カステル

カステル
Castell ( 2 de 9 amb folre i manilles )ヴァルス
中くらい	人間の塔
起源文化	カタロニア語
起源時代	18世紀～現在

カステル（カタルーニャ語の発音：[kəsˈteʎ]：文字通り、城）は、カタルーニャ（スペイン）の一部で祭りの際に伝統的に建てられる人間の塔であり、現在ではカタルーニャの他の地域、バレアレス諸島、バレンシア州でも見られます。

これらの祭りでは、いくつかのコレス・カステルレス（塔を建てるチーム）が塔の構造を建て、その後解体する。2010年11月16日、カステルレスはユネスコによって人類の口承及び無形遺産の傑作の一つとして宣言された。^[1]

カタルーニャにおけるカステルの伝統は、バレンシアのアルヘメシの伝統的なムイシェランガに基づいていますが、その起源はタラゴナ市近郊のバルス^[2]のバレンシア舞踏会(バレンシアの踊り)にあり、1712 年に初めて記録に残っています。 ^[3] 18 世紀を通じて、カステルはビラフランカ・デル・ペネデスやタラゴナなど、この地域の他の町や都市に広がりましたが、カステルを建てる習慣がカタルーニャの他の地域に広まり始めたのはここ 50 年のことです。 ^{[2]カステルへの関心は 1960 年代から 1970 年代にかけて高まり始めました。 1980 年代には、それまで男性のみだった分野に女性が参加するようになり、カステルの第二の黄金}時代が到来しました。女性の存在により、城壁をより軽く、より強く建てることが可能となり、それまで夢にも思わなかった9階建てや10階建ての城壁の建設が可能になったとされている。^[4]

カタルーニャでは、バレンシア舞踏会の参加者は、より高い人間の塔を建てるというアクロバティックな性質に重点を置くようになりましたが、より宗教的で寓話的な先駆者たちは、その伝統を守っています。バレンシアのアルヘメシ市やバレンシア地方、カタルーニャの他の場所で行われるムイシェランガは、しばしばモイシガンガと呼ばれています。

2015年、カタルーニャのカステラ職人組合は、カステラ職人デ・ビラフランカやミニョン・デ・テラサを含む99のグループを招き、これまでで最も高い人間の塔「4 de 10」（各階4人ずつ10階建て）を建設することができました。

カタルーニャの文化とスポーツの象徴であるこれらの作品は、 1992 年バルセロナ夏季オリンピックの開会式で紹介されました。

カタロニア語ではcastellは文字通り城と翻訳されますが、英語では特に人間の塔を意味します。^[5]

カステルの組み立てと解体が完全に連続して行えると、カステルは成功とみなされます。すべてのカステルが指定された場所に登り、エンザネタが頂上の所定の位置に登り、片方の手を上げると、組み立てが完了します。次にエンザネタはカステルの反対側に降り、その後、残りのカステルが最高位から最低位の順に降りていき、全員が安全な場所に到達します。

塔の上部を建設するために登る人々の他に、その重量を支えるためにカステルの底部、つまりピニャを建設する人々も必要である。ピニャのメンバー（ほとんどの場合男性）^[6]は、塔の構造が崩壊した場合に上層部からの落下を和らげる「セーフティネット」としての役割も果たす。競技会でない場合、小規模なコラが特に人手を要する構造に挑戦している ときに、他のコラがピニャを手伝うことは珍しくない。

カステルの建設は2段階で行われる。まず、ピニャ（塔の土台）が形成される。塔の上層部を建設する人々は、塔内の自分の場所に簡単にたどり着ける位置へ移動する。これはゆっくりと慎重に行われ、^[7]次の土台層が完成するにつれて、ピニャのカステルたちは、建設を続行できるほど土台がしっかりしているかどうかを判断していく。そして、開始の合図が出ると、観客が静まり返る中、楽団が伝統的なトック・デ・カステルスの音楽を演奏し始める。塔の上層部は、カステルの重量の大半を支える下層のカステルたちに負担をかけないように、できる限り素早く建設される。群衆の歓声の中で行われるカステルの解体は、イベントの中で最も危険な段階となることが多い。

カステルは、アイシェカット ペル ソタ(「下から持ち上げる」) で構築することもできます。この技法では、最初に下層を建設し、その上に次の層を追加するのではなく、最上層を地面で形成し、次にレベルごとに空中に持ち上げ、その下に次の層を形成します。これには、かなりの練習、スキル、および強さが必要であると考えられています。

通常、カステリャスは白いズボン、黒いサッシュ（ファイシャ）、バンダナ（モカドール）、そしてチームのエンブレムが入った特定のコラの特徴的な色のシャツを着用する。例えば、カステリャス・デ・バルセロナのチームは赤いシャツを着用し、カステリャス・デ・ビラフランカのチームは緑のシャツを着用しており、彼らのユニフォームにちなんで「エルス・ヴェルド」と呼ばれることが多い。^[8]

帯 (ファイシャ) は彼らの衣装の中で最も重要な部分です。これは伝統全体を表すもので、ファイシャを着用するのは城主のときだけです。帯は腰を支えるものと考えられており、チームの他の城主が塔を登るときに足場や手すりとして使います。この房飾りのついた布は長さや幅が異なり、城主の塔内での位置や好みによって異なります。帯の長さは 1.5 メートルから 12 メートルで、城の高い位置にいる城主はより短くなるのが普通です。城主は、自分の位置に登るときにお互いが怪我をしないように、またバランスを取る際の感度やお互いの感触や支え合いを良くするために、通常は裸足で歩きます。

カステリャの配置は多層構造になっており、最も高いものは地面から9人または10人分の高さがある。^{[9] [10]}カステリャのモットーは「Força, equilibri, valor i seny」（強さ、バランス、勇気、常識）である。 ^{[11]このモットーはカタルーニャの政治家で作曲家}のジョゼップ・アンセルム・クラヴェの『エルス・シケツ・デ・バルス』の詩から取られている。^[12]

• 強さ:塔の基部にいるキャステルは通常がっしりとしており、塔の上部にいるキャステルは一般的に軽量で機敏ではあるものの、それでもかなり強くなければなりません。最初のキャステルは農民で、重いものを持つことに慣れており、かなりの肉体労働を強いられていました。
• バランス: 城内で自分より上の階層の人をサポートしながら、同時に下の階層の人のサポートにも頼るには、強いバランス感覚と信頼感が必要です。
• 勇気: カステルにとって、特にカステルの最高レベルを形成する幼い子供たちにとって最も重要な特性です。
• 常識: リハーサルとパフォーマンスには、十分な計画と推論が必要です。少しでも間違いがあると、構造が崩壊し、崩壊する可能性があります。

カステル建設中に事故が起こることは稀であるが、他の混雑した文化イベントと同様に、緊急の治療が必要な場合に備えて救急車が近くに配置されている。^[13]死亡事故も発生する。最近の事故は2011年9月15日で、男性がカステルから転落して第2頸椎を骨折した。 2006年7月23日、マタロで若いカステル職人がカステルの形成から転落し死亡した。^{[14]この事故を受けて、}カステルに参加するすべての子供に特別に設計されたヘルメットの着用が義務付けられた。これ以前に参加者が死亡したのは、1983年にトレデンバラで起きたのが最後である。^[15]カステル参加による死亡はこれまでに4件しか記録されていない。ヘルメットの導入以来、カステルに参加した子供の間で外傷性脳損傷の事例はない。^[16]

カステルは、主にトロンクの各階の人数と階の総数、および該当する場合は使用される特別な建築技術によって説明されます。階は、下の階の肩の上に立つ 1 人から 5 人の人物で構成されます。

塔の各階の人数を示す一般的な用語:

• ピラー （「柱」）：1レベルにつき1人
• Torre （「塔」）：1階あたり2人
• 3人 ：レベルごとに3人
• キャトル ：レベルごとに4人
• Cinc  : レベルごとに 5 人 (以下同様)

1 階あたり 4 人以上の人が住むカステルは複合構造です。たとえば、シンクの階は五角形ではなく、代わりに、シンクは3 階と2 階が融合した形 (3 + 2 = 5)になり、上から見ると各階は 8 の字形になります。

最も一般的に構築されるレベルの数:

• 姉 ：6段の高さ
• セット ：7レベル
• Vuit  : 8レベル
• 能 ：9つのレベル
• Deu  : 10レベル

たとえば、tres de vuit (略称 3d8) は、レベルごとに 3 人のプレイヤーがいて、レベルが 8 つあるタワーを表します。(レベルごとに 3 人のプレイヤーがいるのは最初の 5 つのレベルだけです。以下に示すpom de dalt は、上位 3 つのレベルを構成するものとみなされます。)

非常に高い塔や、各階に少数の人が乗る塔では、通常、基礎階または最下階からの追加サポートが必要になります。これらの基礎階は、塔の名前の一部として示されることがよくあります。最も一般的に使用される基礎階には、次の 3 種類があります。

• ピニャ （「松ぼっくり/塊」）：地上の基盤で、数百人で構成されることが多い。ほとんどの塔にはこれがあるため、名前には記載されていない。代わりに、ピニャなしで建てられた塔は、ネット（「すっきりした」または「シンプルな」）と表現される。さらに、カタルーニャ語には「フェル・ピニャ」という表現があり、これはカステルでの使用法から取られている。英語で文字通り「松ぼっくりを作る」と翻訳されるこのフレーズは、カステルだけでなくカタルーニャの人々全体にも意味がある。ピニャの一部になるには、経験豊富なカステルである必要はなく、誰でも基盤の一部になることができる。したがって、「フェル・ピニャ」は、目標やタスクを達成するために団結して集まるという考えを表している。 ^[8]
• Folre (「カバー」/「裏地」) :ピニャの上に構築された 2 層目のベース。カステルのピニャの上にあるもう 1 つの補強層。使用される場合は必ず言及されます。
• マニル （「取っ手」/「手錠」） ：2層目のフォルレの上に構築された3層目の土台。マニルは、特に高いカステル（9層または10層）によく使用されます。 ^[8]使用される場合は常に言及されます。
• より高い難易度のために、通常は高さのために必要なフォレやマニレなしで高い城が建てられる場合も、そのことが言及されます。たとえば、 torre de 9 sense manilles (マニレのない 9 つの塔) は、 torre de 9 amb folre (フォレありの 9 つの塔、つまりフォレのみでマニレなし)とも呼ばれます。

amb l'agulla (「針付き」)という用語は、主塔の内部に建てられた、1 段につき 1 人の人が高い柱を指します。カステルが解体されるとき、agulla はカステルの外側部分が下ろされる まで立ったままでなければなりません。

特殊な建設技術を表す用語には次のものがあります。

• aixecat per sota（「下から持ち上げる」）では、城は下から上に登って建てられるのではなく、地上レベルで参加するカステラーの肩に各層を持ち上げながら上から下に建てられます。
• caminant（「歩く」）では、castell（通常はpilar ）と、それを支える pinya（ある場合）が一体となって地面をゆっくりと歩きます。これは、 actucióの開始時にサイトに入るためによく行われます。

カステルの命名法のもう 1 つの側面は、塔がどれだけうまく完成したかを表します。次の 4 つの用語が使用されています。

• 解体：塔は頂上まで完成し、つまりエンシャネタがアレタのジェスチャーで手を上げる ところまで完成、解体に成功する。
• カレガット ：塔は頂上まで完成していたが、解体中に倒壊した
• 意図 ：塔は頂上まで完成する前に倒れる
• 意図的解体 : 塔は頂上まで完成していないが、正常に解体される (塔が不安定で倒れる可能性が高いと判断されたため)

• ピラール・デ・シス: 6 層の塔の各層に 1 人。他に何も記載がない場合は、塔には最下層のピニャ(いつも通り) があり、正常に解体された ( descarregat ) ことを意味します。
• トーレ・デ・ノウ^[17]：9階建ての塔で各階に2人ずつ座る。
• Cinc de nou amb folre ^[18] : 9層の塔の各層に5人ずつがいて、基本層のピニヤの上に2層目のfolreが構築されます。
• クアトル・ド・ヌー・アンブ・アグラ^[19]：9層の塔の各層に4人ずつ、内部にアグラがある。
• キャトル・ド・ヌー・ネット^[20] :ピニャ（地上の土台）の上に、フォール（2層目の土台）のない9層の塔があり、各層に4人ずつ立っている
• Tres de deu amb folre i manilles ^[21] : 10 レベルの塔の 1 レベルにつき 3 人で、2 番目のレベルのフォルレと 3 番目のレベルのマニユがあります。
• 2階建ての4人組: 1階あたり4人、2階と3階には追加のサポートが必要。この難しい建築は、2015年11月にミニョン・デ・テラッサのチームによって初めて達成されました。 ^{[22] [23]}

• カプ デ コラ (「チーム リーダー」) : 各チームのリーダー。チームがどの城に挑戦するかを決定し、現場から城の建設を指揮します。カプ デ コラには、常に数人のアシスタントとアドバイザーが同行します。
• キャップ デ ピニャ(「ベース リーダー」) チーム リーダーのアシスタントの 1 人。ピニャ内の場所の割り当てに特に責任を持ち、城のベースに均等に力が加えられるようにします。キャップ デ ピニャは、城の大きさに応じて、ピニャのメンバーをさまざまな位置に誘導します。
• tronc (「幹」): 城郭の垂直部分。
• baix (「ベース」):トロンクを構成するカステラーの列の 1 つの底部に立って、肩でセゴンを支えるカステラー。背が低く、ずんぐりとして、力強い。
• segon (「2番目」): baixosの肩の上に立つカステラーの1人で、 troncの2階を構成します。同様に、幹の次の階は、 terços、 quarts、 quints、 sisens、 setens (「3番目、4番目、5番目、6番目、7番目」) と呼ばれます。pom de daltは、castell の上から3階を構成し、これまで10階を超える高さのcastellは存在したことがないため、 vuitens (「8番目」)も存在したことがありません
• agulla （「針」、上記のagullaと混同しないでください）： baix の前に立ち、baixと向き合って、 segonの下肢を持ち、 pinyaのメンバーに情報と指示を伝えるカステラー。
• コントラフォート（「支え」）：ベイクスの後ろに立ち、彼/彼女を抱きしめて支えます。
• クロッサ（「松葉杖」）：バイショの間のスペースを埋め、肩の上で腕を支えます。一般的に短くて細いです。
• マンス（「手」）：コントラフォートの後ろに立ち、セゴンの臀部を支えます。
• 通気口（「風」）：2 つのバイショの間とすぐ外側に位置し、両方の上に立つセゴンの脚を支えます。
• 横方向: baixの片側に立ち、 segonの 1 本の脚を横から支えます。
• cordó (「cordon」):ピニャの各同心円状の層。トロンクと直接接しているのはprimer cordó、その後ろにいるのはsegon cordó、というように続きます。外側のcordonのメンバーは、後ろにいる人とcordóの番号で指定されます。たとえば、 primeres mans の後ろにいる人は segones mans、その人の後ろにいるのはterceres mans、というように続きます。
• タップ（「ストッパー」）：ピニャに挿入して隙間を埋め、ピニャをより強固にします。
• pom de dalt (「トップグループ」) :城の上位 3 レベル: dosos、 aixecador、およびenxaneta。
• canalla (「子供」):城の最上層を構成する人々。通常は子供ですが、女性の場合もあります。
• ドソス (「2人」) : 2人で構成されるステージで、アイシェカドールが支えて固定し、エンシャネタがその上に立つ。これらのカステラーは一般に子供である。
• aixecador (「立ち上がる人」)またはacotxador (「かがむ人」): それぞれのdosoに片足ずつしゃがみ、それらを固定して、 aixecadorにまたがって立つenxanetaに安定したプラットフォームを提供する。ほとんどの場合、子供です。
• エンシャネタ (「乗り手」)  : 最上位のカステル (城の建設者)である子供。エンシャネタが4 本の指で手を上げる (アレタと呼ばれる) と、カステルの建設が完了したことを示します。

バルスでは、カタルーニャのモン・カステッラー人間塔博物館が建設中です。このプロジェクトは、人間塔の世界の体験を実践できる場所として設計されています。^[24]

^[25]

• アレプレガッツ デ ラ ソナ大学 (バルセロナ)
• ベルガンツ デル キャンパス デ テラサ (テラサ)
• UVIC の展示会 (ビクトリア州)
• Engrescats de la URL (バルセロナ)
• ガナピエス デ ラ UAB (セルダニョラ デル ヴァレス)
• グリラッツ デル CBL (カステルデフェルス)
• ビラノバの UPC のルール
• マラコス デ ラ ウドレ (リェイダ)
• Passerells del Tecnocampus (マタロ)
• パタクエル デ ラ URV (キャンプ デ タラゴナ)
• ペンジャッツ デル キャンパス マンレサ (マンレサ)
• トランパ・デ・ラ UPF (バルセロナ)
• ジローナのショリゲルス

• Castellers de Sydney、 (シドニー、オーストラリア)
• Castellers de Berlin（ベルリン、ドイツ）
• シケッツ コペンハーゲン(コペンハーゲン、デンマーク)
• Castellers de París  [ca] (パリ、フランス)
• カステラーズ オブ ロンドン(ロンドン、イギリス)
• Colla Castellera d'Edinburgh、(エディンバラ、スコットランド)
• シケッツ デ ホールン (ホールン、オランダ)
• Castellers d'Irlanda (ダブリン、アイルランド)
• Castellers de Montréal  [fr] (モントリオール、ケベック、カナダ)
• Castellers de Lo Prado、（サンティアゴ、チリ）
• コアレズ・デ・メルボルン（メルボルン、オーストラリア）
• Castellers BXL ホワイエ (ブリュッセル、ベルギー)
• シケッツ デ 杭州(杭州、中国)

• アクロバランス
• アクロバティックな体操
• ゴヴィンダスポーツはインドにも同様の伝統があります。
• 体操のフォーメーション
• 人間ピラミッド
• ムイシェランガ
• ダヒ・ハンディ

ウィキメディア・コモンズには、キャステラーに関連するメディアがあります。

• ヒューマンタワーズワールド – ヒューマンタワー、タイプ、グループ、イベント、画像ギャラリーについて詳しく知るためのサイト。
• カタロニア語-英語のcastellsの語彙
• Som Castells 2013-04-21 にWayback Machineでアーカイブされたドキュメンタリー短編映画。
• Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (カステッラーチーム公式協会) (カタルーニャ語)
• 人間の塔！Wayback Machineに 2011-03-13 アーカイブ – Life 誌のスライドショー
• lapinya.cat、Castells フォーラム(カタロニア語)
• スペイン在住のフリーランスジャーナリスト、マイク・ランドルフによる視覚的に有益なビデオ
• タラゴナで2年に一度開催されるカステルス競技会の会場
• ラヴィラ