カペナウム（映画）

カペナウム
劇場公開ポスター
アラビア語	キリン
監督	ナディーン・ラバキ
脚本	ナディーン・ラバキ ジハード・ホジャイリー ミシェル・ケセルワニー
ストーリー	ジョルジュ・カバズ ナディーン・ラバキ ミシェル・ケセルワニー ジハード・ホジャイリー ハレド・ムザナール
制作：	ハレド・ムザナール ミシェル・メルクト
主演	ザイン・アル・ラフィーア ヨルダノス・シフェラウ ボルワティフェ・バンコレ カウサル・アル・ハッダッド ファディ・カメル・ユセフ ヌール・エル・フセイニ アラア・チュシュニエ セドラ・イザム ナディーン・ラバキ ジョセフ・ジンバジアン ファラ・ハスノ ボルワティフェの宝物バンコレ
撮影	クリストファー・アウン
編集者	コンスタンティン・ボック ローレ・ガルデット
音楽：	ハレド・ムザナール
制作 会社	ムーズフィルムズ
配布元	ソニー・ピクチャーズ・クラシックス[1]
リリース日	2018年5月17日（カンヌ） ( 2018-05-17 ) 2018年9月20日（レバノン） ( 2018-09-20 )
実行時間	126分[2]
国	レバノン
言語	レバントアラビア語
予算	400万ドル
興行収入	6,860万ドル[3]

『カペナウム』（アラビア語: كفرناحوم ‎、ローマ字:  Cafarnaüm）は、ナディーン・ラバキー監督、ハレド・ムザナール製作の2018年のレバノン 映画である。脚本はラバキー、ジハード・ホジャイリー、ミシェル・ケセルワニーが、ラバキー、ホジャイリー、ケセルワニー、ジョルジュ・ハバズ、ハレド・ムザナールのストーリーを基に執筆した。この映画では、ベイルートのスラム街に住む12歳のザイン・エル・ハッジ役でシリア難民の子役ザイン・アル・ラフィーアが主演を務める。『カペナウム』はフラッシュバック形式で語られ、エチオピア移民のラヒルと幼い息子ヨナスとの出会いや、育児放棄で両親を訴えようとするまでなど、ザインの人生に焦点を当てている。

本作は2018年のカンヌ国際映画祭で初公開され、パルム・ドールを競う作品に選出され^{[4] [5]}、審査員賞を受賞した^{[6] [7]} 。『カペナウム』は2018年5月17日のカンヌでのプレミア上映後、15分間のスタンディングオベーションを受けた。^{[8]以前ラバキーの『} Where Do We Go Now?』を配給していたソニー・ピクチャーズ・クラシックスが本作の北米およびラテンアメリカの配給権を購入し、『ワイルドバンチ』が国際配給権を保持した。^[9] 2018年9月20日にさらに広範囲で公開された。

『カペナウム』は批評家から絶賛され、特にラバキーの演出、アル・ラフィーアの演技、そして映画の「ドキュメンタリーのようなリアリズム」が称賛された。^[10]ニューヨーク・タイムズ紙の執筆者、マノーラ・ダルジスとAO・スコットは、この映画を2018年の最高の映画の1つに挙げた。^{[11]この映画は}第91回アカデミー賞で外国語映画賞にノミネートされ、^[12]他にも数々の賞を受賞した。

『カペナウム』は、製作費400万ドルに対して、全世界で6,800万ドルを超える興行収入を記録し、アラブ映画と中東映画の両方で史上最高の興行収入を記録した。最大の国際市場は中国で、そこでは5,400万ドルを超える予想外の大ヒットとなった。

ベイルートのスラム街出身の12歳のザイン・エル・ハッジは、彼が「ろくでなし」と呼ぶ人物を刺した罪で、ルーミエ刑務所で5年の刑に服している。ザインも両親も正式な出生証明書を申請/受領したことがないため、彼の正確な生年月日を知らない。ザインは、両親、母親のソウアド、父親のセリムに対して民事訴訟を起こすことを決意し、法廷に召喚された。裁判官に両親を訴える理由を尋ねられたザインは、「私が生まれたから」（より正確には、「あなたが私を産んでくれたから」）と答えた。一方、レバノン当局は、ラヒルという名の若いエチオピア人女性を含む 移民労働者の集団の審理を行っている。

物語はその後、ザインが逮捕される数ヶ月前まで遡る。ザインは両親と暮らし、学校に行かずにさまざまな事業で金を稼いでいる少なくとも7人の弟妹の面倒を見ている。彼は偽造処方箋を使って複数の薬局からトラマドール錠剤を購入し、薬局はそれを粉にして衣服に浸し、それをザインの兄が刑務所の麻薬中毒者に売る。ザインは、家族の家主で地元の市場の屋台の店主でもあるアサドの配達員としても働いている。ある朝、ザインは11歳の妹サハルが初潮の証拠を隠すのを手伝う。もしサハルが妊娠できるようになったことが両親に知られたら、アサドと結婚させられるのではないかと恐れたのだ。^[13]

ザインはサハルと一緒に脱出し、新しい生活を始める計画を​​立てる。しかし、サハルの両親がアサドにニワトリ2羽と引き換えにサハルを嫁がせたことで、彼の疑いは正しかったことが証明される。両親に激怒したザインは家出をしてバスに乗る。そこで彼はスパイダーマンの模造品のコスチュームを着た老人に出会う。彼は「 ゴキブリ男」と名乗る。ゴキブリ男はラスベイルートのルナパークでバスを降り、ザインは彼を追いかけ、その日の残りを公園で過ごす。観覧車に乗っている間、ザインは美しい夕日を見て泣き始める。その後、ザインは公園で清掃員として働いているエチオピア人の移民労働者ラヒルに出会う。彼女はザインに同情し、仕事中は不法滞在の幼い息子ヨナスのベビーシッターをザインに頼む代わりに、自分のブリキ小屋で一緒に暮らすことに同意する。

ラヒルの偽造移民書類はまもなく期限切れになるが、彼女には偽造者のアスプロに新しい書類の代金を支払うお金がない。アスプロは、ヨナスを養子に出すなら無料で書類を偽造すると申し出る。アスプロは、ヨナスは不法滞在者なので教育を受けることも就職することもできないと主張したが、ラヒルは断る。ラヒルの書類は期限切れとなり、彼女はレバノン当局に逮捕される。彼女が小屋に戻らないので、ザインはパニックに陥る。数日が経ち、ザインはヨナスを兄弟だと主張して一人で世話し始め、金を稼ぐために再びトラマドールを売り始める。

ある日、アスプロが拠点とするスーク・アル・アハドで、ザインはメイスーンという名の少女に出会う。メイスーンはシリア難民で、アスプロが彼女をスウェーデンに送ることに同意したと主張する。ザインはアスプロに自分もスウェーデンに送るよう要求し、アスプロはヨナスを渡すなら受け入れるという。家主がラヒルの家から彼を締め出し、そこには彼の金品がすべてあるが、ザインはそうすることに同意し、ヨナスを彼に預ける。アスプロは、難民になるには何らかの身分証明書が必要だとザインに告げる。ザインは両親のところに戻り、身分証明書を渡すよう要求するが、両親は笑いながら、彼には身分証明書などないと告げる。家を出たことを理由に勘当した両親は、彼を家から追い出すが、その前にサハルが妊娠中の困難で最近亡くなったことを明かす。激怒したザインは大きなナイフを取り出して家から飛び出し、アサドを刺す。ザインは逮捕され、ルーミエ刑務所で5年の刑を宣告された。

刑務所にいる間、母親の面会中に、ザインはスアドがまたもや妊娠し、その子にサハルと名付けるつもりであることを知る。娘の死に対する母親の反省のなさにうんざりしたザインは、母親を「無情」と呼び、二度と面会しないよう告げる。児童虐待に関する電話によるコメントを求めるテレビ番組で、ザインはメディアに連絡し、親が子供を放置することにうんざりしており、子供の世話ができないのに子供を産み続けているとして両親を訴えるつもりだと語った。裁判官が両親に何を望むかと尋ねると、ザインは「子供を産むのをやめてほしい」と答えた。自分が受けたような放置を両親に受けさせたくないからだ。ザインはまた、アスプロが違法に子供を養子にし、虐待していると主張している。アスプロの家が捜索され、ヨナスとラヒルを含む子供たちと両親が再会する。

ザインの写真は身分証明書用に撮影された。カメラマンはザインの不機嫌な態度に「これはあなたの身分証明書であって、死亡証明書ではない」と冗談を飛ばし、ザインはなんとか笑顔を浮かべた。

• ベイルートのスラム街に住む12歳の少年、ザイン・アル・ハッジを演じるザイン・アル・ラフィーア
• ヨルダノス・シフェラウは、遊園地の清掃員として働く不法滞在のエチオピア人女性ラヒル（別名ティゲスト）を演じる。
• ボルワティフェ・トレジャー・バンコレ（少女）：ラヒルの不法滞在の息子ヨナス役^[14]
• カウサル・アル・ハダッド（ゼインの母親、スアド）
• ファディ・カメル・ユセフ（ゼインの父セリム役）
• 地元の市場の経営者でサハルの夫であるアサド役のヌール・エル・フセイニ
• アラー・シュシュニエ（ラヒルの偽造者アスプロ）
• セドラ・イザム：ゼインの妹サハル役
• ナディーン・ラバキ- ナディーン、ゼインの弁護士
• ジョセフ・ジンバジアン、遊園地の従業員、ミスター・ハルート（ゴキブリ男としても知られる）役
• ファラー・ハスノ、シリア難民の若者メイスーン役

脚本家兼監督のナディーン・ラバキーは、この映画の構想について次のように語った。

結局のところ、子どもたちは、私たちの紛争、戦争、制度、愚かな決定、政府のために、本当に高い代償を払っているのです。私はこの問題について話す必要があると感じ、もし子どもたちが話せたり、自分を表現できたら、何を言うだろうと考えていました。彼らを無視しているこの社会に、子どもたちは何を語るだろう？^[15]

この映画は400万ドルの予算で制作された。^[16]プロデューサーのハレド・ムザナールは予算を調達するために自宅を抵当に入れた。 ^[17]

2012年からベイルートのスラム街で暮らすシリア難民のザイン・アル・ラフィーアは、制作当時12歳だった。 ^{[18] [19]}アル・ラフィーアの演じるザインは彼にちなんで名付けられた。^[15]他の俳優の多くは初心者だったが、ラバキは「大画面で本物の苦労を見せたかった」のでそれは必要だったと述べている。^[17]アル・ラフィーアは、スラム街で暮らす難民としての経験を生かし、映画のセリフ作りに貢献した。^[20]

ラバキーは女優でもあるが、リアリストの俳優には自身の経験から描くことを好み、自分には小さな役しか与えなかった。^[21]撮影は6か月続き、ラッシュは500時間^[22]に及び、彼女と編集チームはそれを2時間に編集するのに1年半を要した。^[22]映画の最初のバージョンは12時間の長さだったが、^{[18] [22]}編集者と時には24時間の編集シフトで作業し、彼女は時間内に映画を編集することができた。彼女はこの期間に編集チームと非常に親しくなり、彼らとスタッフを家族と呼んだ。

2019年5月26日現在^{[アップデート]}、この映画は400万ドルの製作費に対して、世界中で68,583,867ドルの収益を上げています。 [ ^{3 ] 。これは}アラビア映画としては最高収益となり、中東映画としては史上最高収益となり、^{[23]ラバキーの前作『} Where Do We Go Now?』 （2012年）の2100万ドルの興行収入記録を上回りました。^{[24] [25]}

この映画は2018年12月14日に米国とカナダで限定公開されました。 ^[26]この映画は、2019年5月30日現在、米国とカナダで1,661,096ドルの収益を上げています^{[アップデート]}。^[27]米国とカナダ以外では、 2019年5月26日現在、国際市場でこの映画は6,692万5,000ドルの収益を上げています^{[アップデート]}。^[3]

2019年4月29日に中国で公開され、『アベンジャーズ／エンドゲーム』に次いで公開第2位となった。^[28] 『カペナウム』は中国のソーシャルメディア（ DoubanやTikTokなどのプラットフォームを含む）での強力な口コミのおかげで、中国で隠れたヒットとなった。 ^[29] 2019年5月5日までに、『カペナウム』は中国で2,522万ドルの収益を上げ、 ^{[30] 『}アベンジャーズ／エンドゲーム』に次いで週末の国際興行収入第2位の映画となった。^{[31] [32]} 2019年5月16日までに、この映画は中国でわずか2週間余りで3億人民元（4,400万ドル）を突破し、 ^[29]中国の興行収入で意外な大ヒットとなった。^[33] 2019年6月29日現在^{[アップデート]}、この映画は中国で54,315,148ドルの収益を上げている。^[3]

『カペナウム』は、ロッテン・トマトの183人の批評家によるレビューで90%の支持率を獲得し、平均評価は10点満点中7.9点となっている。同サイトの批評家の総意は、「『カペナウム』は衝撃的な作品だが、観客は賢明で思いやりがあり、最終的には命の危機を描いた感動的な映画で報われる」というものだ。 ^[34] Metacriticでは、この映画は33人の批評家によるレビューに基づいて100点満点中75点の加重平均点を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」となっている。^[35]

多くのレビューは非常に好意的だった。ニューヨークタイムズのA・O・スコットは、この映画を2018年の最高の映画の9位にランク付けし、「ベイルートのスラム街やスラム街で迷子になった少年の冒険を描いたこの悲惨で慌ただしい物語では、自然主義とメロドラマが融合している...ラバキーは、最も絶望的な瞬間でさえ人々が持ち続ける活気、気概、ユーモアを見失うことを拒んでいる」と書いている。 ^[11]バラエティ誌のジェイ・ワイスバーグは、カペナウムはラバキーの演出の大幅な改善を表しており、その問題に「知性と心」をもたらしていると判断した。^[36]ハリウッドレポーターの批評家レスリー・フェルペリンは、この映画を効果的なメロドラマと呼んだ。^[37] Vulture.comで、エミリー・ヨシダはザイン・アル・ラフィーアを「驚くべき、忘れられない存在」と呼んだ。吉田はまた、中絶については直接言及されていないものの、この映画を「私が今まで見た中で最も強力に中絶を支持する映画の一つ」と解釈した。 ^[38]

いくつかのレビューはより複雑だった。The AV Clubに寄稿したAA Dowdは、この映画を「ノンストップの苦難をドラマと勘違いし、あらゆる瞬間に涙を誘う悲しみの山」と呼んだ。^[39] IndieWireの批評家David Ehrlichも、この映画を「一連の重大な誤算によって薄められ（そして最終的に打ち負かされ）た、驚くべき社会リアリズムの作品」と呼んで、複雑だったレビューを書いた。 ^[40]

この映画は第91回アカデミー賞の外国語映画賞のレバノン代表作品に選ばれた。^{[41] [42]} 2018年12月の最終候補に残り、^[43] 2019年1月にアカデミー賞にノミネートされた。^[12]

• 第91回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞レバノン作品リスト

^ カペナウムはイスラエル領内のガリラヤ地方の村であった。イエスが奇跡的に治癒を行った後も罪を悔い改めなかった3つの集落のうちの1つとして非難された。フランス語でカペナウムは物が無秩序に集積している場所を意味し、この映画では「混沌」と訳されている。 ^{[78] [79]}

• 公式サイト
• IMDbのカペナウム 
• AllMovieの Capernaum