蔡燕

蔡燕（紀元178年頃 - 206年以降、または紀元170年頃 - 215年頃、または249年頃 没）^{[ 1 ]}字は文姫で、中国の作曲家、詩人、作家であり、中国の後漢末期に活躍した。彼女は蔡雍の娘である。字は元々昭姫であったが、晋王朝の建国皇帝司馬燕の父である司馬昭の名と同じ字である「昭」という漢字が命名タブーと重なるため、晋王朝時代に文姫に変更された。^{[ a ]}彼女は207年まで有力な匈奴の指導者の側室として人生の一部を過ごしたが、その年、後漢王朝末期に漢の中央政府を支配していた軍閥の曹操が多額の身代金を支払って彼女を漢の領土に連れ戻した。^{[ 2 ]}

蔡燕は「博学で雄弁でリズムが素晴らしい」と称賛された。彼女の伝記は、 『後漢書』第 84 巻「模範的な女性の伝記」​​ (卷八十四. 列女傳. 第七十四)に記録されています。

蔡妍は、現在の河南省開封市斉県付近の陳留郡圉県出身の、後漢の有名な学者である蔡雍の娘である。彼女は192年に衛仲道と結婚したが、夫は結婚後まもなく亡くなり、子供はいなかった。^{[ 3 ]} 194年から195年にかけて、中国が混乱期に入ったとき、匈奴の遊牧民が漢の領土に侵入し、蔡を捕らえ、北方の地に捕虜として連れ去った。捕虜の間、彼女は匈奴の「左の賢王」（おそらく劉宝）と結婚し、2人の息子を産んだ。12年後、漢の宰相である曹操は、彼女の父の名で巨額の身代金と引き換えに蔡の釈放を求めた。劉宝はこれらの条件に同意し、ためらうことなく蔡を解放した。解放後、蔡は故郷に戻ったが、子供たちを匈奴の領地に残した。曹操が彼女を呼び戻そうとしたのは、彼女が一族の唯一の生き残りであり、祖先の霊を鎮めるために必要だったからである。^{[ 4 ]}

その後、蔡は故郷の地方官僚である董祀と再婚した。しかし、董祀が後に死刑に値する罪を犯したため、蔡は曹操に夫の無罪を嘆願した。当時、曹操は客をもてなすために宴会を開いており、蔡の苦悩に満ちた様子と振る舞いに客たちは心を動かされた。蔡は曹操に、また別の夫を与えてくれないかと頼んだ。^{[ 4 ]}曹操は董祀を赦免した。

彼女は晩年、自身の波乱に満ちた日々を描いた詩を2篇書いた。

蔡妍は、14世紀の歴史小説『三国志演義』の第71章に少しだけ登場する。この小説は、中国の三国時代以前および三国時代中の出来事をロマンチックに描いている。

曹操は漢中攻防戦で劉備と戦うために進軍していた際、蔡延の邸宅の前を通りかかった。

曹操は数人の従者を伴って門にやって来た。客人が誰であるかを知ると、蔡妍は急いで彼らを迎えに行き、曹操は家の中で席に着くと、意味不明な八文字が混ざった石板があることに気づいた。蔡妍は、父がある話を聞いて書いたものだと指摘した。曹操が連れてきた男の一人、楊秀は、石板の謎が分かると宣言した。

曹操と部下たちはその後家を出て行き、楊秀は言葉遊びを使って8つの言葉の意味を説明した。^{[ 5 ]}

蔡文姫は父と同様、当時名高い書家であり、その作品は父の作品と並んでしばしば称賛された。彼女の詩は悲痛な調子で知られ、それは彼女の苦しい人生を反映していた。有名な古琴曲「遊牧笛十八歌」は伝統的に彼女の作品とされているが、作者については学術的な議論が絶えない。^{[ 6 ]}他の2つの詩はどちらも「悲憤詩」と題されており、彼女が書いたとされている。

以下は「悲怒の詩」からの五字（五言）の抜粋です。

蔡文姫の現存する詩に加えて、彼女の全集は隋の時代まで残っていたが唐の時代には失われていたことが知られている。^{[ 7 ]}

蔡文姫は父の膨大な蔵書から約4000冊の古書を相続したが、それらは戦乱の惨禍で失われてしまった。曹操の依頼により、蔡はそのうち400冊を暗記して紙に書き写した。^{[ 8 ]}

左：メトロポリタン美術館所蔵の明代の絵画「遊牧笛十八歌―文姫物語」。匈奴から帰郷する蔡文姫を描いた作品。右：南宋代の肖像画「蔡文姫帰郷図」。蔡文姫と匈奴の夫を描いた作品。二人は馬に乗り、それぞれ息子を一人ずつ抱えている。蔡文姫の表情は満ち足りた穏やかで満足げであり、夫は別れを告げるように振り返っている（ロン・ドン訳）。

蔡文姫の物語は主に悲しみの感情を伴い、後世の芸術家たちが彼女の過去を描き続けるきっかけとなった。彼女の漢の領土への帰還は、唐の時代から様々な画家によって「蔡文姫帰漢図」と題された数多くの絵画の題材となっており^{[ 9 ]} 、伝統的な京劇でも描かれている。

郭沫若は1959年に彼女の生涯を題材にした戯曲を書いた。^{[ 10 ]} 1976年には、水星のクレーターが蔡文姫にちなんで蔡文姫と名付けられ、「中国の詩人、作曲家」として紹介された。^{[ 11 ]} 1994年には、金星のクレーターが同じく蔡文姫にちなんで蔡文姫と名付けられ、ローマ字表記は異なり、「中国の詩人」として紹介された。^{[ 12 ]}

蔡文姫は、コーエーの『真・三國無双 ストライクフォース2』^{[ 13 ]}と『真・三國無双7』（北米版とヨーロッパ版ではプレイアブルキャラクターとして初登場）でプレイアブルキャラクターとして登場する。また、コーエーの『三国志演義』ビデオゲームシリーズや『真・三國無双6 Empires』ではノンプレイアブルキャラクターとして登場する。さらに、 『無双OROCHI 3』と『無双OROCHI 4』ではプレイアブルキャラクターとして登場する。彼女の戦闘スタイルは、ハープをかき鳴らしてエネルギーボールや衝撃波を放つことに基づいている。

• 建安の詩
• 三国時代の人物一覧

• ド・クレスピニー、ラフ（2007）。後漢から三国時代までの人名辞典。ライデン：ブリル出版。ISBN 978-90-474-1184-0。
• 范葉「東司の妻」、『名婦録』、後漢書、第74巻、劉宋時代、 2015年1月14日取得
• カン・イ・スン・チャン、ハウン・ソーシー、チャールズ・イムツェ・クォン（1999）。『伝統中国の女性作家たち：詩と批評のアンソロジー』スタンフォード大学出版局。
• 郭沫若(1987) 「蔡文記」（PDF）、『文学コレクション』、郭沫若全集（中国語）、8、人民文学出版社：1–121 、 2015年4月2日にオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2015年1月14日に取得
• スラッシャー、アラン・R.、ラム、ジョセフ・SC、ストック、ジョナサン・PJ、マッケラス、コリン、レボロ＝スボルギ、フランチェスカ、コウウェンホーフェン、フランク、シメルペンニンク、A.、ジョーンズ、スティーブン、ハン・メイ、ウー・ベン、リース、ヘレン、トレビニャック、サビーネ、リー、ジョアンナ・C. (2001). 「中華人民共和国」 .グローブ・ミュージック・オンライン. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.43141 . ISBN 978-1-56159-263-0。（購読、ウィキライブラリーへのアクセス、または英国公共図書館の会員資格が必要です）