3月戦没者墓地

3月戦没者墓地に最初に埋葬されたのは、1848年3月18日の3月革命のバリケード戦で犠牲となった民間人183名でした。彼らは1848年3月22日、当時まだ建設中でカノーネンベルクとも呼ばれていたフォルクスパークの最高地点であるリンデンベルクに埋葬されました。ベルリン市議会は、市議会議員ダニエル・アレクサンダー・ベンダの動議に基づき、埋葬の前日に2.3ヘクタール（5.7エーカー）の敷地に新しい墓地を建設することを決定しました。戦死した兵士も民間人の犠牲者とともにここに埋葬される予定でした。共同埋葬の決定はすでに広く議論され、市民のほとんどが反対していましたが、最終的に軍は戦死した兵士の遺体を引き渡さないことを決定しました。当時存在していた2基の風車は、埋葬地の建設のために取り壊される予定でした。さらに、当時まだベルリン市域の一部ではなかった墓地と、市内に記念碑を建立する予定だった。この決定にもかかわらず、取り壊されたのは1つの製粉所だけで、その結果、敷地はかなり狭くなった。2番目の製粉所は1860年に焼失した。兵士の埋葬もここでは行われず、3月24日にベルリン・ミッテの傷病兵墓地で行われた。計画されていた記念碑も建立されなかった。墓地は当初、斜めの小道が周囲の小道に通じる正方形に配置され、その小道沿いに墓が並んでいた。墓地の中央には、夏の菩提樹のあるロータリーがあった。

3月21日に非公開の別れの機会が設けられた後、3月22日に葬儀が行われた。この日、行列が準備され、ベルリン市庁舎や市中心部のシャルンホルストとブリュッヒャーの記念碑を含むベルリン全体が赤、金、黒で飾られた。助手たちは王立庭園の花で戦死者の棺を飾った。1848年の3月の戦死者たちはジェンダルメンマルクトに安置された。10万人が集まり、アドルフ・グラスブレンナーは30万人とさえ言った。死者の親族はジェンダルメンマルクトのドイツ大聖堂の隣にある新教会でプロテスタントの礼拝に集まった。参列者は賛美歌「イエスよ、わが信頼」を歌った後、教会を後にした。ノイエ・キルヒェのプロテスタント説教者アドルフ・シドー、聖ヘドヴィヒ大聖堂のカトリック司祭ヨハン・ネポムク・ルーラント、ラビのミヒャエル・ザックスが扉の前で短い奉献のスピーチを行った。この宗教間の会合について、ベルリン王立新聞は次のように評した。「これは歴史上前例のない歴史的な瞬間であり、この式典全体も同様である」。

新教会から墓地までの行列は、2万人の参加者と3千人の係員で構成され、約7.5キロメートル（4.7マイル）の長さで4時間続いた。全編集スタッフが葬儀に参列した「ケーニヒリッヒ プリヴィレギルテ ベルリン新聞」 （後のフォシッシェ ツァイトゥング）は、掲げられたシンボルが「祖国の歴史全体を体現しているように見えた」と記した。参加者は、他の都市の旗や市内の個々の職業の旗を掲げていた。勲章や制服はほとんど見られなかった。ベルリンのシュロスプラッツを横切る途中、プロイセン国王フリードリヒ ヴィルヘルム 4世は、事前に計画されていた通り、バルコニーでヘルメットを脱いだ。

墓地では、まずアドルフ・シドーが説教を行い、続いてベルリン民主党のスポークスマンであるゲオルク・ユング議員が演説を行った。その後数週間で、戦闘で負傷し亡くなった他の犠牲者たちもこの場所に埋葬された。墓の総数は254基に達した。

3月戦没者墓地は、1848年以降、ドイツ民主化運動の象徴となった。この場所は、重要な追悼の場およびデモの場として定期的に利用された。

1848年6月、ベルリンの学生約10万人がこの墓地で最初のデモに参加した。^{[ 1 ]}彼らは死者を追悼すると同時に、権力者に対し革命によってもたらされた変化を性急に覆さないよう警告したかった。学生から治安判事への手紙には、このことが明確に記されている。

「この行進の目的は、我々が政治的権利を獲得する上で恩恵を受けた革命に対する広範な不承認と非難に反応し、傷跡を冠した戦没者たちの名を称えることである。」

1848年3月25日には早くも、ベルリンの複数の新聞に、墓地に記念碑を建立するための寄付とデザインを募る告知が掲載された。記念碑の礎石は革命記念日に据えられる予定だった。この告知はドイツ国民全体に向けられたもので、3月革命は国家的な意義を持つものであり、ベルリン市民だけが責任を負うべきではないと指摘していた。記念碑建立のための委員会が集めた資金は、商人であり靴製造業者でもあるFHバトーが管理していた。しかし、この委員会は正式な認可を受けていなかったため、バトーは警察によって資金の引き渡しを強制された。集められた資金の所在と金額は不明のままで、矛盾する報告によると、1854年に市裁判所に預けられたか、警察官の年金基金に振り込まれたかのどちらかである。

資金が没収されたため、革命記念日を祝う記念碑は建てられなかった。この時点で、すべての墓に簡素な木製の十字架さえ設置されておらず、市当局もその費用を負担しようとしなかった。そこでベルリン市民は、1849年3月18日から22日にかけて、自発的な募金活動によって不足していた約60本の十字架を調達した。

革命1周年を目前に控えた政治情勢を鑑み、行政長官と市議会はベルリンで新たな暴動が起こることを予期していた。そのため、軍隊と警察は大幅に増強された。1849年3月20日付のベルリン王立新聞は次のように報じた。

「17日の時点で、ベルリン市自体がすでに完全に戦闘態勢に入っており、包囲状態において講じられるあらゆる措置が講じられていた。ベルリン周辺のあらゆる村や郊外に相当数の兵士が駐屯していた（…）。ランツベルク門前のフリードリヒスハインは特に厳重に守備隊が配置されていた。フリードリヒスハインの入り口にある数少ない建物は、最小の部屋まで兵士で埋め尽くされていた（…）。大規模な竜騎兵部隊があらゆる道路を巡回し、フリードリヒスハインも近衛兵の師団によって警備されていた。」

「17日には、ベルリン市自体がすでに完全に戦争状態にあり、包囲状態において講じられるあらゆる措置が講じられていた。ベルリン周辺のすべての村や郊外には相当数の兵士が駐屯していた（…）。ランツベルク門前のフリードリヒスハインは特に厳重に守備隊が配置されていた。フリードリヒスハインの入り口にある数少ない建物は、最小の部屋まで兵士で埋め尽くされていた（…）。大規模な竜騎兵部隊がすべての道路を巡回し、フリードリヒスハインも近衛師団によって警備されていた。」^{[ 2 ]}

軍と警察が厳重な警備を敷いていたにもかかわらず、3月18日には数千人が3月戦没者の墓地へと行進した。そのほとんどは労働者だった。前夜にはすでに墓に花が飾られ、ボルジヒヴェルケ社の従業員が墓地の四隅に鉄柱を立て、その上に2本の松明を灯していた。その日の午後、デモ隊と警備員の間で懸念されていた衝突が実際に発生したが、結果は比較的穏やかだった。 1849年9月にオットー・フォン・ビスマルクがこの墓地を訪れた際、彼は妻に苦々しい手紙を書いた。

「昨日、フリードリヒスハインでマレ（ビスマルクの妹、マルヴィーネ・フォン・アルニム＝クローヒレンドルフ）と一緒でしたが、死者さえ許すことができませんでした。十字架に刻まれた碑文には『自由と正義』が誇らしげに記されており、神と人への嘲りであるこれらの犯罪者の墓を崇拝する人々の姿に、私の心は苦々しさでいっぱいでした。私たちは皆罪人であり、神だけが私たちを誘惑する方法を知っているのだと自分に言い聞かせましたが、これらの殺人者たちが私の祖国をどう変えたのか、そしてベルリン市民が今日でも彼らの墓を崇拝しているのを見ると、私の心は毒で膨れ上がります。」^{[ 3 ]}

翌年以降の暴動を避けるため、プロイセン州政府は1850年3月18日と翌年以降の記念日に墓地への立ち入りを禁止した。1850年3月17日には早くも警察によって全ての入り口が封鎖された。同日と翌日、労働者たちが公園に集まり、花や花輪を捧げるために墓地に入ろうとした。その後、追悼行事は周辺のガーデンパブで行われ、その年には警察とデモ隊の間で衝突も発生した。

1850年3月20日、Königlich privilegierte Berlinische Zeitung紙は、3月戦没者墓地を平らにして墓を移転すると発表しました。その場所には新しい鉄道駅が建設される予定でした。しかし、この発表は実行されず、1851年3月18日には多くの労働者が墓地に集まりました。この日もまた暴動で終わり、今回は死傷者も出ました。1852年3月18日までに、ランツベルガー・トーアからの主要な道を除いて、墓地へのすべての道は花で覆われ、通行不能になりました。しかし、その年のケルン共産主義者裁判を前に、1万人のデモ隊が公園に集まり、この日もまた暴力で終わりました。1853年からは、公園全体が高い木製の柵で囲まれ、後に鉄柵になりました。こうして当局はその年、墓地での集会を阻止した。

駅の建設計画が再び報じられたのは1854年2月になってからだった。公園の端に孤児院を建設する計画が1853年に却下されたのは、墓地が若者たちに1848年の3月革命を毎日思い出させ、再び反乱を煽る可能性があるという理由からだった。墓地は再び移転されず、1856年まで毎年多くの人々が革命と戦没者を追悼するために墓地に集まった。1856年10月22日付の手紙で、ベルリン警察署長は市政長官に、墓地への立ち入りを不可能にするために棘のある生垣を植えるよう依頼し、「可能であればその場所を忘れ去らせるつもりだ」と述べた。市政長官はこの計画を却下し、再び死者の移転を提案した。警察署長は、できるだけ静かに行うという条件でこれに同意した。

1857年10月、判事の計画は、遺族を通じて報道機関、ひいては世間に知られることになった。判事は遺族から金銭と引き換えに遺体の移転許可を得ようとしていた。1858年9月、判事は市議会に即時移転計画を提出し、市議会はこれを承認した。その結果、数えきれないほどの棺が掘り起こされたが、完全な移転は実現しなかった。1861年5月15日、ケーニヒリッヒ・プリヴィレギールテ・ツァイトゥング紙は、墓地への立ち入りが再び制限なく許可されたと報じた。

1868年から1874年にかけて、墓地近くのランツベルガー・アレーにフリードリヒスハイン市立病院が建設されました。それ以来、墓地自体は病院の壁のすぐ隣に位置し、病院の正面玄関へのアクセス道路によってフォルクスパークの他の部分から隔てられています。

墓地にとって次に重要な日は、革命25周年にあたる1873年3月18日だった。同時に、この日は1871年のパリ・コミューンの追悼の日でもあった。大勢の人々が3月戦没者墓地に集まり、この記念日は再びデモ隊と警察との激しい衝突を引き起こした。警察は午後遅くに公園を強制的に排除した。その後も、この墓地には毎年数千人が訪れ、その多くは共産党員や社会民主党員だった。地元の政治家や国会の社会民主党派も、繰り返し花輪を捧げて戦没者を追悼した。

1898年の50周年を前に、墓地の再設計をめぐって市当局とベルリン警察本部との間で論争があった。歴史家のヘルケ・ラウシュは、君主と当局の行動を「大規模な妨害」と表現している。1895年3月、ベルリン労働者協会は決議で1848年の計画を復活させ、1848年の「闘士」のための記念碑を建立するよう要求した。市議会は、ルートヴィヒ・ホフマンが設計した鉄製の門を備えた代表的な入口ポータルを墓地に建てることを承認したが、ブランデンブルク州知事のハインリヒ・フォン・アッヘンバッハは、ベルリンの行政長官が反乱軍を称えることに参加することに懸念を表明した。 1898年1月、ベルリンの行政官は閣僚会議の圧力により提案を却下したが、市議会議員らはこれに抗議し、高等行政裁判所に上訴したが認められず、当局の「反動的」な見解が採用された。^{[ 4 ]} 1899年、記念碑の代わりに入口の門に記念銘板を設置することが提案された際に、再び論争が起こった。警察本部は今度は「この建物はそこに埋葬されている3月の戦没者に敬意を表するものであり、つまり革命を賛美する政治的デモであり、公共の秩序上の理由から許可できない」という理由で建設許可を拒否した。

3月に亡くなった人々への追悼は依然として拒否され、墓地はその歴史的特殊性を考慮することなく「整然とした」状態に復元された。この記念碑をめぐる論争に関して、市議会の社会民主党グループの献花には次のような文言が記されていた。

「あなたは自ら記念碑を建てたのだ。」

マルクス主義の歴史家フランツ・メーリングは、 1897/1898年に著した『社会民主主義の歴史』の中で、この墓地の歴史を共感的に要約している。

「ブルジョワジーは（3月18日の事業を）裏切り、罪悪感から、戦死した人民の闘士たちが眠る墓地を荒れ果てさせた。十字架の文字や数字は錆びつき、窪んだ墓石には草が生い茂った。しかし、やがてプロレタリアートの階級意識が目覚め、3月革命の歴史的意義を理解し、フリードリヒスハインの墓地を新たに聖別する日が来た。」^{[ 5 ]}

1908年、墓地の60周年は、ドイツにおける選挙権をめぐる政治的論争と重なった。3月、社会民主党は、3月戦没者の墓前でこの問題に関する決議を「3月決議」として採択し、ドイツにおける普遍的、平等、秘密、直接選挙を求めた。墓地には花輪が捧げられ、数千人が集まった。花輪に付けられたリボンは、特に人々の要求、とりわけ選挙権の要求に注目を集めた。フォアヴェルツ紙の編集者が捧げた花輪の一つには、「最初の選挙運動家たちへ」という献辞が記されていた。警察は、これらの献辞を理由に約60本のリボンを撤去し、参拝者と警察が衝突する事態となった。

1917年3月18日、毎年恒例の労働者による墓地への行進が、ロシアの二月革命への連帯を示すデモと合同で行われた。

翌年の1918年11月、ドイツでも革命が起こり、これは11月革命として知られるようになった。11月20日、この蜂起で亡くなった8人が、両革命の関連性を強調するため、3月戦没者墓地の別墓地に埋葬された。テンペルホーフ・フェルトで行われた追悼式では、数人の演説者が両革命の類似点を強調し、数千人が式典とそれに続く葬列に参加した。アレクサンダー連隊の名誉中隊が葬列を先導し、その後ろには大勢の花輪持ち、帝国、州および市の当局者、社会民主党、労働組合の代表者が続いた。続いて棺と戦没者の遺族を乗せた馬車、そして特別な水兵隊が続いた。労働者たちは赤と黒の旗を掲げて後に続いた。午後3時頃、最初の棺が埋葬穴に下ろされると、エミール・バルト（USPD ）が人民代表評議会を代表して故人への弔辞を述べ、ルイーズ・ツィーツ（USPD）とカール・リープクネヒトも弔辞を述べた。

「我々は自らを欺いてはならない。11月9日に掌握されたプロレタリアートの政治権力は、すでに大部分が消滅しており、刻一刻と消滅し続けている。（…）ためらいは死を遅らせる――革命の死を」――カール・リープクネヒト

1918年12月6日から11日にかけて、ベルリンでは反革命軍との衝突があった。12月6日、インヴァリデン通り付近で激しい衝突があり、赤兵連盟のメンバーを含む16人の革命家が死亡した（赤戦線戦闘連盟を参照）。^{[ 6 ]}スパルタクス連盟の主要メンバーであり、兵士連盟の2人の議長のうちの1人であるヴィリ・ブディヒは負傷した。この攻撃の犠牲者も12月21日に墓地に埋葬された。12月24日、政府軍はベルリン市庁舎に駐屯し、スパルタクス派と見なされていた人民海軍師団を攻撃した。水兵たちの防衛戦で11人が命を落とし、12月29日に3月戦没者墓地の3番目の穴に埋葬された。

1919年1月、ドイツ共産党（KPD）と独立社会民主党（USPD）は、カール・リープクネヒトを含む、スパルタクス蜂起で亡くなった31人を3月戦没者墓地に埋葬するよう要請した。しかし、治安判事がこれを拒否したため、革命の犠牲者たちはフリードリヒスフェルデ中央墓地に埋葬された。

ヴァイマル共和国時代には、労働者だけでなく、社会民主党（SPD）、ドイツ共産党（KPD）、労働組合、そして帝国旗「黒赤黄金」の代表者たちが、毎年追悼の場としてこの墓地を訪れた。

1920年代初頭、フリードリヒスハイン区議会は、SPDとKPDの多数決により、「墓地に威厳のある外観を与える」ことを決定した。これは主に、ルートヴィヒ・ホフマンの設計による入口門の改修に関するものであった。1925年10月11日、ホフマンの最後の建築プロジェクトとして、また「ドイツの自由のために戦った人々」を称える集会（区長ミーリッツの演説）とともに、新しい門が落成した。新聞「フォアヴェルツ」によると、この集会には「大勢の人々」が参加し、新しい門の除幕式に先立ち、ベルリンの帝国旗同志会から1万人の男性が、半旗を掲げ、太鼓の音に合わせて門の前を行進した。この時点で、ホフマンはベルリンの都市計画局長をすでに1年前に退任していた。門は鉄で鍛造され、両側を柱で支えていた。それぞれの柱には、ギリシャ神話の死の神タナトスの像が裸でひざまずき、低い松明にもたれかかっていた。フォアヴェルツは次のように記している。

共和主義的な考え方の簡素で、ほとんど禁欲的な穏健さは、この新しい門にも表れており、（…）ついにフリードリヒスハインにある三月戦没者墓地への入り口を威厳ある形で開くことになる。芸術家によって設計された、硬い石と頑丈な鉄でできた簡素な門が、一般に公開される予定だ。

さらに、残された墓石や十字架は、墓地の三方に配置されており、その配置は現在（2023年）でも見ることができる。

国家社会主義政権下では、この墓地はほとんど注目されず、多くの人々に忘れ去られていた。革命の犠牲者を公に追悼することは政治的迫害につながる可能性があり、ナチスの反対派である社会民主主義者や共産主義者でさえ、恐怖から近づかなかった。

第二次世界大戦終結後、この墓地も再び人々の注目を集めるようになった。当時、墓地は市のソ連占領地区に位置していた。1947年、ベルリンの行政官は革命100周年を記念し、とりわけ墓地を再設計する計画を策定した。フリードリヒスハイン地区事務所は、墓地の狭い通路を撤去して中央に集会所を設け、中央に記念碑を建立することを提案した。ホフマンの設計に基づく装飾された門は当時も存在しており、この再設計の際に簡素なものに交換される予定だったが、実際にはまず装飾的な人物像が撤去されただけだった。「入口の門だけは、魅力に欠ける人物像の装飾を撤去するなど、小規模な再設計が必要である」とされていた。

1948年3月18日、祝典の開始に際し、中央の場所に新しい記念碑が除幕された。その場所には芝生が植えられ、記念碑へと続く細い道が設けられていた。石碑の裏面には1848年3月に亡くなった249人の兵士の名前が刻まれ、表面にはピーター・A・シュタインホフによる文章が記されている。

1848年と1918年の戦没者へ。あなた方自身がこの記念碑を建立した。この石碑からは、ただ一つの重大な警告が発せられる。それは、我々の民は、あなた方が命を捧げた大義、すなわち団結と自由という大義を決して放棄しないということだ。

墓地は1956年から1957年にかけて、11月革命40周年を記念して再び改修された。フランツ・クルトの指揮の下、西側の区画には1918年の犠牲者を追悼する3つの墓石が設置された。門もレニナレーに面した幅4メートルの新しい入口門に置き換えられた。1960年には、ベルリンの彫刻家ハンス・キースによるブロンズ像「赤い水兵」が入口の真正面に建てられた。実物よりも大きなこの像は、11月革命の武装した水兵を表している。

東ドイツ時代を通じて、この墓地では毎年追悼式典や献花式が行われていたが、それらはほとんど注目を集めることはなかった。1979年以降、西ベルリンのイニシアチブである「 3月18日行動」もこの墓地で毎年献花式を主催しており、東ドイツ当局はこれを好ましく思っていなかったものの、黙認していた。