ブルース・コーデックス

ブルース写本（ラテン語：Codex Brucianus）は、コプト語、アラビア語、エチオピア語の写本を収録した写本である。グノーシス派の稀少な作品が収録されており、ブルース写本は、ジューの書と、単に無題のテキストまたは無題の黙示録と呼ばれる作品の現存する唯一の写本である。1769年、ジェームズ・ブルースが上エジプトでこの写本を購入した。現在は、1848年以来、ボドリアン図書館（ブルース96） に保管されている。

スコットランド人旅行者ジェームズ・ブルースは、1769年頃、上エジプトのメディネト・ハブ付近でこの写本を購入した。この写本は、エジプトの修道士がかつて住んでいた建物の遺跡で発見されたとされている。この写本はカール・ゴットフリート・ヴォイドの目に留まり、ヴォイドはその中にあるコプト語グノーシス派のテキストの写本を作成したほか、エジプトの聖書写本やその他の宗教写本に関する著作の中でこの写本について論じた。1848年、ヴォイドによるテキストの写本とオリジナルの写本の両方がボドリアン図書館に取得され、「ブルース96」として分類された。次に、モーリッツ・ゴットヒルフ・シュヴァルツェ [de]が版の比較を行ったが、1848年に未完成のまま亡くなった。コプト学者エミール・アメリノーは1882年に本文の調査を開始し、1891年にフランス語への翻訳を出版した。アドルフ・エルマンとアドルフ・フォン・ハルナックの勧めで、ドイツのコプト学者カール・シュミットが写本を調査するためにオックスフォードに派遣された。ヴォイドとシュワルツェの研究を基にして（アメリノーの研究をほとんど無視して）、シュミットは新版を作成し、ページの順序も提案した。彼はまた、この作品を、別のグノーシス派の作品『ピスティス・ソフィア』で言及されている「ゲームの書」と関連付けた。この写本は、自らをゲームの書とは名乗っておらず、「秘儀に対応する大ロゴスの書」と題している。シュミットによるゲームの書の批判的版は、元のコプト語とドイツ語への翻訳の両方で1892年に出版された。彼は1905年に、ピスティス・ソフィアなど他の写本からの関連するグノーシスの著作を収録した本で翻訳をわずかに更新した。1918年にF・ランプラフは『無題の黙示録』を英訳した『光のグノーシス』を出版したが、これは主にアメリノーのフランス語訳に基づいている。シャーロット・A・ベインズは1933年にコプト語に直接基づき、フランス語やドイツ語を介する中間段階を省いた別の英訳を出版した。彼女はまた、シュミットが提案した写本のページ順序とは異なり、代わりにシュミットの最後の5ページを冒頭に置いた。バイオレット・マクダーモットは1978年に『ゲーム書』と『無題のテキスト』の両方の新しい英訳を出版した。^[1]

ブルースが購入したブルース写本は、78枚のばらばらのパピルス葉で構成されていました。各葉の両面に文字が書かれており、合計156ページでした。しかし、ボドリアン図書館が写本を入手した時点で、元の葉のうち7枚は紛失していました。それらの葉については、葉がすべて残っていたときにヴォイドが作成したコピーによって把握されています。ボドリアン図書館は1886年にばらばらの葉を製本しましたが、それは無計画で、コプト語を話さない人物によって行われたため、ページはランダムな順序で、時には逆さまになっていました。ボドリアン図書館は1928年にシュミットが提案したページ順序で本文を製本し直しました。^[1]

ジュの書は47葉から成り、そのうち3葉は失われており、筆記体で書かれている。無題の黙示録は31葉から成り、そのうち4葉は失われており、アンシャル体で書かれている。シュミットは2つの小さな断片（賛美歌と「真ん中のアルコン」を通る魂の進歩に関する散文の一節）を不完全なジュの書2に関連付けたが、仮説的には未知の失われた3番目のテキストの断片であった可能性がある。無題の黙示録も不完全で、始まりも終わりもない。^[1]

パピルスの適切な保存に関する現代の知識と配慮が欠如していたため、もともと劣悪だった写本の状態は（ヴォイドが起こした転写の誤りを考慮すると）19世紀を通じてさらに悪化した。現在は「非常に劣悪」な状態にあり、最適値よりも湿度の高い環境に長期間置かれすぎたため、カビで本文が黒ずんでいる。当時の他の文献の多くが失われた中、この写本がこれほど長く生き残ったのは、エジプトの乾燥した気候によるものだった。文字は色あせていてほとんど判読できない。そのため、写本がより良い状態だったときに撮影された写真は、写本自体を解釈する上で重要な情報源となっている。^[1]

• セテウス

• グノーシス協会図書館 - ブルース写本
• コーデックス・ブルシアヌス (ボドリアン図書館、ブルース 96)
• MS. Bruce 96. Digital Bodleian での完全デジタル化。
• 英語版ブルース・コーデックス全集のPDF