、Singapore Law Gazette : 13–16、2009 年 7 月 24 日時点のオリジナルからアーカイブ、2009 年6 月 18 日閲覧。
• シン、クシュワント（2009年4月2日）「退職裁判官チョール・シン氏が98歳で死去」、ストレーツ・タイムズ、B3ページ、2022年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• タン・グアン・ヘン（2008）「チョール・シン：シャルポイからベンチへ」『100 Inspiring Rafflesians, 1823–2003』ニュージャージー州、シンガポール：ワールド・サイエンティフィック、pp. 41–42、ISBN 978-981-277-891-8。

• コー、クリストファー・テン・ジャー、ブ、ヴァレリー・プアイ・シアン（1997）「対談：退職裁判官チョーア・シン氏へのインタビュー」シンガポール法評論、18：1-12。
• シッドゥ、チョーア・シン（2003年）『シンガポール最高裁判所判事チョーア・シン氏の回顧録』、シンガポール：[チョーア・シン氏の家族]、OCLC  226062753。
• シン・チョール、シン・チョール（司法）（口述歴史インタビュー、「公務員の回顧」プロジェクト、収蔵番号396）、シンガポール国立公文書館口述歴史センター、オーディオカセット6枚。
• シン・チョール、シン・チョール（司法）（口述歴史インタビュー、「シンガポールのコミュニティ（第2部）」プロジェクト、受入番号1323）、シンガポール国立公文書館口述歴史センター、オーディオカセット16枚。